スウェーデン語は難しい言語です。スウェーデン語

本格的なスウェーデン国民になり、社会の一員であると感じたい場合は、本格的にフォローしてください重要な推奨事項: スウェーデン語を学ぶ!

英語だけでは十分ではありません

興味深いパターンがあります。小さな州の住民は、通常、3 つまたは 4 つのことを知っています。外国語。その逆も同様です: もっと大きな国、国民が知っている言語が少なくなります。残念ながら、ロシアはこれを如実に示した例です。ほとんどすべての移民は、出国するときにそれを知りませんスウェーデンの。英語だけでコミュニケーションを取りたいと思って、英語を学ぼうともしない人もいます。もちろん、知っていれば英語そうすれば、スウェーデンで迷子になることはありません。結局のところ、ここにいるほぼ全員がシェイクスピアの言語を話し、スウェーデン人は喜んで練習する機会を利用します。

しかし、検索すると高収入の仕事特に自治体の構造物では、唯一の知識がなければ、州の言語やっていけないよ。さらに、スウェーデン語を知っていれば、隣人となる人々との関係を築くのにも役立ちます。ロシアに来て自分のことを明確に説明できない派遣労働者について、私たちがどれほど敵意を持って話しているのかを思い出してください。

ロシア人にとってスウェーデン語を学ぶことの難しさ

スウェーデン語は非常に難しく、スウェーデン語を学ぶには必要な場合があります長い期間時間。

まず、スウェーデン語はスカンジナビア語グループに属しており、スカンジナビア語とは関係ありません。スラブ言語。問題は通常、音声学と発音に関連しています。たとえば、母音は 17 個あります。ちなみに、ロシア語ではその数は 6 つだけです。さらに難しいのは、二重強勢と音節の調子です。同じように書かれた 2 つの単語は、語調に応じてまったく異なる翻訳になります。「アンデン」という言葉には「精霊」または「アヒル」という意味があります。また、声調は文字で指定されているのではなく、意味によって定義されています。

第二に、特に大都市に住んでいない場合は、スウェーデン語の教科書を見つけたり、コースに登録したりすることさえ困難になる可能性があります。距離の問題を解決するオンライン語学コースへの登録をお勧めします。しかし、おそらく、家庭で得られる知識は最低限必要なものでしょう。スウェーデンに来てからもスウェーデン語をしっかり学ぶことができます。

外国人のためのスウェーデン語

すべての合法移民には、専門の SFI コース (Svenska f?r invandrare) で言語を学ぶ権利が与えられます。平均して、トレーニングは約 1 年間続きます。 SFI コースを無事に完了すると、追加のインセンティブとして 12,000 チェココルナが支給されます。 SFI で得たスウェーデン語の知識をさらに深めたい場合は、Komvux コース「外国人のためのスウェーデン語の基礎」 (Svenska som andrasprok grund) に登録できます。

スウェーデン語学習に役立つリンク

Komvux は専門化されたものの名前です教育機関大人用。ここではスウェーデン語を学ぶだけでなく、経済学や経営学などの他の多くのコースに登録することもできます。 Komvux で学ぶ時点までにすでに PUT (永住許可) を取得している場合は、奨学金が支払われます。

以下の推奨事項も、できるだけ早くスウェーデン語を学習するのに役立ちます。

作品の印刷版を読み、同時に音声版を聞いてみてください。これにより、スウェーデン語の単語の正しい発音とスペルを覚えることが可能になります。
Skype でスウェーデン人の友達を作りましょう - ライブコミュニケーションのみがあなたのスピーキングスキルを向上させます。
すでに知っている本をスウェーデン語で読んでみてください。
もっと映画を観たり、流行の歌を聴いたり、新聞を読んだりしてください。

スウェーデン語に関する楽しい事実

スウェーデンでは「道を歩いている」とは言わないでください。直訳すると、あなたは売春に従事していることを対話者に伝えることになります。
スウェーデン人が「ノー」と言えば、それは彼があなたの話を聞いていることを意味します。スウェーデン語の nej (no) はロシア語の「so」に対応します。英語と同様に、「まあ」はすべてが「良い」という意味ではありません。
息を吸っているときにスウェーデン人の友人から短い「a」という音が聞こえても、急いで助けを求めるべきではありません。私たちの国では、人が突然怖くなったり、喘息の発作を起こしたりすると、通常、そのような感嘆声が聞こえます。スウェーデンでは、このような鋭い音「a」は私たちの「うんうん」に相当し、相手があなたの話に興味を持っていて聞いていることを意味します。

