メトロランドのジュリアン。バーンズジュリアン・パトリック

ロリアに捧げます

パート 1 メトロランド (1963)

ノワール、エブラン、
アイルージュ、ユーヴェール、オーブルー。
アルチュール・ランボー

ナショナルギャラリーに双眼鏡を持ち込んではいけないとはどこにも書いてありません。
63歳の夏のあの水曜日、トニーはメモ帳を持って歩き回っていて、私は双眼鏡を持って歩き回っていました。これまでのところ、私たちは非常に生産的な訪問をすることができました。そこには、ファン・エイクの『アルノルフィーニの夫婦』を優しい微笑みで見つめていた、男眼鏡をかけた若い修道女がいたが、突然顔をしかめて不満そうに笑った。フード付きの汚れたジャケットを着た女の子がいた。彼女はカルロ・クリヴェッリの祭壇像の前で文字通り唖然としており、もはや周囲に何も気づかなかった。そこでトニーと私はただ両側に立って細部に気づいた：わずかに開いた唇だったそして、頬骨の皮膚にわずかな緊張がありました（「こめかみの側に何か気づきましたか？」「何もありません」-そこでトニーはノートに「こめかみがピクピクしている、左側だけ」と書きました）。白い縞模様のダークスーツを着た、右耳の上1インチ上で端正に脇を分けた男が、小さなモネの風景の前で身悶えしていた。彼は頬を膨らませ、かかとをゆっくりと揺らし、控えめに息を吐き、全体的に礼儀正しい風船のように見えた。
それから私たちはお気に入りのホールの 1 つへ行きました。そこには私たちの最も「役に立つ」絵が飾られていました。ヴァン・ダイク、チャールズ 1 世の騎馬像です。赤いマントを着た中年女性が絵の前に座っていました。トニーと私は静かにホールの反対側の長椅子まで歩き、フランス・ハルスの陽気で目立たない絵にとても興味があるふりをしました。トニーが私を覆い、私は少し前に進み、叔母に双眼鏡を向けました。彼女は十分に離れたところに座っていたので、私はあまり危険を冒さずに私の観察をトニーに口述することができました。たとえ彼女が私が何かささやいているのを聞いたとしても、彼女は私のささやきを美術館でよくある敬虔な賞賛の表現と誤解するでしょう。
その日、ギャラリーにはほとんど人がいなかったので、赤いマントを着た叔母が静かに肖像画を鑑賞するのを誰も止めませんでした。そして、いくつかの伝記の詳細を考える時間がありました。
- ドーキング？バグショット？ 45～50歳。最高の年はすでに過ぎ去っています。結婚しており、子供が 2 人いますが、彼女は長い間夫にそれを与えていませんでした。表面的には幸せそうに見えますが、内心は不満を抱えています。
実はそれだけです。さて、叔母はほとんど宗教的な畏敬の念を抱いてその肖像画を見つめました。最初、彼女は彼を上から下までざっと眺め、それから彼をもっと詳しく調べ始めました。時々、彼女は頭を片側に傾け、あごを突き出しました。時には写真の中の新しい類似の匂いを嗅ごうとしているかのように鼻孔を広げたり、時には無意識に手を太ももに沿って動かしたりしました。しかし、徐々に彼女は這うことをやめ、彫像のように固まってしまいました。
「一種の宗教的エクスタシーだ」と私はトニーにささやいた。 - まあ、わかりました...準宗教的です。良い言葉ですので、書き留めておいてください。
私は再び彼女の手に注目しました。今、彼女は祭壇の少年のように手のひらを握りしめた。それから私は再び双眼鏡を彼女の顔に向けました。彼女は目を閉じた。私はこれに注目しました。
— 彼は美しいイメージを精神的に再現しているか、作品を味わっているか、あるいは一般的に美的昏迷に陥っているように見えます。わかりにくい。
私は赤いレインコートを着たおばさんを少なくとも2分間は見ていたが、トニーはペンを構えて私の次のコメントを待っていた。
私には 2 つの選択肢がありました。彼女が本当に美的涅槃に入るか、それとも単に眠りにつくかのどちらかです。

