1つの契約の同一でないコピーの法的効力。外国貿易協定の締結のためのいくつかの要件

契約言語

法律用語やその他の用語をある言語から別の言語に正確に翻訳することは原則として不可能であり、一定の不一致が生じる可能性があるため、契約の本文に契約の言語と通信に関する条項を含めることの重要性に注意する必要があります。異なる言語で書かれた、契約の対応するテキストの間。外国の法律文書の翻訳は、外国語だけでなく、外国の法律についての知識、そしてしばしば完全な知識を前提としています。

販売者と購入者の間の通信が行われる言語を契約の条件で決定することをお勧めします。契約書のテキストはどの言語で作成されますか。

当事者が契約に基づく通信の言語について合意していない場合、国際貿易の慣行に従って、通信の言語は、取引を締結するための提案が行われる言語になります。原則として、外国貿易売買契約は、売り手の言語と買い手の言語の2つの言語で作成されます。同時に、それは両方のテキストが同じ法的効力を持っていることを規定しています。外国貿易取引を締結する際には、起業家が流暢に話せる言語で契約書が作成されるように努める必要があります。ただし、他の相手方の要請により、契約書が2ヶ国語（同棲相手と外国相手）で作成されている場合は、契約書の本文で、不一致が生じた場合にどちらの言語を優先するかを予約する必要があります。または不一致、例：

10.契約の言語と通信

10.1。この契約は________言語で作成されています。

10.2。本契約に関するすべての通信は、_________言語で行われます。

10.3。用語の意味内容に矛盾または矛盾がある場合は、__________言語で書かれた本契約のテキストが優先するものとします。

10.4。契約、その運用および履行に関連する公式文書は、それらが発行された言語で有効であると見なされ、必要に応じて、________言語への翻訳により作成されます。

ドキュメントを使用する当事者。

契約エントリー おかげで

売買契約の重要なセクションは、契約の発効に専念するセクションです。契約の発効が当事者の合意に依存する場合、この条件の文言は次のようになります。

オプションNS

契約の発効

11.1。この契約は、許可された人物による署名の瞬間から発効します。

11.2。契約の発効日は、契約の最初のページの右上隅に示されている日付です。

11.3。本契約の発効後、これまでのすべての交渉、予備文書、および本契約に関する通信は無効と見なされます。

契約の発効が当事者の意志だけでなく、管轄の州当局の裁量にも依存する場合（たとえば、当事者は特定の行動を実行するための適切な許可を取得する必要があります）、契約の条件発効時は次のように定式化できます。

オプションII

11.契約の発効

11.1。この契約は、管轄の州当局の承認を受けて発効するものとします。

11.2。契約の発効日は、管轄の州当局の承認を確定する文書の日付です。

11.3。両当事者は、本契約に規定されている取引について管轄の州当局の承認を得るために必要なすべての措置を講じることを約束します。

11.4。売り手と買い手の国の管轄の州当局が契約を承認しない場合、後者は法的効力を発していないと見なされます。この場合、当事者は費用および費用の払い戻しを要求する権利を有しません。

契約の変更および追加

通常、商品の国際販売に関する契約の最終条項には、契約の変更および追加を行うための手順に関する条件が含まれています。対外貿易関係の実践において、契約を修正または補足する2つの方法があります。 1つ目は、当事者の相互合意により、契約書の本文に直接変更および追加を行う必要があることを規定しています。この場合、それらは法的拘束力を持つようになります。 2番目の方法によれば、契約の変更および追加は、追加のプロトコル、契約に添付された契約を作成する形で行うことができます。

いずれの場合も、その後の意見の不一致を避けるために、変更および追加は、それらの導入方法がカウンターパーティによって選択された場合でも、書面で行う必要があります。

オプションNS

12.1。契約の変更および追加は、書面でのみ行われます。

12.2。売り手と買い手にとって有効で拘束力のあるものは、契約書の本文に直接、相互の合意によって行われた変更と追加のみが認められます。

オプションII

12.契約の変更および追加

12.1。本契約の変更および追加は書面で行われます。

12.2。売り手と買い手にとって有効で拘束力のあるものは、相互の合意によって契約に加えられた変更と追加のみが認められます。

12.3。本契約の修正または補足に関する書面による合意とは、直接交渉のプロトコル（追加合意）の形式で作成され、契約のテキストに添付された合意、および電報またはファックスの交換によって到達した合意を意味すると理解されます。。

