何をするかという表現単位。語句単位について何を知っていますか? 語法とその意味の例

安定した組み合わせは言語の歴史の中で長い間存在していました。すでに 18 世紀には、この言語の語彙構成はまだそれほど綿密に研究されていませんでしたが、説明付きの語句単位の例は、慣用句、キャッチフレーズ、格言、ことわざのコレクションに見られました。そして、V.V. Vinogradovが科学に到着して初めて、セットフレーズの包括的な研究の基礎が現れました。表現術の発展の基礎を築き、それを言語学と呼んだのは彼でした。

有名な言語学者 N.M. シャンスキーは、完成形で再現され、言語の性質の 2 つ以上の強調された構成要素を持つ言語の固定単位として語句単位を提示しました。語彙の不可分性に加えて、語句単位には語彙的な意味もあり、多くの場合単語の同義語です。例として、「右手はヘルパーです」、「舌を噛む - 黙ってください」。

ロシア語の語句単位の使用法と例、説明

私たちは、子供の頃から慣れ親しんでいるため、母国語の音声でさまざまな語句単位を気づかずに使用しています。最も有名なものはおとぎ話、叙事詩、民俗伝説、そしていくつかは外国語から来ています。オリジナルのロシア語には、母国語でのみ見られるユニークな組み合わせが含まれており、ロシアの生活、伝統、文化が反映されています。次の例と説明で意味を理解してみましょう。パンはルーシの主な製品と考えられており、繁栄と良い収入の象徴となりました。したがって、「誰かからパンをもらう」または「ただでパンを食べる」という表現上の単位は、ロシア人にしか理解できません。

変成性とイメージはロシア語の表現単位の主な基準です。安定したフレーズを音声レベルではなく、母乳で吸収する言語モデルのレベルで理解できるようにしてくれるのは、母国語に固有の国籍です。意味が忘れ去られてしまった古い言葉も、そのイメージのおかげで理解でき、私たちに身近なものになります。以下では、表現単位の一般的な例とその説明とその意味を見ていきます。

本と文学

文学的スピーチの使用範囲は、口語またはスタイル間スピーチの使用範囲よりもはるかに狭いです。本の表現単位は主に文書で使用され、行為に厳粛さ、高揚感、形式的な雰囲気を加えます。本の用語単位の例、説明、意味は以下のとおりです。

- 問題を続行させず、無期限に延期します。布とは、机の上に敷いていた毛織物のことです。紙やフォルダーが布の下に入った場合、それは署名されていないままであり、作業に使用されなかったことを意味します。
「シールドを上げろ」- つまり、名誉を示し、誰かについて賞賛をもって話すことです。一例として、昔は、勝者は文字通り盾の上に持ち上げられ、誰もが見て感謝できるように高く持ち上げられました。
「書いてください、もうなくなっています。」これは、特定の条件が欠如しているために明らかに不可能なことについて彼らが言うことです。 19世紀、役人は商品の受け取りと消費に関する項目を経費帳に書き留めました。横領者は通常、店員に「紛失したことを書いてください。紛失しました」という言葉を書いてメモを取るよう命じた。同時に、彼らは損失そのものを自分の手柄にした。
「男の子がいたの？」- このようにして、何かに対する極端な疑いが表現されるようになりました。この表現単位は、子供たちがスケートをする場面を描いた M. ゴーリキーの小説「クリム・スマギンの生涯」から来ています。男たちが水に落ちたとき、クリムは最初に少女を救いました。それから彼はベルトを少年に投げましたが、自分自身が溺れるのを恐れて、彼を手放しました。溺れた子供を探しているときに、クリムは「男の子はいたの？もしかしたら男の子はいなかった？」というフレーズを発する声を聞きます。
「モスリンの若い女性」-これは、彼らが人生にまったく適応していない甘やかされた女の子について軽蔑的に話す方法です。この一節は、N. G. ポミャロフスキーの物語「Pittish Happiness」から引用されています。
「クマコーナー」- 遠隔地、アウトバック。この表現は、P.I. メルニコフペチェルスキーによって、ロシアの遠く離れた町の 1 つを描いた同名の小説の中で初めて使用されました。
「内核に触れる」- 別の本の語句単位。その歴史は奴隷にブランドが付けられていた時代にまで遡ります。焼灼は、特に治癒中の傷に触れたときに極度の痛みを引き起こしました。このフレーズの順番は、会話が対話者に精神的苦痛を引き起こす話題に触れたときに意味を持ちます。
「スケープゴート」- 他人の罪に対する責任を転嫁される人。このフレーズは文学的な表現単位を指し、その起源は古いです。聖書の伝統は赦免の儀式について語っています。司祭は、あたかも人間から動物に罪を移すかのように、普通のヤギに手を置き、後に砂漠に追放されました。
"防水加工"- それは問題ではありません。ガチョウの羽毛は、鳥が濡れるのを防ぐ特別な潤滑剤で覆われています。水はガチョウの羽を濡らしません。この脂肪のおかげで乾燥した状態が保たれます。

口語的および借用された語句単位の例

私たちのスピーチには、口語的な表現単位がしっかりと組み込まれています。これらは、特に普通の言葉ではそのフレーズの感情的な色合いを伝えるのに十分でない場合に、対話者に考えを伝えるのに便利です。借用された語句単位は、ことわざの直訳によって他の言語から取られたカルクおよびセミカルクです。他の言語の設定された表現と意味を単純に相関させる語句単位があります。彼らの例：「白いカラス」は英語では「珍しい鳥」のように聞こえるし、「糸で吊るされる」という表現は「糸で吊るされる」という組み合わせに置き換えられます。説明と意味を含む語句単位のその他の例:

「対等な者の中では第一位」- つまり、最高または一流です。ラテン語の「Primus inter pare」から借用したもので、直訳すると「Primus inter pare」となります。アウグストゥス皇帝は、その高い称号を受け入れる前からこの称号を保持していました。こうして彼の威信は保たれた。
「悪い試合の時の良い（明るい）顔」つまり、自分の経験や失敗を、外見上の穏やかな外見の背後に隠します。さらに、「私の」は、古ブルトン語から文字通り「表情」と訳されます。
「木星に許されていることは、雄牛には許されない。」このフレーズを最初に発したのはパブリウス・テレンス・アフロです。論争者に自分の劣った立場を示し、根拠のない主張を止める必要がある場合に使用されます。
「塩をひとつまみ食べてください」- 一般的な口語表現の単位。これは長い共同生活の一例です。測定システムでは、1 ポンドは 16 kg に相当します。これほどの量の塩を摂取するには、長期間一緒に暮らす必要があり、その間に人々はお互いについてほぼすべてを学びます。
「魂の後ろには何もない」-これが、貧しい人について話すのが通例である方法です。一般的な信念によれば、人間の魂は首のくぼみにあると考えられています。昔はそこにお金や宝石を保管するのが習慣でした。えくぼの中に隠すものが何もなかった場合、「魂の後ろ」には何もないと信じられていました。
- つまり、軽食をとります。この表現はフランス語の「tuer le ver」のトレーシングペーパーで、直訳すると「空腹時にアルコールを一杯飲む」という意味になります。アルコールを最小限のおやつと一緒に摂取すると、体内の蠕虫が破壊されると考えられていました。
「手綱は道端に落ちてしまった」- 誰かの無謀な行動を表す口語的な表現単位。この表現はかつて馬に関して比喩的ではなく文字通りの意味で使用され、尾の下に落ちた手綱が痛みを引き起こし、軽率な行動を強いられた。
「ニックダウン」- きっぱりと思い出してください。かつて、文盲の人々はどこにでもタブレットを持ち歩き、タブレットに刻み目の入った記憶用のメモを書きました。この場合の「鼻」は嗅覚器官ではなく、身につけるものです。

医療およびその他の専門的な表現と説明

いくつかの語句単位は、さまざまな職業の人々の口頭でのスピーチから取られています。これらには、語句上の単位を含む次の文が含まれます。

「靴屋の胸」- 独自の意味と説明を持つ医学用語。いわゆる漏斗型胸です。靴職人は職業上の活動により、胸骨の下部が内側に押され、胸の容積が大幅に減少します。
- これが非生産的な仕事について彼らが言うことです。例として、昔、薬剤師はまさにこのレシピを薬の瓶に直接書きました。これは、アレルギー症状の出現に間に合うように治療をゆっくりと実行する必要があることを意味します。患者にとってこのアプローチが完全に正当である場合、働く人にとって、それは怠惰と優柔不断の指標です。
「歯を綴る」- 無関係な会話で差し迫った問題から気をそらします。歯科医とは異なり、ヒーラーは呪文を使用して一時的に痛みを取り除くことができます。しかし、歯そのものを治療するわけではなく、問題は未解決のままです。
「肝臓に座る」- 退屈し、人生を毒します。古代ルーシでは、肝臓は人間の活力の貯蔵庫であると考えられていました。人生に干渉する人は自由エネルギーを奪い、肝臓に座ってそこから他の人の力を直接引き出すと信じられていました。
「息を止めて」- それは、小さなことでも見逃さないように注意深くということです。医学では、正確な診断のために胸腔内をきれいにするために、数分間息を止める必要があります。息を止めている人が最高の結果を得ることができると信じられています。
「袖をまくる」・自分の力を惜しまず、精力的に行動する。覚えていると、昔は長袖の服を着るのが通例で、長さが95センチに達する人もいましたが、そのような服を着て働くことは不可能でした。何か役に立つことをするには、まず袖をまくる必要があり、その後は物事がはるかに速く進みました。
「スルー・ザ・スリーブ」- 怠け者、遅い、適切な熱意がない。この表現単位は、前の単位とは対照的に存在し、同様の説明があります。つまり、長袖を下げた状態では、作業を適切に行うことができませんでした。
「天気が良くなるまで海辺で待つ」- 何もせず、状況が自然に解決することを期待してください。この言葉は、漁に出る前に常に天候を監視し、嵐に巻き込まれないように天候が良い時期を待っていた船乗りたちの言葉に由来しています。

安定した中立的なフレーズとその意味

より比喩的な口語表現とは対照的に、感情的な意味合いを持たないフレーズは中立とみなされます。このような語句単位の例とその説明およびその意味は次のとおりです。

「彼は自分の居場所を見つけられない」- つまり、彼は心配しているのです。これは、誰かに対して強い懸念を抱いている人について言われる言葉です。
「背筋を伸ばさずに」- 一生懸命、粘り強く働くことを意味します。朝から晩まで畑で働く耕作者についてこう言われました。
- 同じことについての要求や会話であなたを苦しめます。
「心を失うこと」- ついに自分の能力に対する信頼を失うこと。
「夜を眺めて」- つまり、公共交通機関が運行されなくなり、悪い状況の犠牲者になるリスクが高まる暗くなる前です。さらに、日中の体のリソースが使い果たされてしまうため、夜遅くになると重要なことをする時間がなくなるという例もたくさんあります。
「鼻を鳴らさないでください」または失敗します。この表現の使用例: 誰かが騙されて、期待していたものを手に入れることができなかったとき。古くは「鼻」という言葉はお供えをする弓を意味していました。「鼻」、つまり「持ってきた」。裕福な人は通常、お金を持って役人のところに来ましたが、貧しい人は豚、鶏、卵を持ってきました。供物と引き換えに、事務員は贈り物を持ってきた人に有利な決定を下しました。悪い兆候は、役人が控えめすぎると彼の「鼻」を受け入れないということでした。同時に、質問者は贈り物を持ったまま、つまり「鼻なし」のままで、望んでいたものを受け取りませんでした。
「骨を洗う」- つまり、他人の噂話をしたり、中傷したり、他人の行動を分析したりすることです。かつては、呪いにかかった罪人はグールとして墓から出てくる可能性があると信じられていました。彼を呪縛から解放するには、墓を掘り起こし、きれいな水で骨を洗う必要がありました。

上記の例では、語句単位を適切に使用することでスピーチが飽和し、コミュニケーションが感情的に豊かで興味深いものになることがわかります。フレーズ単位を含む文は会話に「熱意」を加え、スピーチの完全に自然な要素として誰もが認識し、会話の意味を高めます。

ロシア語は世界で最も美しく豊かな言語の一つです。その形成の長い歴史の中で、会話をより明確で理解しやすくするため、あるいは比喩的で曲がりくねったものにするため、また文章をよりエレガントにするために、多くの変容、変化を経て、さまざまな語彙表現が吹き込まれてきました。

