教会スラヴォニックと旧スラヴォニックの違いは何ですか。彼らの読書の教会スラヴ語と古いロシア語の詳細

言語の名前：「旧スラヴ語」、「教会スラヴ語」、「旧ロシア語」は同義語であるように思われます。一方、これらの名前にはそれぞれ独自の意味があります。彼らの違いを知らず、彼らはしばしば間違いを犯します。例えば、「ロシア語の「ヘルメット」は旧スラヴ語の「shell」に対応すると言います。旧スラヴ語、教会スラヴ語、旧ロシア語の正確な意味は何ですか？

スラブの執筆の起源からこれについての物語を始めなければならないでしょう。 IX世紀には、ご存知のとおり、キリルとメトディウス兄弟によって作成されました。兄弟の仕事の目的は、典礼の本をスラブ語に翻訳し、スラブ人の間でキリスト教を説教することでした。シリルとメトディウスは生徒と一緒にこれらの翻訳を行い、スラブ人の最初の書かれた文学言語が生まれました。これはすべて南スラヴ人が住んでいた土地で起こったため、この言語は南スラヴ人グループの言語に特徴的な特徴も受けました。哲学者はこの言語をオールドスラヴ語と呼んでいます。

キリスト教は徐々にスラブの土地全体に広がり、文学言語もそれに伴って広がりました。旧スラヴ語の統一は、XI世紀までしか維持されていませんでした。そして必然的にさまざまな国で彼はこれらの国の話された言語の影響のために特徴を受け取りました。これらのオプションは習慣と呼ばれます。たとえば、ブルガリア語、セルビア語、ロシア語などのプロットがありました。単一の旧スラヴ語を、プロットに分割された後のスラヴ語と区別するために、この第二言語は教会スラヴ語と呼ばれています。

教会スラヴ語は、宗教文学で礼拝に使用されました。しかし、それと並行して、スラブ諸国の各国語がありました。 Kievan Rusでは、使用される言語はOld Russianと呼ばれています。世俗文学、年代記、旅行物語の出現で、これらの国語は執筆の領域に浸透しました。また、貿易および税務文書、通信、法的行為など、ビジネス分野でも使用されていました。これは、異なる言語が使用されているとはいえ、同時に2つの社会での状況でした。科学者はこの状況をデグロシアと呼んでいます。

旧ロシア語は東スラブ語グループに属し、多くの点でロシア脱出の教会スラヴ語とは異なっていました。旧ロシア語の子孫である現代ロシア語は、東スラブの特徴を保持していますが、教会スラヴ語からの多くの言葉が浸透しました。そのような言葉は教会スラヴ主義と呼ばれます。単語の起源が何であるかを判断するために可能なサインを見てみましょう：古いロシア語または教会スラヴ語から。

教会スラヴの兆候

1.ロシア語の文字の組み合わせ-oro-、-re-、-olo-、-ele-は、教会スラヴォニック-ra-、-re-、-la-、-le-に対応します。たとえば、都市は都市、海岸はブレグ、ボログは敵、牛乳は牛乳です。これらのペアのそれぞれで、最初の単語は旧ロシア語で、2番目の単語は教会スラヴ主義です。子音w、h、wの後には対応もあります-スプルース---le-：シェロム（ロシア語旧称）-ヘルメット（教会スラヴォニックから）。

このようなペアの単語間の関係は異なる場合があることに注意してください。言葉の違いは純粋に文体的であり、そのような場合、教会スラヴ主義は通常、より厳soleな「高い」文体的な色彩を持っています。このような状況は、たとえば都市と都市のペアで見られます。場合によっては、かつては一致した旧ロシア語と教会スラヴ語の意味が異なってきました。その後、両方の単語が言語に残りました。火薬のペアがあった-ほこり。当初、両方の単語は塵または同様の物質を示していましたが、時間の経過とともに意味は分かれていきました。

そのようなケースのいくつかの例を次に示します。volost-power、head-head、healthy-sound、side-country、watchman-guard、bury-store。

スラブ教会のいくつかは、安定した用語でのみ現代語で保存されています：政府の手綱（溝と比較）、砂漠で泣く声、人々の声（音声を参照）、老いも若き（若いを参照）、家系図（木を参照）。