商品の国際販売契約の最終部分は、通常、次のように作成されます。

この契約は、________言語の________コピーで作成および署名されています。両側に

（何）

__________コピーが所有しています。

（額）

セールスマン：

お客様：

_______________________________________________________________________________________________

（住所、詳細）

セールスマン：_________

（サイン）

お客様 __________

（サイン）

密閉

参照：

海外市場への参入は、当然のことながら、営利組織の成功の兆候と見なすことができます。それにもかかわらず、このイベントは余分な仕事契約部門の弁護士：特定の外国の取引相手との関係を規制する文書を適切に実行する必要があります。これらの文書の主なものは、外国の取引相手との貿易協定であり、商品の売買、仕事の遂行、およびサービスの提供の間の関係を規制しています。

外国貿易協定とは何ですか？

外国貿易は協定であり、その当事者は営利企業を持っています（eng。 事業所-さまざまな州の「主要な事業所」）。この定義は、特に、1980年4月11日にウィーン（オーストリア）で署名された国際物品売買契約に関する国連条約（以下、ウィーン条約）に含まれています。ソ連にとって、1991年9月1日に発効したウィーン条約は、今日、ロシアは1991年12月24日以来、国連におけるソ連の後継国としてウィーン条約の加盟国となっています。

書面が必要です

外国貿易協定の形式に関する一般的な要件をリストします。

アートに従って。ウィーン条約第11条は、国際売買契約を書面で締結または確認すること、またはその他のフォーム要件に従うことを要求していません。それは証言を含むあらゆる手段で証明することができます。しかし、ソ連は1つの留保をもってウィーン条約を批准しました。「ソビエト社会主義共和国連合は、条約の第12条および第96条に従い、条約の第11条、第29条、または第II部の規定により、売買契約、当事者の合意によるその変更または終了については、申し出、受諾、またはその他の意図の表明のいずれかが書面ではなく行われたが、いずれの形式においても、少なくとも一方の当事者がソビエト社会主義共和国連合における独自の営利事業」（1990年5月23日のソ連最高評議会の決議第1511-I）。言い換えれば、ロシア連邦では、国際的な売買契約を締結する必要があります 排他的に書面で。

当事者の1人がロシア人である場合、外国貿易協定の書面による規定は、ロシア連邦民法典に反映されています。したがって、アートのパラグラフ2に従って。ロシア連邦の民法の1209年、外国の経済取引の形式、ロシアの法人である当事者の少なくとも1つは、取引の場所に関係なく、ロシアの法律の対象となります。この規則は、そのような取引の当事者の少なくとも1人が起業家である場合にも適用されます。個人（個人起業家）、その個人法はロシア法です。アートのパラグラフ3に従って。ロシア連邦民法典第162条では、外国の経済取引の単純な書面による違反は、取引の無効を伴います。

合意または契約？

ロシア連邦民法典およびロシアの経済活動を規制するその他の規制法には、次の用語のみが含まれています。 "契約"..。実際によく行われているように、外国貿易協定を契約と呼ぶことはできますか？

外国貿易協定に基づく支払いを行う場合、そのような支払いは銀行振込によって行われるため、ロシア連邦中央銀行の指示が重要な役割を果たします。 1996年7月15日付けのロシア中央銀行の書簡第300号「オン」必須の詳細の最小要件および外国貿易契約の形式に関する勧告「」（ロシア連邦対外経済関係省によって承認された勧告とともに） 1996年2月29日）タイトル自体に用語が含まれています 「外国貿易契約」..。したがって、契約と呼ばれるのは貿易協定であると考えられます。ただし、このドキュメントを一言で表す場合は、「契約」という用語を使用することをお勧めします。

契約の言語-当事者を選択する権利

ここで、外国貿易協定を作成できる言語の問題について考えてみましょう。協定のすべての当事者は、商慣習では英語の誤解と呼ばれるもの、つまり相互の意図の誤解を恐れているため、この質問は当事者に非常に深刻に発生することがあります。言語の壁は、この誤解を悪化させるだけです。