連絡中

クラスメイト

ロシア語の文中のこれらの語彙フレーズの 1 つは、当然のことながら記事で考慮されるものと考えられます。 これらはことわざやことわざです私たちの祖先が何世紀にもわたって慎重に収集したものです。これらは人々の間の対話をより豊かで美しく、文学的な言語に似たものにします。

特定の種類の語句単位の意味を見つけるのは非常に興味深いです。この方向をロシア語で勉強することに一生を費やすことができます。会話の中でフレーズ単位をいつ、どのように使用するのが適切であるかという質問に答えてみましょう。

語句単位とは何ですか

語句単位は安定した語句であり、ほとんどの場合、文中で独自の意味を持ちます。 確立された、一般的に受け入れられている形式でのみ、それ以上は何もありません。たとえば、「かかとをピカピカにして逃げる」を「かかとをピカピカにして逃げる」とは発音できませんし、「瞳孔のように大切に扱う」の代わりに「瞳孔のように大切に扱う」とは言えません。目のリンゴのように大事にしてください。」

ただし、一部の種類の語句単位で単語の順序を変更することが通常であると考えられる場合には、例外もあります。つまり、多くの語句は、単語を並べ替えても意味が変わりません。したがって、「親指を叩く」と「親指を叩く」、または「水をふるいに入れて運ぶ」と「ふるいに水を運ぶ」は、単語の並べ替えによって変化しない語句単位です。

ことわざ誕生の歴史

ロシア語の多くの単語は古くなって本当の意味を失いましたが、安定した表現として今でも存在しています。

次のような例を考えてみましょう 「ニックダウン」（何かをよく覚えています）。この言葉の意味を考えるとかなり残酷に思えますが、実はこの表現には何世紀にもわたる歴史が隠されています。何世紀も前、文盲の人々はタブレットを持ち歩き、今後の出来事や必要な事実を思い出すためにタブレットに切り込みを入れていました。つまり、鼻の刻み目は文字通り「書き留める」という言葉と同義語でした。

または語句上の単位 「鼻で導く」（騙しは非常に巧妙で、被害者には全く気づかれないようにします）。なぜ彼らはそのように話し始めたのでしょうか？それは簡単です。巨大なラクダが、逃げようともせず、飼い主に寄りかかろうともせず、従順に飼い主の後ろをさまよっていることに気づいたことがありますか？その理由は動物の服従とは程遠いものですが、鼻に輪が通され、そこにロープが取り付けられており、それは動物の飼い主の手の中にあります。したがって、「鼻に導かれる」という表現はその意味を獲得しました。

言い回しを使った興味深い話も 「鼻を下げて」。現在、このことわざの完全版が使用されることはほとんどありません。「5 度に鼻を吊るす」のように聞こえます。奇妙なことかもしれませんが、このフレーズは音楽のプロフェッショナリズム、あるいはむしろヴァイオリニストに由来しています。人がヴァイオリンを演奏するとき、鼻が5番と呼ばれる一番上の弦にほとんど触れるように楽器に頭を固定します。

定型文の一般的な意味

ロシア語の語句単位のほとんどのグループには、相互に共通点があります。したがって、よく見てみると、たとえば、語句上の使用法における人体の一部の使用法にパターンがあることに気づくことができます。この問題をさらに詳しく理解して、ことわざの意味を理解してみましょう。それで。

語句単位での鼻

人間の顔において、鼻は嗅覚器官、つまり匂いを知覚する器官として機能します。語句単位と呼ばれる安定した語句では、体のこの部分は、人から非常に近い距離にある近くの何かの象徴です。ここにいくつかのバリエーションがあります ことわざにおける鼻の意味の使用:

興味深い事実。ことわざに限らず、鼻は非常に近いものの象徴と考えられています。たとえば、コロボックについてのおとぎ話を見てみましょう。狡猾なキツネはどのようにして獲物を危険なほど近づけたのでしょうか? そう、彼女はコロボックにもっと近づいて鼻の上に座るように頼みました。

おそらくそのような意味は、人間の顔では鼻が何よりも前に出ているが、同時に顔の他の部分にまだ近いという事実によるものです。

口と唇

たいてい ことわざの口人間の顔と同じ機能、つまり話したり食べたりする機能を持っています。また、唇は感情や欲望を表現することが多く、これはごく自然なことです。なぜなら、唇は人間の顔の表情に最も関係している部分だからです。ところで、唇を使った安定した表現群はあまり多くありません。

水を口に含み、突然黙ります。
唇をとがらせると気分を害することになります。
リップは愚か者ではありません - 人は最良のものを選択する方法を知っているか、または膨らんだ欲望を持っています。
口の中にお粥があります - 人は不明瞭に話します。
口に入れないでください - 非常に味がなく不快な食べ物です。
口の中にケシの露はなかった - その人はお腹が空いていた。
口は問題でいっぱいです - やるべきことがたくさんあり、その人はとても忙しいです。
口を開けるということは、とても驚くことを意味します。

耳

耳は聴覚器官としてことわざに登場しますが、 彼らには1つの特徴があります- 鏡面の異物を使用しないとそれらを見るのは非常に困難であり、当然のことながら、このシンボルの意味は無視できません。

ことわざの中の歯

歯は主に決まったフレーズで使用されます 何かに対する防御として。また、ことわざでも歯は笑顔と笑いを象徴しています。

徹底的に武装している - 危険な敵であり、十分な準備ができているため、倒すのは非常に困難です。
歯を与える - 誰かを笑ったり嘲ったりすること。
歯をむき出しにするということは、笑うこと、嘲笑することが不快であることを意味します。
試してみてください - もっとよく知り、よく勉強してください。
歯を見せる - 敵意と敵意に対する準備ができていることを示します。
歯を研ぐ/歯を持つ - 誰かを嫌い、敵意を抱くこと。

したがって、フレーズ単位は会話を構成するフレーズであると結論付けることができます。 より豊かで多様な。それらは私たちのスピーチを飾り、私たちの中に滝のように流れる感情を表現し、定義するのに役立ちます。それでは、これほど豊かな言語を持っている私たちに、話し方が楽しくなくなり、魂がより冷淡になるような俗語を使う権利があるのでしょうか？誰もがこの質問に対する答えを自分で見つけられることを願うばかりです。

語句論彼らは、単語の安定した組み合わせを、「指を折る」、「鼻を下げる」、「頭が痛い」などの比喩表現と呼びます。表現単位と呼ばれる比喩表現は、意味において分割不可能です。つまり、その意味は、それを構成する単語の意味では構成されません。それは単一の単位、つまり語彙単位としてのみ機能します。

語句論- これらは作者のいない一般的な表現です。

語句単位の意味表現に感情的な色を与え、その意味を高めることです。

語句単位を形成する際、一部の構成要素はオプション（オプション）の地位を獲得します。「語句単位の構成要素のうち、使用の個別の場合に省略できるものを語句単位のオプション構成要素と呼び、その現象自体を語句の特徴として呼びます」語句単位の形式は、語句単位のコンポーネントのオプション性と呼ばれます。

売上高の最初の構成要素はオプション、オプション、つまりオプションである可能性があります。表現はそれなしでも聞こえます。

語句上の単位の兆候

語句学者は通常、単語の置き換えやその並べ替えを許容しません。これらは単語の置き換えとも呼ばれます。 安定したフレーズ.