1 つの単語を使って数十の感情、感情、状態を説明するのは非常にスウェーデン的です。たとえば、この言葉は、 ブラジャー, 文字通りには「良い」という意味ですが、文脈に応じて「素晴らしい」、「素晴らしい」、「普通」、「素晴らしい」、「悪くない」などと訳すことができます。言葉 trå キット – 「悪い」、「退屈」、「退屈」、「難しい」、「難しい」の同義語（このリストは継続することもできます）。感情の表現の程度は完全に話し手の裁量に任されています。映画監督ロイ・アンダーソンの登場人物が次々と繰り返す。 « ヴァド ロリグト あっ hö ラあっに ハール デット ブラジャー!» (「すべてがうまくいっているなんて、なんて素晴らしい/楽しい/楽しいことでしょう!」)、これはまさに roligt (「健康な/楽しい/楽しい」) という言葉が使われる方法です。彼らは幸せではないかもしれませんし、まったく満足していないかもしれませんが、具体的ではない救いの言葉は嘘には聞こえず、礼儀を保つことができます。

5. 適度に栄養のある、働き盛りの男性

スウェーデン語には、他の言語に文字通り相当するものがない単語や表現がたくさんあります。主なものは ラゴム– まさにスウェーデンらしさが凝縮されています。 ラゴム（「ほどほどに、ちょうどいい」）は、ほとんどのスウェーデン人の非公式のモットーであり、やりすぎたり乱用したりしないという願望が表現されています。スウェーデン人は、紅茶にどれだけ砂糖を入れるか、肉をどの程度揚げるか、部屋の温度は何度にすべきかを答えるときに、この言葉をマントラとして使います。 ラゴムこれは、すべてが適度であるべきであり、決して多すぎることがないことを意味します。エンディング – ああスウェーデン語にケースシステムがあり、さらにバージョンが分かれていますが、すべてを「規則/法律に従って」、または「チーム全体で」行う必要があった時代を思い出させます（遅れ: 「法律」であると同時に「チーム」）。

どちらの解釈がより正確であるかは、自分で判断してください。カールソンは栄養失調ではありませんが、彼を大食漢と呼ぶのはマナー違反です。彼は節制しています - ラゴム- 人生の盛りにある、十分に栄養を与えられた男性。

6. 心地よい言葉

他の言語で正確に類似するものを見つけるのが難しいもう一つの単語は、 私の認識。直訳すると「居心地の良い」という意味になります。しかし、スウェーデン人はこの言葉とそれに関連する言葉を使います。私の（原文は「comfort」）「楽しい」、「美しい」、「かわいい」、「快適」という意味で使われることが多いです。スウェーデン人があなたに週末何をしたか尋ねたとき、あなたが暖炉のそばで家族で過ごす牧歌的な写真を説明したり、お気に入りのレストランでのディナーについて話したりすると、対話者は承認のしるしとして次のように言うでしょう。 ヴァド私の認識! （「なんと居心地が良い/素敵/かわいい/素晴らしい！」）。したがって、もう一つの翻訳不可能な、純粋にスウェーデン語の概念 - フレダグスミス。スウェーデン人は、特に金曜日にテレビの前のソファでくつろぎ、ポテトチップス、ポップコーン、キャラメルをかじるのが大好きです。 (フレダグ）。この儀式がこの言葉に反映されています フレダグスミス.