取得

1991年10月25日のロシア連邦法第1807-1号「ロシア連邦の人々の言語について」から

（2002年12月11日に改訂）

第22条サービス部門および商業活動で使用される言語

2.サービスおよび商業活動の分野での事務作業は、ロシア連邦の公用語およびビジネスパートナー間の合意によって規定された他の言語で行われます。

言い換えれば、ロシアの領土では、協定の当事者は、協定が作成される言語を選択するための相互協定によって導かれることができます。同時に、複数の言語で契約書を作成することは禁止されていません。

実際には、外国貿易契約の中で、作成された契約 当事者の言語で（このような契約はほとんどの場合二国間で行われるため、売り手（実行者、請負業者）と買い手（顧客）の2つの言語で作成されます）。しかし、国際貿易のすべての参加者にとって、英語が最も一般的で、要求され、理解しやすい言語であることが伝統的に認められています。したがって、英語を母国語としない外国貿易協定の当事者は、それを協定の第3言語または唯一の言語として使用することに同意できますが、どちらの当事者も相手方にそのような要件を課すことはできません。

同時に、当事者は直ちに（契約締結の段階で）決定することが望ましい。 通信言語契約中。通信言語の選択に関する条項が契約条件に含まれていない場合、国際ビジネスの慣習に従い、通信言語は、取引を締結する提案が最初に表明された言語になります。

これは、協定が作成される言語と協定の下で通信が交換される言語に関する外国貿易協定の条項の例です：

本契約は2部（2部）で署名されており、各部はロシア語であり、英語、およびすべてのコピーは等しく有効です。すべての通信および技術情報には英語が使用されます。

本契約は、それぞれがロシア語と英語で書かれた2つのオリジナルのコピーで作成され、すべてのバリエーションが同等の法的効力を持ちます。すべての通信および技術情報には英語を使用するものとします。

どの言語が強いですか？

2つの言語（売り手の言語と買い手の言語）で外国貿易契約を作成する場合、当事者は、原則として、両方のテキストが同じ法的効力を持っていることを確立します。同時に、契約の言語の数と契約のコピーの数を混同しないでください。契約書の各ページに両方の言語のテキストが含まれている場合（各言語の契約書のコピーが別々に作成されていない場合）、これは契約書の2つではなく1つのコピーです。

ある言語から別の言語への正確な直訳を実行することはしばしば困難です。したがって、ロシア語版と外国語版の契約に矛盾がある場合は、テキストが優先される条件を契約に含めることをお勧めします。バリエーションもここで可能です。

UNIDROIT（国際私法統一研究所）が策定した国際商事契約の原則（以下、原則）は、本質的に助言的であるが、契約の分野における事業回転の外国貿易慣習の統一として認識されている。練習。アートによると。原則の4.7、条約が2つ以上の言語で作成され、その各テキストが同等に有効である場合、テキスト間に矛盾がある場合は、バージョンに応じた解釈が優先されますもともと作成された条約のテキスト。ただし、契約の当事者はそのような推奨に従う義務はなく、そのような状況でどの言語が優先されるかについて独自に合意することができます。

主な言語合意条項の例を次に示します。

本契約の条件の意味内容に不一致または不一致がある場合は、________________言語の本契約のテキストが優先するものとします。

外国のカウンターパーティがロシア語での契約に署名することを拒否した場合

ロシアの法律には、外国の取引相手にロシア語での契約への署名を義務付ける可能性のある規則は含まれていません。また、内容がわからない文章を購読するつもりがないという外国側の主張は、かなり論理的であるように思われる。ただし、契約のさらなる実行に参加している多くの組織（たとえば、支払いが行われる銀行の場合）については、ロシア語で契約のテキストを提供する必要があります。何をすべきか？