終始一貫して発音できない 私に何が起こってもまたはぜひ、A 瞳孔のように守るの代わりに あなたの目のリンゴのように大切にしてください.

もちろん例外もあります。 パズルを解くまたは 頭を悩ませる, 驚かされるそして （人）を驚かせる, しかし、そのようなケースは稀です。

多くの語句単位は 1 つの単語で簡単に置き換えることができます。

真っ逆さまに- 速い、

すぐ近くにある- 近い。

語句単位の最も重要な特徴は、その比喩的および比喩的な意味です。

多くの場合、直接的な表現が比喩的な表現に変わり、その意味の色合いが広がります。

縫い目での破裂-仕立て屋のスピーチから、より広い意味を獲得しました-腐敗に陥ること。

混乱させる- 鉄道労働者の発言から、混乱を引き起こすという意味で一般的に使用されるようになりました。

語句単位の例とその意味

金を打ち負かす- めちゃくちゃ
ヘンバネを食べ過ぎます- 怒る（愚かなことをする人に適用されます）
木曜日の雨の後- 一度もない
戦士アニカ- 強がり、言葉だけで勇敢、危険とは程遠い
洗面所（お風呂）を設置する・首、頭を石鹸で洗う・強く叱る
白いカラス- 特定の資質のために環境から著しく目立つ人
ビリュクとして生きる- 憂鬱になり、誰ともコミュニケーションをとらない
ガントレットを投げ下ろす- 誰かに議論や競争を挑む（ただし、誰も手袋を投げ捨てない）
羊の皮をかぶった狼- 優しいふりをして、柔和を装って隠れている邪悪な人々
雲の中へ- 幸せな夢を見て、誰が何を知っているかを空想してください
私の魂はかかとに沈んでしまった- 怖い、怖い人
お腹を惜しまないでください- 命を犠牲にする
ニックダウン- しっかり覚えておいてください
モグラ塚から象を作る- 小さな事実を大きな出来事に変える
銀の大皿に- 多くの努力をせずに、名誉を持って欲しいものを手に入れましょう
地球の果てで- とても遠いところ
七番目の空で- 完全な喜び、至福の状態に陥ること
何も見えない- 真っ暗で道も道も見えない
真っ逆さまに突進する- 必死の決意で無謀に行動する
塩をひとつまみ食べる- お互いをよく知る
いい厄介払い- 去ってください、私たちはあなたがいなくても大丈夫です
空中に城を建てる- 不可能なことを夢見て、空想に耽る。考えたり、現実には実現できないことを考えたり、幻想や希望に囚われたりすること
袖をまくって仕事をしましょう- 勤勉に、一生懸命働きます。

「写真で見る言葉学者」をご覧ください。語句単位の意味」

YouTubeチャンネル「ラズムニキ」

学校に関する表現論

学ぶことは光であり、無知は闇です。
生活し、学びます。
仕事のない科学者は雨の降らない雲のようなものです。
若い頃から学べば、老後も飢えで死ぬことはありません。
学んだことは役に立ちました。
学ぶのは難しいが、戦うのは簡単だ。
知性を教えます。
人生の学校を通ってください。
頭に入れておきましょう。
頭を氷にぶつける。
死人は癒されると愚か者に教えなさい。

古代ギリシャ神話の語法学

ロシア語本来の語句単位もありますが、古代ギリシャ神話からロシア語に入った語句単位など、借用したものもあります。

タンタル粉- 望ましい目標が近づいていることと、それを達成することが不可能であるという意識からの耐え難い苦痛。（ロシアのことわざの類似物：「肘は近いが、噛むことはない」）。タンタロスはゼウスとプルートの息子である英雄で、フリギア南部（小アジア）のシピラ山の地域に君臨し、その富で有名でした。ホメロスによれば、タンタラスはその罪により冥界で永遠の責め苦を与えられたという。首まで水の中に浸かって立ち上がると、口から水がすぐに引いてしまうので酔うことができない。周囲の木々からは果実の重みを帯びた枝が垂れ下がっており、タンタラスが手を差し伸べるとすぐに枝が上に伸びていきます。

オーゲアン厩舎- ひどく詰まり、汚染された場所、通常はすべてが乱雑に転がっている部屋。この表現は、長年掃除されていなかったエリディア王アウゲイアスの巨大な厩舎の名前に由来しています。それらを掃除することは、ゼウスの息子である強力なヘラクレスにしか不可能でした。主人公はオーゲアン馬小屋を 1 日で片付け、2 つの嵐の川の水を馬小屋に通しました。

シーシュポスの作品- 役に立たない、終わりのない努力、無駄な仕事。この表現は、神さえも欺くことができ、常に神々と衝突した有名な狡猾な男であるシーシュポスについての古代ギリシャの伝説に由来しています。彼に送られた死の神タナトスを鎖でつなぎ、数年間監禁し、その結果人々が死ななかったのは彼でした。その行為により、シーシュポスは冥府で厳しい罰を受けました。彼は重い石を転がして山に登らなければなりませんでしたが、頂上に到達した石は必然的に落ちてしまい、すべての仕事をやり直さなければなりませんでした。

賛美を歌いましょう- 節度を知らずに、熱狂的に賞賛し、誰かまたは何かを賞賛すること。それは、ワインとブドウの神ディオニュソスを讃える賛美歌であり、この神に捧げられた行列の際に歌われたディテュラムの名前に由来しています。