7. スウェーデンの家族 – スウェーデン語で

多くのスウェーデン人は正式な結婚よりも民間の結婚を好みます（これは、ずる賢い「スウェーデンの家族」が誤って関連付けられている道徳の緩慢を意味するものではまったくありません）。

S アンボ– 翻訳すると「同居人」を意味します。この用語は、カップルが結婚を正式に行わないが、居住空間と家計を共有する場合に使用されます。統計によると、スウェーデンのカップルはステータスを好む サンボそして彼らは結婚を急いでいません。この言葉は便利で性別に関係なく、どの性別のパートナーにも適しています。 Sアルボ- スウェーデン人が付き合っているが、別居している人。エキゾチック マンボまだ母親と一緒に住んでいる成人を意味します。そして、関係が疲れ果てて別れる時が来た場合、これはもちろん困難ですが、ほとんどの場合、別れたパートナーが交代で子供の世話をします。間違いなく、母親は経済的に自分自身を養うことができ、その後、おそらく新しい組合を結ぶでしょう。そして子供たちはそれをまったく妨げるものではありません。子どもたちの語彙には、たとえば次のものが含まれるようになります。 おまけパパ、ボーナスファーム、ボーナスシスコン（「おまけ」のお父さん、おばあちゃん、異母兄弟、姉妹）。お母さんの新しいボーイフレンドがまあまあなら、陰で彼に電話してもいいよ プラスタッパ（「プラスチックのお父さん」）しかし、スウェーデン人が子供たち、親戚、養子たちを囲む愛情があれば、おそらく彼はそうなるだろう。 プラスパパ（「プラスお父さん」）。もう一人のお父さんは素晴らしいです。

8. 方言 – 数え切れないほどあります

世界的に見るとスウェーデンは小さな国ですが、100～2キロ車で通るだけで、ガソリンスタンドの従業員、カフェの店員、警察官の話し方が突然違うことに気づくでしょう。国内および隣のフィンランド (19 世紀初頭までスウェーデンの一部であった) には、発音とイントネーションの点で互いに著しく異なる 100 の方言が数えられます。標準スウェーデン語、いわゆる リクスヴェンスカ、ストックホルム地方の方言に基づいています。しかし、誰もそれを使用することを強制されているわけではありません。スウェーデンのテレビの夕方のニュースでは、アンカーはストックホルム語で、レポーターはゴットランド語で、気象学者はスウェーデン語フィンランド語で、そしてスポーツ解説者はスコーネ語で話すことができます。南部スコーネ州の人々を理解することは、中部および北部地域のスウェーデン人にとって課題です。スコーネ州はデンマークと国境を接しており、一般的な歴史, デンマーク語の発音に向かう傾向があります。スコンスキーについて気の利いた冗談を言うのが通例である。スウェーデンのユーロビジョン・ソング・コンテストの主催者が最初に言うのは、「はい、皆さんが今何を考えているかはわかっています。なんと、またスコーネからの主催者たちです！」です。全国レベルでは、すべての主要な方言が同等であると認識されており、唯一の正しい方言は存在しません。多様性万歳。

9. 吸う - 吐く

スウェーデン北部の会話の特徴: スウェーデン人は会話中に、突然鋭く、かなり大声で口から空気を吸い込みます。不明瞭な音が空中に漂っている。対話者が喘息の発作を起こしているという結論は誤りです。心配しないでください、彼はあなたと一緒です。寡黙な北部スウェーデン人の間では、不必要な言葉を無駄にすることなく、このように同意を表明するのが通例です。

10. あなた、あなた、あなた

他のほとんどの言語と同様、スウェーデン語でも対話者を「あなた」と呼ぶ形式があります（デュ）あなたも（に）。同時に、実際にはスウェーデン人はあなたに頼ります（デュ）年齢に関係なく、ほぼすべての人に社会的地位。これは、1960 年代後半から 1970 年代前半に社会主義者によって実行された言語改革の遺産です。あなたに訴えます( に）対話者は警戒します：彼らは私が非常に年をとっているということをほのめかしているのですか？彼らは自分に取り入って、私に何かを求めているのでしょうか？距離を重視する？それとも冗談ですか？王室メンバーに対してのみ正式な住所を使用することは適切ではありません。しかし、それらはあなた自身ではなく、三人称でも語られます。「王様は鹿肉を食べてみませんか？」「王妃と一緒に写真を撮ってもいいですか？」。王と王妃は、間違った「あなた」に対してイライラすることなく反応します。彼らの臣民は定期的に間違いを犯します。