いくつかのオプションがあります：

ロシア語のテキストに署名するために相手方と交渉して、テキストを1枚のシートに配置してみてください。外国語 2つの列で、テキストの各バージョンの下で当事者の署名を提供します。ロシアのテキストの下での署名を支持する議論は、ロシアの文書フローの特殊性と、ロシアの領土における第三者によるロシア語版の合意のみの認識への言及である可能性があります。
協定のロシア語と外国のテキストの間に矛盾がある場合、外国版が優先されることを協定に条件付けます。
契約書のテキストを、外国語からロシア語への翻訳を公証しながら、当事者ごとにロシア語と外国語の2部で印刷する。
最初は外国語でのみ契約を締結します。ロシアの領土に関する協定のさらなる実行に参加する第三者（銀行など）に、ロシア語への公証された翻訳を外国語で署名した協定を提供します。

どちらのオプションが望ましいかは、合意の当事者が相互合意によって決定する必要があります。

公証人との契約の翻訳を証明する方法は？

ロシアの公証人の活動は、ロシア公証人連盟の立法の基礎（1993年2月11日にRF軍によって承認されたNo. 4462-1、2012年6月29日に修正され、10月2日に修正された）によって規制されています。、2012;以下-基本）。翻訳の正しさの証明は公証人の行動の1つです（基本の第81条）。公証人は、彼自身がそれぞれの言語に堪能である場合、ある言語から別の言語への翻訳の忠実性を証明します。公証人がそれぞれの言語を知らない場合、翻訳は翻訳者が行うことができ、その署名の信憑性は公証人によって証明されます。

公証人は、いくつかの外国語からのプロの翻訳者である必要はありません。したがって、公証人が翻訳者の資格を持っていない場合の措置の手順は、次のようにする必要があります。まず、翻訳を行う翻訳者（開業医または翻訳機関）に連絡し、次に公証人に連絡します。翻訳者の署名。公証人は通常予約制で機能することに注意してください。

ファンダメンタルズに従い、ロシア連邦での公証行為は、公証人事務所で働く公証人または個人開業に従事する公証人によって行われます。他の州の領土でロシア連邦を代表する公証人の行為は、これらの行為を実行する権限を与えられたロシア連邦の領事館の職員によって実行されます。

ご参考までに。高等法学教育を受け、州の公証人事務所で少なくとも1年間インターンシップを修了した、または公証人と個人開業し、資格試験に合格したロシア連邦市民は、活動の免許を持っています（基礎の第2条）。

公証人に連絡する前に、公証人の免許が有効かどうかを確認するために、公証人の権限を明確にすることをお勧めします。

公証人事務所および私的慣行に従事する公証人事務所の登録簿は、公証人の分野で管理機能を行使する連邦執行機関（ロシア連邦法務省の管轄部門）によって、同省によって確立された方法で維持されています。ロシア司法省。個人開業における公証人の免許の有効性は、非営利団体、私的慣行における公証人の強制的なメンバーシップに基づく専門家協会です。これは、連邦公証人会議所または連邦の主題の公証人会議所です。

ご参考までに。公証人の部屋には独自のものがあります情報リソースインターネット上：http：//www.notariat.ru/-連邦公証人会議所; http://www.mgnp.info/-モスクワ市公証人会議所; http://www.monp.ru/-モスクワ地域公証人会議所。

契約の公証された翻訳は次のとおりです。

翻訳は、元の契約または翻訳者に提供されたそのコピーに従って実行されます（契約はすでに当事者によって署名されている必要があります）。
翻訳テキストには、ある言語から別の言語に翻訳した翻訳者の名前、名前、父称、および翻訳の日付を示すページが添付されています。
翻訳者は、公証人の面前で、自分の個人データを含むページに自分の手で署名します。
公証人は彼の印鑑と署名で、翻訳者の署名の信憑性を証明し、登録番号公証人登録簿のエントリ。

翻訳全体がステッチされます。製本された翻訳は公証人によって封印され署名され、合計ステッチシート。

したがって、契約書の翻訳を証明する公証行為は、文書の署名を証明するための規則に従って実行されます（基本の第80条）。したがって、公証人と翻訳者の力の描写について結論を下すことができます。翻訳者は、翻訳の正確さについて責任があります。外国語の主要文書の文字通りの意味と内容に準拠しているため。公証人は、翻訳の署名が特定の人によって行われたことを確認するだけです。