ゴールデンレイン- 多額のお金。この表現は古代ギリシャのゼウス神話に由来しています。アルゴス王アクリシウスの娘ダナエの美しさに魅了されたゼウスは、黄金の雨の形で彼女を貫き、このつながりからペルセウスが生まれました。金貨が降り注ぐダナエは、ティツィアーノ、コレッジョ、ヴァン・ダイクなど、多くの芸術家の絵画に描かれています。したがって、「金の雨が降り注ぐ」「金の雨が降り注ぐ」という表現も生まれます。ティツィアーノ。ダナエ。

雷と稲妻を投げる- 誰かを叱る。誰かを怒って、イライラして、非難し、非難し、または脅迫するように話す。それは、神話によると、ヘパイストスによって鍛えられた恐ろしい力を持つ雷の助けを借りて敵や嫌いな人々に対処したオリンポスの最高神であるゼウスについての考えから生まれました。

アリアドネのスレッド、アリアドネのスレッド- 困難な状況から抜け出す方法を見つけるのに役立つもの。アリアドネという名前は、クレタ島の王ミノスの娘で、古代ギリシャの神話によると、アテネの王テセウスが半牛半人のミノタウロスを殺した後、地下迷宮から安全に脱出するのを助けた人物です。糸玉の助け。

アキレス腱- 何かの弱い面、弱点。ギリシャ神話では、アキレウス (アキレス) は最も強く勇敢な英雄の 1 人です。ホメーロスのイリアスで歌われています。ローマの作家ヒギノスによって伝えられたホメロス以降の神話では、アキレスの母である海の女神テティスが息子の体を不死身にするために彼を神聖な川ステュクスに浸したと報告されています。浸っている間、彼女はアキレスのかかとをつかんだが、そのかかとは水に触れなかったので、かかとはアキレスの唯一の脆弱な場所のままであり、アキレスはそこでパリスの矢によって致命傷を負った。

ダナン人の贈り物 (トロイの木馬)- 受け取った者に死をもたらす陰湿な贈り物。トロイア戦争に関するギリシャの伝説に由来します。ダナーン人はトロイの長く包囲が失敗に終わった後、狡猾な手段に出た。彼らは巨大な木馬を作り、トロイの城壁の近くに置き、トロアス川の岸から逃げるふりをした。ダナン人の狡猾さを知っていたラオクーン司祭は、この馬を見て叫んだ。しかし、トロイの木馬たちは、ラオクーンと女預言者カサンドラの警告を聞かず、馬を街に引きずり込みました。夜になると、馬の中に隠れていたダナ人が出てきて、衛兵を殺し、城門を開け、船で戻ってきた仲間たちを入れ、トロイを占領した。

スキュラとカリュブディスの間- 2 つの敵対勢力の間で、両側から危険が脅かされている立場にいることになります。古代ギリシャ人の伝説によると、メッシーナ海峡の両側の海岸の岩にスキュラとカリュブディスという 2 匹の怪物が住んでおり、船員たちを食い荒らしていました。「スキュラ、...絶え間なく吠えている、若い子犬の鳴き声に似た鋭い鳴き声で、怪物の周囲全体が響き渡ります...船員は一人も無傷で彼女の横を簡単に通過することはできませんでした。その歯のある顎がすべて開き、すぐに彼女と船から6人が誘拐されます... 近くに行くと、別の岩が見えます... 恐ろしいことに、その岩の下の海全体がカリュブディスによってかき乱され、1日に3回吸収され、黒い湿気が吐き出されます一日に三回。彼がむさぼり食っているときは、あえて近づかないでください。ポセイドン自身があなたを確実な死から救うことはできません...」

プロメテウスの火聖なる火人間の魂の中で燃え上がる、科学、芸術、社会事業における高い目標を達成したいという抑えられない欲求。ギリシャ神話のプロメテウスはタイタンの一人です。彼は空から火を盗み、人々にその使い方を教え、それによって神の力への信頼を損なった。このため、怒ったゼウスはヘパイストス（火と鍛冶の神）にプロメテウスを岩に鎖で縛り付けるように命じました。毎日飛来する鷲が鎖に繋がれた巨人の肝臓を痛めつけた。

不和のリンゴ- 主語、紛争の原因、敵意は、ローマの歴史家ユスティン (西暦 2 世紀) によって初めて使用されました。ギリシャ神話に基づいています。不和の女神エリスは、結婚の祝宴で「最も美しい者へ」と書かれた金のリンゴを招待客の間で転がしました。客の中には女神ヘラ、アテナ、アフロディーテもいて、誰がリンゴを受け取るべきかについて議論しました。彼らの論争は、トロイの木馬の王プリアモスの息子パリスによってアフロディーテにリンゴを授けることで解決されました。感謝の気持ちを込めて、アフロディーテはパリスがスパルタ王メネラウスの妻ヘレンを誘拐するのを手伝い、トロイア戦争の原因となった。

忘却の彼方に沈む- 忘れられること、跡形もなく永遠に消えること。レーテという名前は、冥府の地下王国にある忘却の川で、死者の魂が水を飲み、過去の人生をすべて忘れていたことから由来しています。

「水」を使った語法

ティーカップの中の嵐- 些細なことで大きな不安を感じる
ピッチフォークで水面に書いたもの– それがどのようになるかはまだ分からず、結果は明らかではありません。類推すると、「祖母は二つに言った」
水をこぼさないでください– 素晴らしい友達、強い友情について
水をザルに入れて運ぶ- 時間を無駄にする、無駄なことをする次のようなもの: すり鉢で水を叩く
水を口に含んだ– 沈黙していて答えたくない
水を運ぶ（smb.で）– 彼の柔軟な性質を利用して、彼にハードワークを負担させる
きれいな水のところに持っていく- 暗い行為を暴露し、嘘をつきます
水から乾いた状態で出てくる- 悪い結果を招くことなく、処罰されないでください
お金は水のようなもの- 過ごしやすさを意味します
牛乳に火傷を負った後、水を吹きかける- 過去の失敗を思い出し、慎重になりすぎる
水の中を覗いているような-あたかも彼が事前に出来事を知っていて、予見し、正確に予測していたかのように
彼はどのようにして水に沈んだのか- 消えた、跡形もなく消えた、跡形もなく消えた
口の中で- 悲しい、悲しい
指を伝う水のように- 迫害を簡単に逃れられる人
水2滴として- 非常に似ている、区別できない
浅瀬を知らないなら水に入らないでください– 性急な行動を取らないよう警告する
水の中の魚のように– 自信があり、非常に方向性があり、何かについてよく理解しています。
防水加工- 人はすべてを気にするわけではない
それ以来、橋の下に多くの水が流れ込んだ- かなりの時間が経ちました
水をふるいに入れて運ぶ- 時間を無駄にする
セブンスウォーターオンゼリー- 非常に遠い関係
端を水に隠します- 犯罪の痕跡を隠す
水よりも静か、草の下- 控えめに、目立たないように行動する
乳鉢に水を入れます- 無駄な仕事に従事する。