こんにちは、友達！
スウェーデンでは何語なのか考えたことはありますか? もしあなたが今、「スウェーデン語だから当然だ」と思っているなら、私はあなたを失望させます。「スウェーデン語」はたくさんあるうちの 1 つにすぎません。それでは、スカンジナビアを言語的に少し散歩してみましょう。

この記事では次のことを学びます:

スウェーデンとスウェーデン

はい、確かにスウェーデン語は公用語スウェーデン王国ですが、それだけではありません。現代スウェーデン語は、全国に広がる多くの方言が混合したものです。「標準スウェーデン語」とも呼ばれます。ラジオはそれを使って放送し、ニュースキャスターはそれを使ってニュースを読み、学校でもそれが勉強されます。

現代語、つまり標準語は多くの方言の影響を受けています。多くの小さな地域に分かれています。この点に関して、彼らはそれぞれ自分の何かを誇ることができます。どこかに特別な発音、まったく異なる単語、挨拶、料理の名前などが存在します。

言語は常に改善されています。かなり複雑な言語的基礎と音声学を持っています。スウェーデン語はドイツ語に聞こえるようです。これは全く異なる発音なので、ドイツ人はスウェーデン人を理解するのが困難です。およびその逆。

したがって、ドイツ語を知っている人は、急いで喜ぶ必要はありません。ストックホルムはあなたを理解する可能性は低いです。

2006 年以降、W という文字が公式のアルファベットに追加されました。以前は、次の目的でのみ使用されていました。外来語。代わりに V がありました。時間が経つにつれて、ルールは変わりました。人々は古い単語を書くために V の代わりに W を使用することが増えました。アルファベットに新しい文字を追加することが決定されました。

ちなみに、スウェーデン語を母国語として認識している人は人口のわずか90％です。他の人は今でも副詞を使用しています。

主要な4つの方言

4 つの主要なグループがあります。

エルフダリアン

エルフダリアンが最大のグループです。小さな副詞や方言がたくさん含まれています。以前は、この言語はエルブダーレンのコミューンであるダーラーンの領土全体に広まっていました。

エルフダリアンには多くの古語が含まれており、文法と発音が複雑です。今日では彼をよく知る人はほとんどいません。スウェーデンの科学界はこの言語を保護するよう嘆願書を書いた。おそらく数十年後には完全に忘れ去られてしまうだろう。

グトニアン

グトニクはゴットランド島とフェロ島全体に広がっています。古代の方言に由来し、最初のスカンジナビア人によって使用されました。複雑ですが、現在ではより多く使用されていますシンプルな形。古代グトニアンは5〜1万人に知られています。

イェムトランド

ヤムトラン語はヤムトラント全域で広く使用されています。しかし、小さな町や村では彼のことを知っています。この方言の起源はスウェーデン語なのか、それともノルウェー語なのか、言語学者たちは今でも議論しています。昔、現代の国境はありませんでした。

王たちは領土を占領しましたが、その後再び戦争が勃発し、都市や地域全体の所有者が変わりました。現在、この方言のルーツが何であるかを理解することは困難です。

スカンスキー

スコーネの中心はスコーネです。この言語にはデンマーク語の強いルーツがあります。古い形は長い間忘れ去られていました。しかし、それは小さな方言の塊の基礎を与えました。スカン語を上手に話す人のことをストックホルムの人々が完全に理解できるかどうかはわかりません。

もちろん、方言のない公用語はどれでしょうか？ここにこれほど多くのものが保存されている理由を説明しましょう。さまざまなオプション。ここ北部では、人々は非常に離れて暮らしていました。非常に多くの場合、到達しにくい場所に集落が現れました。そこでは、地元の方言が特に長い間存続しました。

ここで重要な要素は、現代のスウェーデンの領土全体に古代から存在していた部族制度です。ここには大小の王国がたくさんありました。彼らはそれぞれ、方言の一種である独自のアルファベットを誇りに思っていました。誰も自分の過去を放棄したくありません。一方で、これは良いことでもある。

スウェーデンの他の言語

さらに、フィンランド語、メーンキエリ語などの少数言語もあります。これらは主に移民によって話されています。 1995年から1996年にかけて、スウェーデンはボスニア、セルビア、クロアチアから多くの難民や移民を受け入れた。今日でもそうです人気の目的地移住。セルボ・クロアチア語を話す人の集中度は非常に高いです。