ブレグ、ゲート、あられ、金、寒さの名詞は、古いロシアの対応物に取って代わられ、派生語で保存されています。海岸-沿岸、広大。ゲート-ゴールキーパー（以前は要塞のゲートを守っていた戦士はそれと呼ばれていました）; 都市-都市開発; 木-木、木; 金-金色の頭; 寒い-クール、クール。同じことが他の多くの場合にも見られます。あごひげですが、床屋です。若いが幼児; 親愛なるが貴重。

教会スラヴ主義は、その古いロシアの類似物を積極的に使用することから取って代わりました-これは、ヘルム-ヘルメットと地獄-敵とペアで起こりました。古いロシアのルーツのいくつかは、別々の派生物に保存されています。それで、教会スラヴ語の言葉は、今や消滅した古いロシア語の沼地の言葉に相当しました。ボロゴーという地理的な名前に彼の痕跡があります。ここにこれらのペアのいくつかがあります：負担がかかっています（妊娠は言葉で保存されました）、所有は喜びです（ボロスト）、ロットはたくさんあります（抽選）、暗がりは面倒です（面倒、浮気）、捕虜はいっぱいです（詰め物）、甘いは甘草です（モルト）。湿気、医者、時間、需要、冷静、勇敢、メンバー、子宮などの教会スラヴ語の古いロシア語の類似語は完全に消えました。

教会スラヴ語の起源には接頭辞があります。たとえば、pre-やpre-です。元のロシア語の接頭辞re-およびfront-に対応します。同様の状況は、前置詞の間、前置詞、前置詞、前置詞の間にも存在します。

2.子音が教会スラヴ語ra-、la-に対応する前の単語の先頭にあるro-、lo-の古いロシア語の組み合わせ：違い-小売、不和、等しい-等しい、ボート-ボート。同じ起源の、言葉で言えば、成長するために、植物、年齢、ro-（成長、成長、背の高い）と交互に。

3.旧ロシア語では、子音-zhd-の組み合わせはありませんでした（waitのような言葉では、-zhd-の組み合わせで母音bが失われた後に形成されました）。 -zh-の付いた教会スラヴィズムは、-zh-の付いたロシア語に対応します。これに基づいて、教会スラヴは言葉であると判断できます：リーダー、市民（都市居住者を参照）、渇き、間（国境、隣接を参照）、希望（信頼性を参照）、必要性（必要を参照）、衣服（を参照）衣服、衣服）、出生（出産を参照）、エイリアン（エイリアンを参照）。アタナシウス・ニキチンの本は、私たちが「三海を歩く」と呼んでいますが、確かに宗教文学に属していなかったため、古いロシア語で書かれ、著者はそれを「歩く...」と呼びました。「見よ、あなたは三海を渡ってあなたの罪深い歩みを書いた」と彼は本の冒頭に書いている。

4.教会スラヴィズムは、schの音によって特徴付けられます。生き残ったロシアの類似物では、h：パワフル-できることに対応しています。今、私たちは教会スラブ主義はエレガント、社会、野菜という言葉であると言うことができます。 uはロシア語のネイティブ語で見つかることを覚えておく必要があります。それらでは、stとckの組み合わせで交互になります。手放す-それは森、ボード-遊歩道です。

古代ロシア語のペッチャーは教会スラブ主義の洞窟によって言語から取って代わられましたが、その痕跡はキエフ・ペチェールシク大修道院とプスコフ近くのペチェールスキー修道院の名前に残っていました。

5.教会のスラヴ人は、単語の先頭にある一連の母音によって特徴付けられます。そのようなe-（旧ロシア語o-に準拠）：シングル、ユニット-シングル、孤独; y-（旧ロシア語y-）：南、若い、神聖な愚か者-変、,い; a-（旧ロシア語私は子羊です-子羊、az-I.