翻訳者の強制的な専門教育の問題は依然として物議を醸しているという事実にもかかわらず、そのような教育を受けた人からの契約の翻訳のためのサービスを探すことが依然として推奨されます。公証人は、翻訳者の署名を証明するだけでなく、翻訳の正しさを証明するために（基礎の第81条）、翻訳者が専門教育に関する文書を提供し、関連する外国語の知識を証明することを要求する場合があります。

文書の翻訳を証明する多くの公証人は、翻訳機関と緊密に協力して働いています。

以下は、公証人による翻訳の正しさの証明に関する証明碑文の形式（例1）、および翻訳者の署名の証明に関する証明碑文の形式（例2）（フォームNo.60および61、2002年4月10日付けのロシア法務省の命令により承認されました。

例1

公証人による翻訳の正しさの証明に関する証明碑文

フォームNo.60

認証碑文

翻訳の正しさの証明について、

公証人によって作られました

私（姓、名、父称）、公証人（州の公証人事務所または公証人地区の名前）は、このテキストの（テキストの翻訳元の言語の名前）言語からへの翻訳の正確さを証明します（テキストが翻訳される言語の名前）言語。

公証人の署名を封印する

ノート。ロシア公証人連盟法定基礎第20条に基づき、公証人証明書および取引および証明された文書の証明碑文、「公証人」、「公証人」という言葉は、「公証人の義務を一時的に演じる（行動する）」という言葉に置き換えられます（姓、名、公証人の愛国者および名前を示す）対応する公証地区の）。

例2

翻訳者の署名の信憑性の証明に関する証明の碑文

フォーム番号61

認証碑文

信憑性の証明について

翻訳者の署名

市（村、集落、地区、地域、地域、共和国）

単語での日付（日、月、年）

私（姓、名、父称）、公証人（州の公証人事務所または公証地区の名前）は、私の存在下で翻訳者（姓、名、父称）によって作成された署名の信憑性を証明します。彼のアイデンティティは確立されました。

No.の下のレジスターに登録されています。

徴収された州の関税（関税による）

公証人の署名を封印する

ノート。ロシア公証人連盟法定基礎第20条に基づき、公証人証明書および取引および証明された文書の証明碑文、「公証人」、「公証人」という言葉は、「公証人の義務を一時的に行動する（行動する）」という言葉に置き換えられます（姓、名、公証人の愛国者および名前を示す）対応する公証地区の）。

外国のカウンターパーティがシールを持っていないか、シールが「非標準」に見える場合..。

アートによると。ロシア連邦民法典第160条では、書面による取引は、その内容を表現し、取引を行う人、またはそれらによって正式に承認された人によって署名された文書を作成することによって完了する必要があります。当事者の立法および合意により、取引の形式が準拠しなければならない追加の要件（特定の形式の形式での実行、シールなど）が確立され、これらの要件に準拠しなかった場合の結果が規定される場合があります。たとえば、シールのバインディングは、成年後見制度に設定されています。売買契約、仕事の遂行またはサービスの提供について-含む。外国のカウンターパーティとの場合-シールは必須の要件として設定されていません。

したがって、外国の取引相手がまったく印鑑を持っていない場合、彼の署名は、契約の簡単な書面形式に準拠するのに十分です。

印刷物が「非標準」に見える場合（ロシアのドキュメントフローインクの色が明るく珍しい、印刷物の特定の内容-たとえば、「同意」という一言、紙に画像を「絞る」形で印刷するなど）。）、次に、上記のロシア連邦の民法の規範を使用することもできます。契約が相手方によって署名されている場合、簡単な書面はすでに遵守されており、契約は完全であると見なされます。

インクが重要です！

契約書に署名するペンの好ましいインクの色を外国のカウンターパーティに知らせると便利です。ロシアでは、手作業で文書に記入するための要件が一元的に確立されていないという事実にもかかわらず、さらに、インクの色の規制ボールペン契約に署名するためであり、完全に不在です、からロシアの練習青と紫のビジネスペーパーに署名するための「公式」インクカラーとして安全に指定できます。場合によっては、黒インクを使用することもできますが、黒インクは、検査当局の間で署名の信憑性について疑問を投げかける可能性があります。それが手書きの署名であり、ファクシミリやコピーではないかどうかです。