スウェーデンへの移住を考えていますか? あとはスウェーデン語を勉強するだけです。 Speakasap の Web サイトには、学ぶべき資料が大量にあります。 Skypeを使った便利なクラスも開催しています。そうすれば学ぶのは難しくありません。

サイトの更新情報を購読すると、英語、ドイツ語、フランス語の 3 か国語で書かれた優れた基本フレーズ集を完全に無料で受け取ることができます。その主な利点は、ロシア語の転写があるため、言語を知らなくても口語的なフレーズを簡単にマスターできることです。

私はあなたと一緒にいました、ナタリア・グルホワ、良い一日を祈っています！

最近までスウェーデン王国には公用語がありませんでした。 2008 年になって初めて、議会はスウェーデン語に正式な地位を与える法律を可決しました。確かに、その時までにかなり長い間、スウェーデン語が王国の主要言語でした。

スウェーデン語は 19 世紀末にスウェーデンで主導的な役割を果たし始めました。以前は、他の言語がこの国を支配していました。そのため、18世紀にはフランス語が上流階級の言語になりました。グスタフ 3 世 (1771-1792) は真のフランス愛者であり、フランス語彼の法廷での主な発言者は彼だった。そして1818年、フランス元帥ベルナドットがシャルル4世ジョンの名で即位した。以前、17 世紀には、下位のドイツ人、これはハンザ貿易同盟の商業言語および共通語でした。舌カトリック教会ラテン語だった。科学者もそれに基づいて研究を書きました。特に、カール・リンネは彼の最も重要な著作をラテン語で出版しました。有名な作品.

どうやらそうではありません最後の役割中世のスウェーデンとロシアで演奏されました。でここ数年、A.フォメンコとG.ノソフスキーの作品のおかげで、いわゆる「カール11世の哀悼のスピーチ」は広く知られるようになりました。「オカ川とヴォルガ川の間の皇帝ローマ」という本を引用します。

スウェーデンの首都ストックホルムでは何語が話されていますか?
スウェーデンのマスターオブセレモニー
スウェーデン法廷全員が見守る中で
正式なフルオーダーが行われました
1697年のスウェーデン国王チャールズ11世の葬儀で？

タイトルで提起された質問は、一見すると不可解です。それは明らかな問題のように思えます。スウェーデン語でスピーチを書き、発表しました。他には！？結局のところ、スウェーデン王はスウェーデンの首都に厳粛に埋葬されています。しかし、結論を急ぐのはやめましょう。公式文書を見てみましょう。たくさんの興味深いことが私たちを待っています。

1697年、スウェーデン王カール11世が死去。彼は1697年11月24日にスウェーデンの首都ストックホルムに厳かに埋葬されました。当然のことながら、葬儀のために特別な葬儀のスピーチが書かれました。それはスウェーデン法廷全員の前で読み上げられた。しかも宮廷の正式な司会者。

以下のように報告されている：「（演説の著者、つまり著者は）スウェーデンの言語学者で書籍収集家のヨハン・ガブリエル・スパルヴェンフェルド（1655～1727）で、彼はモスクワに3年間住んでいた。スパルヴェンフェルドは、1697 年 11 月 24 日にストックホルムでカール 11 世の葬儀に関連して「プラチェヴヌジュレクズ」を開催しました。当時、スパルヴェンフェルドは式典の宮廷司会者でした。」、68 頁。

それでは、私たちが尋ねた質問に答えてみましょう。驚くべきことに、注文書全文はロシア語で書かれ、読まれました。今日、スカリジェ派の歴史の枠組みの中で、この事実はまったく荒唐無稽に見えます。他に言い方はありません。結局のところ、17世紀にはロマノフ王朝のロシア以外には顕著な規模で「ロシア的なものは何もなかった」と私たちは確信しています。ロシアと頻繁に戦ったスウェーデンではなおさらだ。当時、スウェーデンとの関係は困難で、時には敵対関係にありました。彼らは、スウェーデンは異質な国家、私たちとは遠く離れた文化や歴史、まったく異なる「古代」言語などだと言います。「ロシア的なものは何もありません」、特に最高の公式レベルにおいて。しかし、意外なことに、17 世紀の本当の姿は違っていたのです。そして大きく異なります。