6.ロシア語のいくつかの単語では、z-z`（ソフト）の古代の交替が保存されています。たとえば、不可能です-特権（単語「自由、慈悲」から）。教会スラヴ語では、ソフトs`が硬くなったため、（氷の根からの）使用という言葉は教会スラヴ語の起源であると判断できます。 cf. encroach）。

7.教会スラヴ語からいくつかの接尾辞が来ました。これらには、アクション（災難、アクション）、知識（生命、病気）、twa（戦闘、祈り）、nyn（プライド、神社）、chiy（飼料）が含まれます。

サフィックス、起源は教会スラヴ語であり、ロシア語にしっかりと定着しているため、言葉の形容詞（形成、注意、制度）の主なサフィックスの1つになっています。

8.教会スラヴ起源のコンソールがあります。その中で：from-（追放、選出）、bottom-（打倒、破棄）、to-（武装、想像）、co-（大聖堂、イベント）、cart-（レンダリング）。

9.最後に、教会スラヴ語の起源は、複雑な言葉の最初の部分である「良い」、「良い」、「悪い」、「スー」を持っています。感謝、祝福、美徳、中傷、迷信、知恵など。

混乱しないように、これらの言語をもう一度簡単に見ていきましょう。何とは？

旧ロシア語 -言語、現代ロシア語の前身。そして、ロシア語だけでなく、現在のウクライナ語とベラルーシ語も。この言語は、約VIからXIV世紀にかけて話されました。もちろん、当時は「古いロシア語」とは呼ばれていませんでした-これはすでに現代の言語学者の定義ですが、それは単に「ロシア語」でした。これは活気のある口語で、「イゴールの連隊についての言葉」、ノヴゴロドのカバノキの樹皮の文字などの書面による記録もあります。重要です。

旧スラヴ語 起源の南スラブ語です。この言語に基づく文章は、8世紀半ばに開発されました。ビザンチウムの領土で。ロシアにとって、これは教会の本を書く言語です。日常生活でこの言語を話した人はいませんでしたが、ライブスピーチでは使用されていませんでした。旧ロシア語、そして一般的には旧ロシア国家の文化に対する旧スラヴ語の影響はinfluence大です。当初、この言語は単に「スラブ語」または「スロベニア語」と呼ばれていました。教会の本がキリル兄弟とメトディウス兄弟によって翻訳されたのはこの言語でした。この言語は教会スラヴ語とも呼ばれます。違いは、「古いスラヴ語」という用語はこの言語の初期の書かれた記念碑に使用され、「教会スラヴ語」は後のものに使用されることです。旧スラヴ語は、キリスト教の採用とともに10世紀にロシアに伝わり、話されたロシア語の影響を受けて徐々に真剣に変容し始めました。教会スラヴ語では、「Ostromir Gospel」、「Svjatoslav Izborniki」、および他の多くの文学的な記念碑が書かれています。

スラブ以前および汎スラブ言語 -同じ言語の2つの名前。この古代言語は、すべてのスラブ言語の基礎となっています。この言語は、現在のロシア人、ブルガリア人、ポーランド人、ウクライナ人、その他のスラブ民族の祖先によって話されていました。当時、スラブは東洋、西洋、南部に分かれる前の単一の全体でした。この言語の書面による記念碑はこれまで発見されていなかったため、言語学者は現代と古代のスラブ言語、およびインド・ヨーロッパ系の他の言語を比較することによってそれを再構築しました。それにもかかわらず、この言語は十分に研究されています。科学者は、共通のスラブ語の存在からの期間が紀元前2000年半ばからの期間と見なされることに同意します。（紀元前1500年）、スラヴ人の移住期間と3つの大きな言語的枝への分裂が始まる西暦5世紀頃まで：東、西、南。したがって、この言語は少なくとも2千年にわたって存在しています。しかし、一般的なスラブ語がどこからともなく発生し、どこからともなく消えることを想像する価値はありません。これは開発の段階の1つです。バルト系スラブ言語コミュニティの崩壊とともに発展し、後にスラブ語で別の形で続きます。 1つのことは明らかです。西暦5〜6世紀にスラヴ人が世界地図に登場するという歴史家の誤りを繰り返すのはばかげています。ギリシア人とローマ人の間でそれらの最初の言及とともに。明らかに、この言語を話す人々がいなければ言語は存在できません。言語学者が疑うことのない紀元前2千年紀にスラブ語の言語コミュニティがあったため、スラブ語の存在について自信を持って話すことができます。人々、彼がその時に持っていた名前は何でも。ところで、この人々について何かを学ぶことができるのは、一般的なスラブ言語のデータです：彼がどこで、どのように住んでいたか、どのように家を飼っていたか、どんな動物を飼っていたか、彼が信じていたこと。もちろん、私たちは私たちから遠く離れた言語について話している。古いロシア語や教会スラヴ語でさえ、予備的な準備なしで読むことがかなり難しい場合、一般的なスラヴ語について話すこと。それにもかかわらず、この言語の多くの単語は翻訳なしでスラブ語の現代の話者に理解できます：*vьlkъ-「狼」、*kon'ь-「馬」、*synъ-「息子」、*gostь-「ゲスト」、* kamy-「 stone”、*lěto-“ summer、year”、* pol'e-“ field”、*jьm“-“ name”、* tel cal-“ calf”、* slovo-“ word”、*žena-“ woman、wife” 、*duša-「魂」、* bone-「骨」、* svekry-「義理の母」、* mati-「母」。現代のスラブに非常に近いのは、数体系と代名詞です。一般に、現代のスラブ語の4分の1までは、今日まで生き残っている一般的なスラブ語の遺産です。