要約すると、契約を結ぶ際には、以下を含むことに注意してください。外国貿易、より多くの質問は契約の当事者の裁量に任されています。ただし、外国貿易協定の形式に関する法の支配を考慮する必要があります。また、外国貿易協定を扱うという我が国で確立された慣行から生じる推奨事項に従うことをお勧めします。

K.V. Vasilyeva、起業家部門の准教授および労働法 GUU（モスクワ）、キャンディー。 jurid。科学

PDF形式

法人間の金利ローン契約-英語とロシア語でのロシア連邦の非居住者と居住者

このローン契約（以下「契約」）は、_______の___、20__に署名されています。
ロシア連邦、によって、そしてその間：

___________________________の法律に基づいて設立され、存在する法人。以下、_________________________で表される「貸し手」は、最初の部分の当事者として、____________________に基づいて__________________として機能します。

と
______、ロシアの法律の下で設立され、存在する法人
連邦、_________に登録、州登録番号（OGRN）________、納税者識別番号（INN）__________、税コード（KPP）__________以下»借り手«、__________第二部の当事者、以下「当事者」と呼ぶ

1.契約の対象

1.1。本書に記載されている条件および規定に従い、貸し手は借り手にユーロ_____________（__________________）ユーロで貸付を行うものとします（以下「貸付」）。借り手は、ここに規定された期間内に、ローンを受け入れ、貸し手に返済することを約束します。

1.2。借入人は、ロシア連邦中央銀行の該当する通貨管理規則に基づいて、必要に応じて、本契約に基づいて提供される業務の登録/許可を取得するものとします。

1.3。ローンの付与の目的-借り手に経済活動の実現の可能性を提供すること。

1.4。ローンの下で未払いのすべての金額の利息は毎日発生し、__％の年率で貸し手によって計算されるものとします。

1.5。ローンの元本またはその一部の支払い日は、クレジットの日付と見なされるものとします。
認可されたロシアの銀行の借り手の銀行口座へのそれぞれの金額。

1.6。引き落とされた金額は、借入人が__.__.____まで全額返済するものとします。

1.7。借り手は、受け取ったローンの金額とそのすべての未収利息を前払いする権利を有するものとします。

2.コミットメント期間

2.1。ローンは、本契約の日付から__.__.____までの期間（「コミットメント期間」）に利用可能になります。

3.指定銀行

3.1。このローン契約に基づくすべての支払いと決済は、各当事者が指定する当事者の銀行口座を考慮して行われるものとします。

3.2。本契約の執行日現在、借入人はユーロで次の銀行口座を持っています。

銀行詳細：

_____________________________________
_____________________________________

4.不可抗力

4.1。両当事者は、ローン契約の締結後に発生した不可抗力の状況の結果としてそのような不履行が発生した場合、本契約の義務の一部または全部を履行しなかった場合の責任を負わないものとします。意味。

4.2。不可抗力とは、州および/または地方自治体の行動、禁止的な性格の法律の採用、戦争、妨害、ストライキ、および神の行為（洪水、火災、地震、疫病、地滑り）を含む、当事者の合理的な制御を超えた状況を意味するものとします。等）本契約に基づく義務を履行することが不可能となる場合。

4.3。不可抗力により本契約のいずれかの当事者が本契約に基づく義務の履行を妨げる場合、かかる当事者は、不可抗力の結果として生じた義務の不履行に対する責任を免除されるものとします。ただし、かかる当事者は、不可抗力の状況の発生について書く。

4.4。不可抗力が2か月以上続く場合、いずれの当事者も、通知によりローン契約を終了する権利を有するものとします。
この点に関して、30暦日前に書面で相手方当事者。

5.適用法および仲裁

5.1。ローン契約は、ロシア連邦の法律に準拠し、それに従って解釈されるものとします。

5.2。本ローン契約に起因または関連する紛争、論争または請求で、両当事者の代表者間の協議および協議によって解決できないものは、国際商事仲裁裁判所の最終和解に付託されるものとします。ロシア連邦の___________におけるロシア連邦の商工
上記の裁判所の規則。仲裁はロシア語で行われるものとします。仲裁人の数は3名とします。