スウェーデンの首都で行われたスウェーデン国王の公式葬儀で、スウェーデン法廷の立会いの下、ロシア語で葬儀の演説を行ったという衝撃的な事実は、しかし現代の観点からのみであるが、今日、直ちに説明が必要である。もちろん、現代の歴史家はこのことをよく理解しています。だからこそ、おそらく彼らはこの驚くべき状況に注意を引かないようにしているのだろう。おそらく、展覧会「ワシとライオン」の開催中に偶然に開かれただけである可能性が高いです。 17世紀のロシアとスウェーデン」、2001年にモスクワで開催。展示資料は貴重な図録に掲載されました。 (...)

「カール11世の死に関するロシア語での単独演説。 1697。36.2 x 25.5。ウプサラ大学図書館。パームキオールドコレクション、15.

ロシア語で印刷されているが、ラテン文字で転写されたテキストは、ウプサラ大学図書館の写本の一部として保存されており、この写本の833ページから始まり、8ページを占めています。ストックホルム王立図書館に保管されている別の既知のコピーがあります。本文はロシア語でカール11世についての嘆かわしい演説である。の上タイトルページ書かれています:

「プラチェウナヤ・レクズ・ナ・ポグレベニエ・トーゴ・プレズ・セゴ・ウェレモズネイザーゴ・イ・ウィソコロズデンナゴ・クンジャズジャ・アイ・ゴススダルジャ・カロルーサ・オディナツェトゴ・スウィドスキッチ、ゴシック・イ・ワンダルスキッチ（私はプロツァヤ）コロラ、スラブナゴ、ブラゴゴウェナゴ・イ・ミロスティワゴ・ナゼゴ」ゴスダジャ（！）、ニンジェゼ・ウ・ボガ・スパセンナゴ。コグダ・ジェゴ・コロレフスコゴ・ウェリツェストワ・オスタウレンノエ・ティジェロ、ポドバジュシュチェジュサエ・コロレフスコジュ・スセスジュ、私はポグレベンノ・ウィストコルニエ・バイスト・ポグレベンノ・ウィス・ポグレベンニェム・ウィスィッチ・ポダニッチ・リダニエム・セルセルデツニム（！）dwatset-scetwertago nowemrja ljeta ot woploszczenia boガースローア1697インチ。

次に、スピーチそのものが 6 ページにわたって続きます (これもロシア語です)。そして演説は亡き王を讃える詩で終わる。ロシア語でもあります。著者の名前は示されていないが、スピーチ自体の最後の行には「Jstinnym Gorkogo Serrdsa Finikom」と書かれている。単語の最初の文字は大文字で印刷されており、これは著者のイニシャルである。著者はスウェーデンの言語学者で書籍収集家のヨハン・ガブリエル・スパルヴェンフェルドでした。」、68ページ。

それも不思議ではありませんロシアの影響スウェーデン語のこの言葉は今でも感じられます。 volgot というニックネームの人は次のように書いています。

"スウェーデン語はフィンランド語やエストニア語のようなもので、読めず、理解できず、学ぶのは不可能だと常に思われていました。

しかし、スウェーデンに来て、学ぶべきことがほとんど何もないことに気づき驚きました。元々はゲルマン語（インド・ヨーロッパ語族）の言語グループに属しており、すでにロシア語と共通の祖先を持つ言語であり、スウェーデン語はただ溢れているだけです。ロシア語、古ロシア語、ポーランド語、ウクライナ語で、フレーズを構築する通常の方法などを使用します。

同時に判明したのは、興味深い事実: 一見「似ている」にもかかわらず、スウェーデン語を学ぶのに最も難しいのは、英語圏の人々にとってです。イギリス人は、なぜスウェーデン人が AY (I"m) ではなく I (Jag) と言うのか全く理解していません。彼 (..) ではなくソフトウェア (på ..) やその他の矛盾。