「パック、パック、天使のような、私の人生」」、ヤキン監督はブルガコフの劇「イヴァン・ヴァシリエヴィチ」で、恐ろしい皇帝イヴァンとのコミュニケーションはまさにそれであるべきだと心から信じています。そして今日、このエラーは理解していないほとんどの人々によって共有されています 旧ロシア語、旧スラヴ語、教会スラヴ語の違い.

そして、実際に古いロシア語と言語が互いに関連している場合、教会スラヴォニックには特別な状況があります。それは、既存のスラブ言語とすでに死んだスラブ言語とは大きく異なります。

起源

教会スラヴ語は、ロシアの正教会、ブルガリア、セルビア、モンテネグロ、ウクライナのベラルーシ、および正統派が実践されている他のいくつかの国で使用される礼拝の言語です。聖なる使徒の兄弟キリルとメトディウスによって作成されました 古いブルガリア語に基づく （今日はオールドスラブ語）、オールドマケドニア語。スペシャリストは、モラヴィアの包含物と他のスラブ言語の影響の痕跡も見つけます。

スラブの土地にアルファベットと本を、そして彼らと共に奉仕の間に発音されるべきテキストをもたらしたので、キリルとメトディウスは、正統派の神学と哲学に密接に関連した当時発展した最も複雑な概念装置をスラブ語に翻訳する必要に直面した。 Solun兄弟の背後には、9世紀までに驚くべき富と洗練を獲得したギリシャ語の書語が何世紀にもわたって発展してきました。スラブ方言は、それまでは書かれていなかったが、そのような伝統はなかった。 「私たちスラヴ人は単純な子供です」-モラヴィア王子を書いて、キリルとメトディウスを招き、「シンプルさ」から「シンプルさ」を意味する。そのため、教会スラヴ語が登場しました-ギリシア語のキリル兄弟とメトディウス兄弟によって翻訳されたテキストから、新しく作成されたキリル文字の文字によって書き留められました。

教会スラヴ語-スラヴ語ラテン語

多くの人が教会スラヴ語とラテン語を比較しており、これにはある理由があります。教会スラヴ語は、ラテン語と同様に礼拝で使用され、ラテン語と同様に、ネイティブ言語のネイティブスピーカーを持たない死んだ言語です。しかし、類似性はここで終わります。ラテン語との違いははるかに基本的です。ラテン語は長い間、生きた話し言葉でした。彼らは日常生活でラテン語で話し、ビジネスペーパーと最も多様な性質の文学作品を執筆し、時間の経過とともにラテン語は科学と医学の言語になりました。教会スラヴォニックは礼拝以外には使用されませんでした。

この言語では、彼らは祈るだけです。これはその特別な機能的純度です。この純度は、中世に戻って理解されました。「執筆について」という彼の論文で勇敢な人々を勇気づけるブルガリアの著者は、教会スラヴ語のこの特殊性により、他の方言に対するその優位性のこの考えを正当化している。

ラテン語とはもう1つ違いがあります。中世、キリスト教が西ヨーロッパの王国に来て礼拝がラテン語で始まったとき、大多数の教区民はこの言語を理解していませんでした。聖書は、宗教改革の時代にのみ「民俗」言語に翻訳されました。教会スラヴォニックの場合、それは完全に異なっていました。最初のスラブ正教会の教区民にとって、教会スラヴォニックは理解可能でした。