6.その他

6.1。本契約のいずれかの条項が、その期間中に有効な現在または将来の法律の下で違法、無効、または執行不能であると判断された場合、そのような条項は完全に分離可能であり、本契約は、そのような違法、無効、または執行不能な条項であるかのように解釈および執行されるものとします。その一部を構成したことは一度もない。また、本契約の残りの条項は、引き続き完全に効力を有し、違法、無効、または強制力のない条項、またはそれらからの切り離しの影響を受けないものとします。

6.2。本契約の日付現在、両当事者の住所、電話番号、ファクシミリ番号は次のとおりです。

貸し手：_______
____________

借り手：_______
____________
電話_________ファクシミリ___________。

6.3本契約の修正または補足は、書面で行われ、両当事者の正式な代表者によって正式に署名された場合に有効となるものとします。

6.4。このローン契約は、ロシア語と英語のそれぞれの2つのオリジナルコピーで実行されます。締約国ごとに1つのオリジナルコピー。矛盾が生じた場合は、ロシア語版が優先されます。

貸借同意書

このローン契約（以下「契約」と呼びます）は、_________市の__.__。20__に署名されました。ロシア連邦,
の間に：

____________に基づいて行動する、____________________で表される、以下「貸し手」と呼ばれる_________________の法律に従って設立され、運営されている法人。
と
____________, 法人 __.__.____、OGRN ___________、INN ________、KPP ________に登録されたロシア連邦の法律に従って設立され、運営されています。一方、以下、共同で
「締約国」と呼ばれる

1.契約の対象

1.1。このローン契約に定められた条件に従って、貸し手は借り手に______（___________）ユーロの金額のローン（以下「ローン」という）を提供することを約束します。借り手は、ローンを受け入れ、このローン契約に規定されているように受け取ったローンの全額を貸し手に返還することを約束します。

1.2。借入人は、ロシア連邦中央銀行によって確立された外国為替管理に関する該当する規定の要件に従って、ローン契約によって提供されるすべての必要な許可を取得/登録することを約束します。

1.3。ローンを提供する目的は、借り手に経済活動を実行する機会を提供することです。

1.4。契約に基づいて支払うべき全額の利息は毎日請求され、貸し手と年率__％で計算されます。

1.5。ローンの元本またはその一部の支払い日は、対応する金額が口座に入金された日と見なされるものとします。
認可されたロシアの銀行の借り手。

1.6。このローン契約に従って提供された金額は、借り手が__.__.____までに返済する必要があります。
包括的。

1.7。借入人は、受け取ったローン金額を予定より早く返済する権利を有します。

2.ローンを提供する義務の有効性

2.1。ローンは、このローン契約の日付から__.__.____までの期間（「コミットメント期間」）に支払われる場合があります。

3.公認銀行

3.1。このローン契約に基づくすべての支払いと決済は、各当事者によって示される両当事者の銀行口座を通じて行われる必要があります。

3.2。このローン契約に署名した日、借り手はユーロで次の銀行口座を持っています。

銀行の詳細：
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________

4.不可抗力

4.1。両当事者は、本契約の締結後に発生した不可抗力の状況（不可抗力）の結果である場合、本ローン契約に基づく義務の部分的または完全な不履行に対する責任を免除されます。合理的な手段。

4.2。不可抗力とは、州および/または地方自治体の行動、禁止法の公表、戦争、市民の不安、ストライキ、および自然災害（洪水、火災、地震、疫病、地滑りなど）。これは、このローン契約に基づく義務を履行することが不可能であることを伴います。

4.3。いずれかの当事者が本ローン契約に基づく義務を履行することを妨げる不可抗力の状況が発生した場合、かかる当事者は、不可抗力に起因する義務を履行しなかった場合の責任を免除されます。ただし、この当事者が直ちに他の当事者に書面で通知した場合に限ります。発生の
不可抗力の状況。