メトロランドジュリアン・バーンズ

(まだ評価はありません)

タイトル: メトロランド

本『メトロランド』についてジュリアン・バーンズ

ブッカー賞受賞者のジュリアン・バーンズは、現代英国で最も聡明で最も独創的な散文作家の一人であり、『イングランド、イングランド』、『フローベールのオウム』、『10 章半の世界の歴史』などの世界的ベストセラーの著者です。、「Love and So On」、「Pulse」、「Nothing to fear fear」など。おそらく彼の最大の才能は、作品のスタイルや方向性を簡単かつ自然にいじれる能力でしょう。微妙な様式化と辛辣な皮肉、洗練された抒情性と皮肉に近い皮肉、攻撃的なタフネスと陽気ないたずら - バーンズはこれらすべてを可能にし、それ以上のことを可能にします。

多くの人が「激動の60年代」について書いた。非常に多くの。しかし、バーンズのようにそれを成し遂げた人は誰もいませんでした。美しい時代の栄枯盛衰を泣かずに笑った唯一の人です。ここはメトロランドです。かつて人々が世界を変えようとした街――そして彼ら自身は世界が自分たちをどのように変えたかに気づいていなかった。ここはメトロランドです。心から賞賛されたと同時に、同じくらい猛烈に憤慨した本。喜びや憤りを引き起こす可能性のある本。笑える、泣ける本。無関心ではいられない本。

本に関するウェブサイト lifeinbooks.net では、登録なしで無料でダウンロードしたり、iPad、iPhone、Android、Kindle 用の epub、fb2、txt、rtf、pdf 形式でジュリアンバーンズ著『Metroland』をオンラインで読むことができます。この本はあなたにたくさんの楽しい瞬間と読書の本当の喜びを与えてくれます。フルバージョンはパートナーから購入できます。また、ここでは文学界からの最新ニュースを見つけたり、お気に入りの作家の伝記を学ぶこともできます。初心者の作家のために、役立つヒントやコツ、興味深い記事を含む別のセクションがあり、これを利用してあなた自身が文芸工芸に挑戦することができます。

私たちのウェブサイトでは、ジュリアン・バーンズ著『メトロランド』を登録せずに、fb2、rtf、epub、pdf、txt 形式で無料でダウンロードしたり、オンラインで読んだり、オンラインストアで本を購入したりできます。

ジュリアン・バーンズ

メトロランド

ロリアに捧げます

パート 1 メトロランド (1963)

ノワール、エブラン、

アイルージュ、ユーヴェール、オーブルー。

アルチュール・ランボー

ナショナルギャラリーに双眼鏡を持ち込んではいけないとはどこにも書いてありません。

63歳の夏のあの水曜日、トニーはメモ帳を持って歩き回っていて、私は双眼鏡を持って歩き回っていました。これまでのところ、私たちは非常に生産的な訪問をすることができました。そこには、ファン・エイクの『アルノルフィーニの夫婦』を優しい微笑みで見つめていた、男眼鏡をかけた若い修道女がいたが、突然顔をしかめて不満そうに笑った。フード付きの汚れたジャケットを着た女の子がいた。彼女はカルロ・クリヴェッリの祭壇像の前で文字通り唖然としており、もはや周囲に何も気づかなかった。そこでトニーと私はただ両側に立って細部に気づいた：わずかに開いた唇だったそして、頬骨の皮膚にわずかな緊張がありました（「こめかみに何か気づきましたか？」「何もありません」 - それでトニーはノートにこう書きました） こめかみがけいれんする。左側だけ")。白い縞模様のダークスーツを着た、右耳の上1インチ上で端正に脇を分けた男が、小さなモネの風景の前で身悶えしていた。彼は頬を膨らませ、かかとをゆっくりと揺らし、控えめに息を吐き、全体的に礼儀正しい風船のように見えた。