以下は、驚くべき偶然のほんの小さなリストです。

ジャグ (ya) - 私
Torg (Tory) - 交渉、取引の場所 (注: ストックホルムのメイン広場 - Sergels Tori Sergels Torg には地元のガム、ツム、子供の世界露店も）
Då bra (兄弟に) - 良い、良い、良い、わかりました
Gärna (yarna) - いいですね、ガルノ、喜んで
På (by) - ロシア語の前置詞 by に似た前置詞 (på torg = 貿易、地域別)
スタン (スタン) - キャンプ、駐車場、市内中心部 (ガムラスタン - ストックホルム旧市街、テプリスタン - モスクワ地区)
Påtår (繰り返し) - 繰り返します。たとえば、コーヒーの無料おかわり (2 杯目)
ハン (カーン) - 彼 (<чингиз>氏族長？）
Är det .. (e de) - これは?
マンガ (モンゴ) - たくさん (モンゴ = Mongo_lia)
ベタ (ベタ) - 知ること、知ること
Jobba (ヨバ) - 働くこと (ロシア語)<й>クソということはたいてい退屈に働くことを意味する）
Jobbigt (yobit) - 難しい<день>、重い<человек>（ロシア語でクソ）
あー (えー) - えー<то>

文字 g は、スウェーデン語によっては「y」と発音される場合もあれば、「g」と発音される場合もあります。これは、ゴシック (古スウェーデン語) のアルファベットからすべてのスラブ (ギリシャ語) 文字を削除することで「浄化」した後に起こりました。特に、以前は 2 つの異なる音「th」と「g」がそれぞれ 2 つの異なる文字「g」と「g」を表していました。」
http://chronologia.org/cgi-bin/dcforum/dcboard.cgi?az=read_count&om=11002&forum=DCForumID14&viewmode=threaded

スウェーデン語が実際に作られたのはいつですか?

現代スウェーデンの歴史は宗教改革中に始まります。権力を握った後、君主グスタフ・ヴァーサは聖書を新しいスウェーデン語に翻訳するよう命じました。主な翻訳者はラウレンティウス・アンドレアとラウレンティウス・ペトリ兄弟、オラフ・ペトリ兄弟でした。聖書翻訳の言語は話し言葉とほとんど似ていなかったので、広く普及しませんでした。それはほとんど使用されず、一種の「より高い標準」と考えられていました。現在では、この本を簡単かつ簡単に読めるスウェーデン人はほとんどいません。

聖書翻訳の言語は、文字や単語の綴りと書き方の規則を確立しました。すべてが真実であるわけではありません。綴りに関する論争は 19 世紀後半まで続き、最終的に標準化されました。

同じ時代が書かれていて、音声言語かなり近くなりました。スウェーデン人がヌスベンスカ（文字通り「現在のスウェーデン語」）と呼ぶ言語が登場しました。国家システム学校教育はまた、発音が若干異なる、いわゆるボックスヴェンスカ（文字通り「スウェーデン語の本」）の開発にもつながりました。

スウェーデン語がようやくシングルに安定しました国語 20世紀初頭。大きな影響力当時の作家の世代がその形成に影響を与えました。特に、桂冠詩人グスタフ・フローディング、受賞者ノーベル賞セルマ・ラーゲルレフ、急進的な作家で劇作家のアウグスト・ストリンドベリ。

モダンな外観スウェーデン語は、別の言語改革「you-reform」を経て、20世紀の60年代後半に獲得されました。それは政治的法令の結果ではなく、社会関係の根本的な変化の結果でした。

5. 適度に栄養のある、働き盛りの男性

スウェーデン語には、他の言語に文字通り相当するものがない単語や表現がたくさんあります。主なものは ラゴム– まさにスウェーデンらしさが凝縮されています。（「適度に、ちょうどいい」）は、ほとんどのスウェーデン人の非公式のモットーであり、願望として表現されています。スウェーデン人は、紅茶にどれだけ砂糖を入れるか、肉をどの程度揚げるか、部屋の温度は何度にすべきかを答えるときに、この言葉をマントラとして使います。 ラゴムこれは、すべてが適度であるべきであり、決して多すぎることがないことを意味します。エンディング – ああスウェーデン語にケースシステムがあり、さらにバージョンが分かれていますが、すべてを「規則/法律に従って」、または「チーム全体で」行う必要があった時代を思い出させます（遅れ: 「法律」であると同時に「チーム」）。