専門家によると、2つの言語が並行して存在しているが、ネイティブスピーカーが1つの言語として認識している状況であるディグロシアがありました。語彙の「高い」レイヤーと「低い」レイヤーがあります。1つは礼拝用で、もう1つは日常生活用です。時間の経過とともに、ロシア語、ブルガリア語、セルビア語などの「民俗」言語が変容し、教会スラヴ語はキリルとメトディウスによって作成されたものとほぼ同じ形式のままでした。

語彙の例

教会スラヴ語は現代ロシア語に似ており、その多くは私たちの耳には明らかです。またはそれは理解できるようです。類似性、および多くの単語の同一性により、n 慎重。以下に例を示します。

腹：スラヴォニック教会では「人生」です。多くの人々は、旧ロシア語で「腹」とは「生命」を意味すると信じています。しかし、私たちの先祖は財産、所有物を「腹」と呼びました。

気まぐれ -「立つ」こと、立つことは不可能なこと。気まぐれ-それは「耐えられない」という意味です。

恥 -「光景」。

食べ物 -「楽しみ。」教会スラヴォニックでの「食べる」とは「甘い」という意味です。

静かな：現代ロシアの「平和」に最も近い、脅威のないもの。時々、「静かな」という言葉は、ギリシャ語の「楽しい」という概念を表します。 「静かな神の愛」 （神は喜びで施しをする人を愛しています）。

あたたかい -「非常に暑い」、「燃える」。「温かい祈りの本」は、熱心に祈る人です。

優しさ -私たちが今日理解しているように、「矛盾」、そして決して「優しさ」または「動き」。

スマート -「精神的」、「精神的」、「精神的」、「無形」。したがって、「スマートな仕事」-祈りの実践の名前は、「精神的な仕事」として翻訳することができます。

礼拝：教会スラヴ語またはロシア語？

今日、教会では、世俗的な環境のように、教会スラヴ語から現代ロシア語への正統派の奉仕の翻訳の支持者がいます。このプロジェクトの支持者たちは、聖徒である使徒キリルとメトディウスがかつて礼拝者が典礼を理解できるように教会スラヴ語を正確に導入したという事実を主張しています。そして、現在の状況は、寺院に立っているとき、人々は発音のほとんどを理解していませんが、コルスン兄弟の契約からの逸脱と考えられています。

「パック、パック、私のような天使、私の人生」、ヤキン監督はブルガコフの劇「イヴァン・ヴァシリエビッチ」で言った。それは恐ろしい皇帝イヴァンにとってもそうあるべきだと心から信じている。そして今日、このエラーは、旧ロシア語、旧スラヴ語、教会スラヴ語の違いを理解していないほとんどの人々に共有されています。

そして、実際に古いロシア語と古いスラヴ語が互いに関連している場合、教会スラヴ語は特別な立場を持っています。それは、既存のスラブ言語と既に死んだスラブ言語すべてとは大きく異なります。

起源

教会スラヴォニックは、ロシアの正教会、ブルガリア、セルビア、モンテネグロ、ウクライナのベラルーシ、および正統派が実践されている他のいくつかの国で使用される礼拝の言語です。聖使徒の兄弟キリルとメトディウスによって、古いブルガリア語（今日は古いスラヴ語と呼ばれる）と古いマケドニア語に基づいて作成されました。スペシャリストは、モラヴィアの包含物と他のスラブ言語の影響の痕跡も見つけます。

スラブの土地にアルファベットと本を、そして彼らと共に奉仕の間に発音されるべきテキストをもたらしたので、キリルとメトディウスは、正統派の神学と哲学に密接に関連した当時発展した最も複雑な概念装置をスラブ語に翻訳する必要に直面した。 Solun兄弟の背後には、9世紀までに驚くべき富と洗練を獲得したギリシャ語の書語が何世紀にもわたって発展してきました。スラブ方言は、それまでは書かれていなかったが、そのような伝統はなかった。「私たちスラヴ人は子供です」とモラヴィアの王子はキリルとメトディウスを招き、「シンプルさ」と「シンプルさ」を意味します。そのため、教会スラヴ語が登場しました-ギリシア語のキリル兄弟とメトディウス兄弟によって翻訳されたテキストから、新しく作成されたキリル文字の文字によって書き留められました。