それから私たちはお気に入りのホールの 1 つへ行きました。そこには私たちの最も「役に立つ」絵が飾られていました。ヴァン・ダイク、チャールズ 1 世の騎馬像です。赤いマントを着た中年女性が絵の前に座っていました。トニーと私は静かにホールの反対側の長椅子まで歩き、フランス・ハルスの陽気で目立たない絵にとても興味があるふりをしました。トニーが私を覆い、私は少し前に進み、叔母に双眼鏡を向けました。彼女は十分に離れたところに座っていたので、私はあまり危険を冒さずに私の観察をトニーに口述することができました。たとえ彼女が私が何かささやいているのを聞いたとしても、彼女は私のささやきを美術館でよくある敬虔な賞賛の表現と誤解するでしょう。

その日、ギャラリーにはほとんど人がいなかったので、赤いマントを着た叔母が静かに肖像画を鑑賞するのを誰も止めませんでした。そして、いくつかの伝記の詳細を考える時間がありました。

ドーキング？バグショット？ 45～50歳。最高の年はすでに過ぎ去っています。結婚しており、子供が 2 人いますが、彼女は長い間夫にそれを与えていませんでした。表面的には幸せそうに見えますが、内心は不満を抱えています。

実はそれだけです。さて、叔母はほとんど宗教的な畏敬の念を抱いてその肖像画を見つめました。最初、彼女は彼を上から下までざっと眺め、それから彼をもっと詳しく調べ始めました。時々、彼女は頭を片側に傾け、あごを突き出しました。時には写真の中の新しい類似の匂いを嗅ごうとしているかのように鼻孔を広げたり、時には無意識に手を太ももに沿って動かしたりしました。しかし、徐々に彼女は這うことをやめ、彫像のように固まってしまいました。

一種の宗教的エクスタシーだよ」と私はトニーにささやいた。 - まあ、わかりました...準宗教的です。良い言葉ですので、書き留めておいてください。

私は再び彼女の手に注目しました。今、彼女は祭壇の少年のように手のひらを握りしめた。それから私は再び双眼鏡を彼女の顔に向けました。彼女は目を閉じた。私はこれに注目しました。

彼は美しいイメージを精神的に再現しているか、作品を味わっているか、あるいは概して美的昏迷状態にあるようです。わかりにくい。

私は赤いレインコートを着たおばさんを少なくとも2分間は見ていたが、トニーはペンを構えて私の次のコメントを待っていた。

私には 2 つの選択肢がありました。彼女が本当に美的涅槃に入るか、それとも単に眠りにつくかのどちらかです。

1. オレンジと赤

カットイボタノキは、私が16歳のときと同じように、今でも酸っぱいリンゴのような香りがします。しかし、これはまれな、長引く例外です。当時は、周囲のすべてが異なっており、今よりもアナロジーや比喩に対してより受容的で敏感でした。すべてのものにはより多くの意味とより多くの解釈がありました。そして、自由に選択できる真実がかなり多くなりました。そして、すべてにおいてより象徴的なものがありました。そして世界にはさらに多くのものが含まれていました。

たとえば、母のコートを考えてみましょう。彼女は知り合いの仕立て屋から与えられた型紙に従って、自分でそれを縫いました。彼は私たちの玄関の階段の下に住んでいて、具体的なことは何も言わずに、何時間も私たち少年たちに女性の身体について話してくれました（私の意味がわかりますか？）。コートはリバーシブル、つまり裏返しても裏返しても着用できました。片面は真っ赤で、もう片面は大きな白と黒のチェックでした。ラペルは「反対側」の生地でトリミングされており、パターンではこのディテールは「襟の対照的な部分」として指定されていました。赤面とチェック面の両方に、ほぼ正方形の大きなパッチポケットがありました。今となっては、それがただ巧みに縫われたものだったのだと理解しました。しかし、これは母が狡猾で二面性のある人間であることを証明しただけでした。