6. 心地よい言葉

7. スウェーデンの家族 – スウェーデン語で

多くのスウェーデン人は、正式な結婚よりも民事上の結婚を好みます（これは、悪の「」が誤って関連付けられている道徳の緩慢を意味するものではまったくありません）。

S アンボ– 翻訳すると「同居人」を意味します。この用語は、カップルが結婚を正式に行わないが、居住空間と家計を共有する場合に使用されます。統計によると、スウェーデンのカップルはステータスを好む サンボそして彼らは結婚を急いでいません。この言葉は便利で性別に関係なく、どの性別のパートナーにも適しています。 Sアルボ- スウェーデン人が付き合っているが、別居している人。エキゾチック マンボまだ母親と一緒に住んでいる成人を意味します。そして、関係が疲れ果てて別れる時が来た場合、これはもちろん困難ですが、ほとんどの場合、別れたパートナーが交代で子供の世話をします。間違いなく、お母さんはそれができるでしょう、そしておそらく、彼女は新しい組合を結ぶでしょう。そして子供たちはそれをまったく妨げるものではありません。子どもたちの語彙には、たとえば次のものが含まれるようになります。 おまけパパ、ボーナスファーム、ボーナスシスコン（「おまけ」のお父さん、おばあちゃん、異母兄弟、姉妹）。お母さんの新しいボーイフレンドがまあまあなら、陰で彼に電話してもいいよ プラスタッパ（「プラスチックのお父さん」）しかし、スウェーデン人が子供たち、親戚、養子たちを囲む愛情があれば、おそらく彼はそうなるだろう。 プラスパパ（「プラスお父さん」）。もう一人のお父さんは素晴らしいです。

8. 方言 – 数え切れないほどあります

世界的に見るとスウェーデンは小さな国ですが、100～2キロ車で通るだけで、ガソリンスタンドの従業員、カフェの店員、警察官の話し方が突然違うことに気づくでしょう。国内および隣のフィンランド (19 世紀初頭までスウェーデンの一部であった) には、発音とイントネーションの点で互いに著しく異なる 100 の方言が数えられます。標準スウェーデン語、いわゆる リクスヴェンスカ、ストックホルム地方の方言に基づいています。しかし、誰もそれを使用することを強制されているわけではありません。スウェーデンのテレビの夕方のニュースでは、アンカーはストックホルム語で、レポーターはゴットランド語で、気象学者はスウェーデン語フィンランド語で、そしてスポーツ解説者はスコーネ語で話すことができます。南部スコーネ州の人々を理解することは、中部および北部地域のスウェーデン人にとって課題です。スコーネはデンマークと国境を接しており、共通の歴史によりデンマーク語の発音を持つ傾向があります。スコンスキーについて気の利いた冗談を言うのが通例である。スウェーデンのユーロビジョン・ソング・コンテストの主催者が最初に言うのは、「はい、皆さんが今何を考えているかはわかっています。なんと、またスコーネからの主催者たちです！」です。全国レベルでは、すべての主要な方言が同等であると認識されており、唯一の正しい方言は存在しません。多様性万歳。

9. 吸う - 吐く

10. あなた、あなた、あなた

他のほとんどの言語と同様、スウェーデン語でも対話者を「あなた」と呼ぶ形式があります（デュ）あなたも（に）。同時に、実際にはスウェーデン人はあなたに頼ります（デュ）年齢や社会的地位に関係なく、ほぼすべての人に。これは、1960 年代後半から 1970 年代前半に社会主義者によって実行された言語改革の遺産です。あなたに訴えます( に）対話者は警戒します：彼らは私が非常に年をとっているということをほのめかしているのですか？彼らは自分に取り入って、私に何かを求めているのでしょうか？距離を重視する？それとも冗談ですか？会員限定で電話をかけるのはふさわしくありません。しかし、それらはあなた自身ではなく、三人称でも語られます。「王様は鹿肉を食べてみませんか？」「王妃と一緒に写真を撮ってもいいですか？」。王と王妃は、間違った「あなた」に対してイライラすることなく反応します。彼らの臣民は定期的に間違いを犯します。

シール