4.4。不可抗力の状況が2か月以上続く場合、各当事者は、少なくとも30暦日前に書面で相手方当事者に通知することにより、このローン契約を終了する権利を有します。

5.適用法および仲裁

5.1。このローン契約は、ロシア連邦の法律に準拠し、それに従って解釈されるものとします。

5.2。本ローン契約に起因する、または本ローン契約に関連する紛争、矛盾、または請求は、当事者の代表者間の交渉および協議を通じて解決することが不可能な場合、最終的な解決のために商工会議所の国際商事仲裁裁判所に提出されるものとします。規則に従って、ロシア連邦の都市___________におけるロシア連邦の商工
同裁判所の。仲裁手続きはロシア語で行う必要があります。仲裁人の数は3人でなければなりません。

6.その他の規定

6.1。このローン契約のいずれかの条項が違法であることが判明した場合、無効
または、本ローン契約の期間中に将来採用される適用法または法律に従って執行不能である場合、本契約から除外され、本ローン契約は、法律に違反する、無効である、または強制力のない規定
ローン契約の一部ではありませんでした。ローン契約の残りの条項は引き続き完全に効力を有し、
それらは、ローン契約の条項が違法、無効、または執行不能であると認識されたり、ローン契約からそのような条項が除外されたりしても影響を受けません。

6.2。このローン契約の日付の時点で、両当事者は以下の住所、電話番号、およびファクシミリ番号を持っています。

貸し手：___________________________________

借り手：______________________________________
______________________________________________________
電話ファックス______________。

6.3。このローン契約の変更および追加は、書面で行われ、当事者の正式な代表者によって署名されている場合にのみ有効です。

6.4。このローン契約は、ロシア語と英語の2つのオリジナルコピーで署名されています。
各締約国。矛盾や矛盾が生じた場合は、ロシア語のテキストが優先されます。

当事者の法的住所/当事者の詳細
_____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________

当事者の署名
貸し手のために/貸し手に代わって

_____________________________

借り手のために/借り手に代わって

2つの言語での2列の契約。

電気通信技術の開発に関連して、海外に所在する企業の人々のリモート（リモート）作業は、実際にはますます一般的になっています。これらの条件に取り組むことに同意する人々は、フリーランサーとも呼ばれます。彼らの活動分野は通常、Webデザイン、開発に関連しています。ソフトウェア、ネットワーク管理、設計、コンサルティング、翻訳、マーケティング、およびその他のタイプ。これらはますます外部委託されています。

雇用主との遠隔協力のオプションを選択した人は、彼の仕事に対して金銭的な報酬を受け取る必要に直面しています。彼はデザインオプションを選ぶことができます労使関係個人として、または個人起業家（IE）として登録できます。財務上の長所と短所、通貨と税制のリスクについては、インターネット上のこのトピックに関する記事で詳しく説明されています。

どちらのオプションを選択する場合でも、（個々の起業家として仕事をするオプションについては、これは必須です）外国の雇用主との「リモート」サービスを紙の形で提供するための契約または契約を作成することをお勧めします。 2つの言語。2つの列に分かれています。

多くの外国企業は、ロシア語と英語の2つの言語で契約書を作成しますが、これは公理ではありません。たとえば、フランスでは、逆に、法的文書を作成するときは、母国語を使用することを好みます。

契約書を作成する際には、いくつかの重要な点に注意することをお勧めします。
1.翻訳は正確に行われる必要があります-オリジナルのすべてのポイントを記載する必要があります。簡潔に-すべてをコンパクトかつ簡潔に提示する必要があります。 clear-レキシコンはクリアである必要があります。文語-一般的に受け入れられている文語の規範に従います。
2.お金を受け取る通貨。
3.支払いを受け取る最大時間、これは重要です。なぜなら、お金が到着した場合後で契約書に明記されているように、通貨管理に関するロシア連邦の法律に違反し、罰金が科せられます。通貨口座を開設する際は、銀行にこの問題を確認してください。
4.外国為替取引を行うための銀行の手数料の額と銀行の内部為替レートを、ロシア連邦中央銀行のレートのパーセンテージとして指定します。
5.支払人と受取人の両方の完全な詳細を指定します。必ず受取人のトランジットアカウントを示してください。