「NOS」という言葉を使った語法

興味深いのは、語句単位では「鼻」という単語がその主な意味を実質的に明らかにしていないことです。鼻は嗅覚器官ですが、安定したフレーズでは、鼻は主に小さくて短いものという考えに関連付けられています。コロボックについてのおとぎ話を覚えていますか? キツネがコロボックを手の届くところに来て近づける必要があるとき、彼女はコロボックに鼻の上に座るように頼みます。ただし、鼻という言葉は必ずしも嗅覚器官を指すわけではありません。他の意味もあります。

小声でつぶやく- 不機嫌そうに、不機嫌そうに、漠然とつぶやきます。
鼻でリードする-このフレーズは中央アジアから来ました。訪問者は、小さな子供たちがどのようにして巨大なラクダに対処できるかに驚かれることがよくあります。動物はロープに導かれて子供に従順に従います。実際、ロープはラクダの鼻にあるリングに通されています。ここでは、あなたはそれを望んでいます、あなたはそれを望んでいません、しかしあなたは従わなければなりません！雄牛の気質をより従順にするために、雄牛の鼻に指輪も入れられました。人が誰かをだましたり、約束を守らなかったりした場合、その人は「鼻に導かれる」とも言われます。
馬鹿にする– 何かを不当に誇ること、自慢すること。
ニックダウン- 鼻の切り込みは、「一度だけ、しっかりと覚えておいてください」を意味します。多くの人にとって、これは残酷なことではなく言われたように思えます。自分の顔に切り込みを入れるように勧められるのは、あまり楽しいことではありません。不必要な恐怖。ここでの「鼻」という言葉は嗅覚器官を意味するものではなく、単なる位牌、メモのタグを意味します。古代、文盲の人々は常にそのようなタブレットを持ち歩き、切り込みや切り込みを入れてあらゆる種類のメモをタブレットに書きました。これらのタグは「鼻」と呼ばれていました。
うなずく- 眠りにつく。
好奇心旺盛なヴァルバラさんは市場で鼻をもぎ取られた– 自分の仕事以外のことに干渉しないでください。
鼻の上- これは、これから起こることについて彼らが話す方法です。
自分の鼻の先は見えない・周囲に気づかないこと。
他人のことに首を突っ込まないでください- このようにして、彼らは、人が不適切に好奇心を持ちすぎて、すべきではないことに干渉していることを示したいのです。
鼻から鼻まで- 逆に、近くにあります。
鼻を風に当ててください- 帆船艦隊の輝かしい時代、海上での移動は風向きと天候に完全に依存していました。風もなく、穏やかで、帆は垂れ下がって、まるでぼろ布のようだった。ひどい風が船の船首に吹き込みます。航行することについて考えるのではなく、すべての錨を降ろすこと、つまり「錨に立って」すべての帆を外して、空気の流れが船を岸に投げ込まないことについて考えなければなりません。。海に出るには順風が必要で、その風によって帆が膨らみ、船が海に向かって進みます。これに関連した船員の語彙はイメージを受け取り、私たちの文学言語に入りました。さて、「風に鼻を向ける」とは、比喩的な意味で、どんな状況にも適応することを意味します。 「錨を降ろす」「錨を降ろす」, - 動きを止めて、どこかに落ち着きます。 「海のそばに座って天気が良くなるのを待ちます」– 変化に対する非アクティブな期待。 「フルセイル中」- 意図した目標に向かって全速力でできるだけ早く移動します。願い 「順風」誰かに幸運を祈るという意味です。
鼻を吊るすか、鼻を吊るすか- 人が突然落ち込んだり、ただ悲しくなったりすると、その人のことを「鼻を下げている」ようだと言われ、「5分の1までに」と付け加えることもできます。 Quinta はラテン語から翻訳され、「5 番目」を意味します。音楽家、より正確にはヴァイオリニストは、これをヴァイオリンの第 1 弦 (最高音の弦) と呼びます。演奏するとき、ヴァイオリニストは通常、あごで楽器を支え、鼻が自分に最も近い弦に触れそうになります。「5度に鼻を下げる」という表現はミュージシャンの間で完成され、フィクションの中に浸透しました。
鼻を離さないでください-私が期待していたものはありませんでした。
あなたの鼻のすぐ下に- 近い。
鼻を見せて– 親指を鼻に当てて指を振って誰かをからかうこと。
ガキン鼻で- 非常に小さい（パンは鳩であり、鳩には小さなくちばしがあります）。
他人の事に首を突っ込む- 他人の事柄に興味を持ちます。
鼻で去ってください- 「鼻で逃げる」という表現のルーツは遠い過去に失われています。昔、ロシアでは賄賂が非常に一般的でした。施設でも法廷でも、供物や贈り物がなければ前向きな決定を下すことは不可能でした。もちろん、床の下のどこかに請願者によって隠されたこれらの贈り物は、「賄賂」という言葉とは呼ばれませんでした。彼らは丁寧に「持ってくる」または「鼻」と呼ばれました。マネージャー、裁判官、書記官が「鼻」をつかめば、事件は有利に解決されると確信できるでしょう。拒否の場合（役人にとって贈り物が小さいと思われた場合、または相手方からの申し出がすでに受け入れられていた場合にこれが起こる可能性があります）、請願者は「鼻」を持って家に帰りました。この場合、成功の見込みはありませんでした。それ以来、「鼻から消える」という言葉は、「何も達成できずに、敗北を喫する、失敗する、負ける、つまずくこと」を意味するようになりました。
鼻を拭いてください-もしあなたが誰かを超えることができたら、彼らはあなたの鼻を拭いたと言います。
鼻を埋める- 何らかのアクティビティに完全に没頭します。
満腹、酔って鼻がタバコまみれ- すべてに満足し満足している人を意味します。