この二枚舌は、私たち家族全員がチャネル諸島へ休暇に行った年にはっきりと確認されました。結局のところ、タバコの平らなブロックが 1 つ、母の上着のポケットに収まりました。そして私の母は、上級サービス部隊4名を税関を通って密輸しました。とても興奮したのですが、なぜか罪悪感を感じました。しかし同時に、心の奥底では母の行動は正しかったという強い思いがありました。

しかし、最も普通の毛皮から得られるものはこれだけではありません。その色には、そのスタイルと同様に、1つの秘密が隠されています。ある晩、母と私が帰宅したとき、その日は赤い側を裏返しにしていた母のコートを見ると、茶色くなっていました。母の唇を見てみると、やはり茶色でした。そして、もし彼女が手袋を外したら（その時はまだ白かったが、今は洗っただけだ）、彼女の赤い爪も茶色になるだろうということは容易に推測できた。私たちの時代ではごく普通の現象です。しかし、オレンジ色の街灯が現れたばかりのとき、それは好奇心旺盛で、興奮さえ感じました。オレンジと赤を組み合わせるとダークブラウンが生まれます。このようなことは郊外でしか起こり得ないと当時思ったのを覚えています。

次の日、学校で私はトニーにそのことを話しました。彼は私の親友で、私の秘密、不満、そして趣味のほとんどすべてを信頼していました。

「彼らはスペクトルさえ台無しにしました」と私は言った。別の、何かは分からないが激しい憤りの攻撃による退屈を予期していた。

もっとはっきりと自分の気持ちを表現できないでしょうか？

私たちは「彼ら」が誰であるかについて何の曖昧さもありませんでした。私が「彼ら」と言ったのは、ロンドン郊外のすべての弁護士、道徳主義者、公衆道徳の擁護者、そして後進的な親たちの集合的なイメージを意味しました。トニーが「彼ら」と言ったとき、彼は同じことを意味していましたが、旧市街の中心部からだけでした。私たちの誰も、これらが同じタイプの人々であることを疑いませんでした。

色。街路灯。暗くなると色が歪んで、すべてが茶色やオレンジ色になってしまいます。まるで月にいるような気分です。

当時、私たちは花にとても敏感でした。夏休みにボードレールの一冊を持って公園を散歩したのがすべての始まりでした。私は彼から、ストローを通して空を見ると、そのまま見るよりも空の色がより豊かで濃いものになると読みました。私はすぐにトニーにメールを送り、発見したことを共有しました。それから色が気になりました。色は、これに異論を唱える人はいないでしょうが、神を知らないことの究極的で最も純粋な表現を表しています。そして、私たちは一般の官僚がそれらに手を出してほしくありませんでした。彼らはすでに自分自身を手に入れています。

- …言語…

-...道徳...

- ...価値体系における優先順位...

しかし原則としてこれは無視できます。誰もが他人の意見を気にすることなく、自分の道を自由に選択し、大切に歩いていきます。しかし、色も盗まれたらどうなるでしょうか?! これはもう大惨事になります。自分自身を残すことさえ問題になります。ダーク・トニーは、豊かな唇と顕著な東ヨーロッパの特徴を持ち、色あせたオレンジ色の光の中では黒人のように見えます。私自身――鼻が低く、いかにも純血種のようなイギリス人の顔立ち（まだ非常に子供っぽい）だが、この意味では比較的安全だった。しかし、私は「彼ら」が必ず何かを考え出して私に届けてくれるだろうと信じていました。

ご覧のとおり、当時は心配することがたくさんありました。なぜだめですか？本当に重要なことについて心配するのは、若い頃ではないにしても、いつになるでしょうか?! トニーと私は、自分たちの将来のキャリアについてはまったく心配していませんでした。なぜなら、私たちが大人になるまでに、政府は私たちのような人々が生きているだけでお金を払うだろうということを知っていたからです-サンドイッチの人々のように、通知やポスターを持って街を歩いているだけで、良い生活を宣伝します。いいえ...私たちはまったく別のことについて心配していました。言語の純粋さ、自己改善、芸術の目的、そしていくつかの抽象化、愛、真実、信頼性などの大文字の無形の物質です。

シール