「口、唇」という言葉を使った語法

単語の口は多くの語句単位に含まれており、その意味は話すプロセスに関連付けられています。食べ物は口から人体に入ります。さまざまな安定した表現が口のこの機能を示しています。「リップ」という単語を含む語句単位はそれほど多くありません。

口には入れられないよ- 食べ物が美味しくないと彼らは言います。
リップはバカじゃない-彼らは、最良のものを選ぶ方法を知っている人について言います。
誰かの口を閉じて-彼に話させないことを意味します。
口の中のお粥- 男は不明瞭に話します。
口の中にケシの露はなかった-これは、その人が長期間食事をしていなく、緊急に食事を与える必要があることを意味します。
耳の後ろが濡れている-誰かがまだ若くて経験が浅いことを示したい場合、彼らは言います。
水を口に含みます-自分自身を黙らせることです。
口を尖らせた-気分を害すること。
口を開けて- 想像力をかきたてる何かの前で驚いて固まること。
口の中が悩みでいっぱいです- やらなければならないことが多すぎて、それに対処する時間がないと言われます。
大きく開いた口-驚きの兆候。

「HAND」という言葉を使った語法

すぐそばに– 対応できること、近くにいること
手を温めてください- 状況を利用する
お手元に置いておいてください- 自由を与えず、厳格な服従を保つこと
手で剥がしたような- すぐに消えた、過ぎ去った
手に持って持ち運んでください- 特別な愛情を与え、注意を払い、感謝し、甘やかす
止まらずに k – 一生懸命働くこと
脇の下に押し込む- たまたま近くにいた
熱い手に落ちて- 機嫌が悪くなる
手が上がらない– 内部禁止によりアクションを実行できない
手をつないで- 手をつないで、一緒に、一緒に
手を洗う– 共通の利益でつながっている人々はお互いを守ります
手が届かない- 何もする気力も時間もありません
手がかゆいです- 何かをしたいという強い願望について
目と鼻の先- とても近い、とても近い
両手で掴む- 何らかの提案に喜んで同意する
誰かの手で熱を掻き集める- 他人の仕事から利益を得る
器用な指- すべてを巧みに、巧みに行い、どんな仕事にも対処する人について

「HEAD」という言葉を使った表現論

頭の中に風が吹く- 信頼できない人。
頭から離れない-忘れました。
頭が回転している– やるべきこと、責任、情報が多すぎます。
首を切り落とされてください- 約束。
突然- 突然。
頭をバカにしてください- 欺くこと、物事の本質から逸らすこと。
頭を失わないでください- 自分の行動に責任を持ちます。
頭からつま先まで見る- すべて、慎重に、慎重に。
真っ逆さま- リスキーな。
頭を撫でない-彼らはあなたを叱るでしょう。
病気の頭から健康な頭へ- 誰かを責める。
逆さまに- 逆に。
タスクについて困惑している- よく考える。
真っ逆さま- とても早い。

「EAR」を使った表現論

「耳」という単語は、聴覚に何らかの形で関連する語句単位に含まれています。厳しい言葉は主に耳に影響を与えます。多くの確立された表現では、耳という言葉は聴覚器官を意味するのではなく、その外側部分のみを意味します。耳が見えるかな？この場合、鏡の使用は禁止されています。

気をつけて- 人は緊張して危険を待っています。 Vostry は急性という言葉の古い形です。
耳を立てて- 注意深く耳を傾ける。犬の耳は尖っていて、耳を立てて話を聞いています。ここで表現単位が生まれました。
耳が見えないんですね-彼らは、欲しいものを決して手に入れることができない人のことを言います。
耳まで何かに浸る-彼らは、人が何かの活動に完全に夢中になっている場合に言います。借金が多ければ、多額の借金を抱えてしまう可能性があります。
耳まで赤くなった-人が非常に恥ずかしいときに彼らは言います。
耳を吊るしてください- これは、誰かの話をあまりにも信頼して聞く人についてよく言われることです。
耳を傾けて聞いてください- 注意深く聞くことを意味します。
片耳で聞くか、耳を離して聞く- あまり注意せずに聞いてください。
耳が枯れる- 何を聞いても非常に不快です。
耳が痛いです- 何か聞くのが不快なときに彼らは言います。

「TOOTH」という言葉を使った語法

ロシア語には「歯」という単語を使った安定した表現がたくさんあります。その中には、歯が一種の防御または攻撃、脅威の武器として機能する、顕著な表現単位のグループがあります。「歯」という言葉は、人間のさまざまな嘆かわしい状態を表す表現単位にも使用されます。

歯の中にいること-押し付ける、迷惑をかける。
徹底的に武装-彼らは、価値のある拒否を与えることができるため、攻撃するのは危険な人について言います。
歯を立てて話してください- 注意をそらします。
歯には歯を- 虐待的（虐待する傾向）、不屈、「それがやってくると、それに応じる」。
歯が歯に触れない- 極度の寒さ、または震え、興奮、恐怖のために誰かが凍っている場合、彼らは言います。
歯をくれ-誰かを嘲笑する、嘲笑する。
歯で食べる- ドライブ、群衆。
歯をむき出して- モック。
歯を食べる- 経験を積む。
歯を傷つける- ナンセンス、ナンセンスを話します。
自分の歯で試してみてください- 見つけて、直接試してみてください。
誰にとっても何かが厳しすぎる- 噛むのが難しく、あなたの力を超え、あなたの能力を超えています。
歯には何もつけない- 食べるものが何もないときに彼らは言います。
キックすらない- まったく何もありません（知らない、理解していないなど）。
誰かの口の中を見てください- 人についてすべてを調べます。
歯で上げる- モック。
歯を見せる-あなたの邪悪な性質、喧嘩したい、誰かを脅したいという願望を示すことを意味します。
自分の歯を棚に上げて- 家に食べ物がなくなったらお腹が空く。
歯を通して話す- しぶしぶ口をかろうじて開ける。
歯を食いしばって- 落胆することなく、絶望することなく、戦いを始めてください。
誰かに対して辛辣な態度をとったり、恨みを抱いたりすること- 悪意を持って、危害を加えようと努めること。

「胸、背中」を含む語句

「胸」と「背中」という単語は、反対色の語句単位に含まれています。ただし、「back」という単語を含むポジティブな色の表現単位もあります。

立ち上がるか、誰かまたは何かのために胸を張って立つ- 防御に立ち上がる、断固として防御する。
人の背中に乗って- 誰かを自分の利益のために利用して目標を達成します。
背中を曲げる-仕事をするか、お辞儀をします。
背中を丸める- 仕事。
誰の背中に乗って- 自分自身の目的のために誰かを利用すること。
誰かの後ろで（何かをするために）-彼が誰からも密かに見られないように、知らないように。
手を背中の後ろに置きます- 後ろから横切ります。
自分の背中に乗って（何かを経験し、学ぶために）- 私自身が耐えなければならなかったトラブル、困難、逆境の結果としての、私自身の苦い経験から。
背中にナイフを突きつけるか、背中を刺すか- 裏切り、裏切り行為、打撃。
背を向けて-去り、運命のなすがままに任せ、誰かとのコミュニケーションをやめる。
胸で道を切り開く- 人生で良い地位を獲得し、努力を通じてすべてを達成し、彼に降りかかるすべての困難を克服します。
スカルク- 自分の義務や責任を他の人に移す。
背筋を伸ばさずに作業する- 熱心に、熱心に、たくさん、そして一生懸命。大雑把に働く人を褒めるのに使えます。
背筋を伸ばして- 自信を獲得し、励まされます。
背中を見せて-離れる、逃げる。
誰かの後ろに立つ- 密かに、密かに誰かを導きます。

「言語」という言葉を使った語法学

言語は人にとって非常に重要であるため、言葉遣い単位でよく見られるもう1つの単語であり、話したりコミュニケーションしたりする能力という考えがそれに関連付けられています。話す（または逆に沈黙）という概念は、言語という言葉を使った多くの語句単位で何らかの形でたどることができます。

舌を出して走る- とても早い。
口を閉じておいてください- 黙って、あまり多くを語らないでください。発言には注意してください。
長い舌-彼らは、その人がおしゃべりで、他の人の秘密を話すのが好きかどうかを言います。
牛が舌でなめた様子- すぐに跡形もなく消えた何かについて。
共通言語を見つける- 相互理解に達する。
舌を踏む- 彼らを黙らせます。
肩に舌を垂らして- とても疲れた。
舌に乗る- ゴシップの話題になる。
舌を噛む- 黙って、話すのを控えてください。
舌をほどいて- 誰かに話すよう勧める。誰かに話す機会を与える。
舌を緩めてください- 自分を抑制せず、自分を制御できなくなり、口走ったり、余計なことを言ったりしない。
舌先で- 悪口を言う人への怒りの願い。
舌を引っ張る- 状況にまったく適切ではないことを言う。
舌を短くしてください- 誰かを黙らせること、不必要なことを横柄に言わせないこと。
舌を掻く（舌を掻く）- 無駄なおしゃべり、雑談、無駄話。
舌を引っ掻く- うわさ話、中傷。
悪魔が舌を引っ張った- 不必要な言葉が舌から漏れます。
骨のない舌-人はおしゃべりだと彼らは言います。
舌が絡まっている――はっきりと何も言えないんですね。
舌が喉頭にくっついている- 突然沈黙し、話すのをやめます。
舌飲み込み- 黙って、話すのをやめてください（誰かが話したがらないことについて）。
舌がよく垂れる-彼らは自由かつ流暢に話す人について言います。

「LITTLE」という言葉を使った語法

ほとんど- ほぼ、ほぼ
小さいけど貴重なスプール– 価値はサイズによって決まりません
小小少ない– 一方は他方より小さい（子供ほど）
鳥は小さいですが爪は鋭いです– 地位的には重要ではないが、その性質に対して恐怖や賞賛を引き起こす
小さな犬から老犬まで– 背の低い人は常に年齢よりも若く見え、堅実な印象を与えません
あなたは、決して知らない– 1. 何でも、何でも 2. 重要ではない、重要ではない 3. 興奮、もし...
少しずつ– ゆっくり、少しずつ
低速時- ゆっくり
小さいものから大きいものまで- 全年齢
小（ドリンク）- 少し、少量
小さく遊ぶ– (ゲームで) 少額の賭けをする
幼い頃から- 子どもの頃から
ちょっとだけ- 何かの小さな部分。

語句単位を正しく適切に使用すると、音声に特別な表現力、正確さ、イメージが与えられます。

写真で見る語句学者

表現単位が正しく図示されているかどうかを確認し、その意味をどのように理解しているかを教えてください。

語句上の単位に関する詩的ななぞなぞをいくつか考えてみましょう。

この二人の間には、これほど友好的な関係は世界中に存在しません。
彼らは通常、彼らについて次のように言います：水...

私たちは文字通り町に沿って歩きました、そして...
そして、私たちは道中とても疲れていて、ほとんど何もできませんでした...

あなたの同志はこっそり尋ねます
ノートから答えをコピーします。
必要なし！結局のところ、これはあなたの友人を助けるでしょう...

彼らは偽造し、言葉を混乱させ、森に向かって歌います...
奴らは言うことを聞かないだろう：
この曲は耳が痛くなります...

ブログサイトの読者の皆さん、こんにちは。ロシア語が「偉大で強力」であると考えられるのは当然のことです。

そこには、起こっていることの現実を説明できる単語だけでなく、そこで使用されている単語と意味が一致しない単語も含まれています。

このようなフレーズ (これらはフレーズ単位です) は、その中で使用されている単語が完全にばかげたイメージを生み出すことがあるため、「正面から」(文字通り) 理解することはできません。たとえば、「モグラ塚からモグラ塚を作る」、「水たまりに座る」、「鼻でリードする」、「アヒルの背中から水がかかるように」などです。それらは比喩的な意味でのみ使用されます。

それは何ですか（例付き）

語句論は、 式を設定する(日常的にこの形で使われます) に翻訳することがほぼ不可能であることが特徴の 1 つです。そして、それを文字通りに実行すると、本当にひどいものになります。

たとえば、このフレーズを外国人にどのように翻訳しますか?

ガキン鼻で
目が見えるところ。
スズメを撃った。

同時に、ロシア語を母語とする私たちは、自分が何を話しているのかをすぐに理解することができます。

「ガキンの鼻で」 - 十分ではありません、ほんの少しです。
「目がどこを見るか」 - 特定の目標を持たずに、直接的に。
「撃たれたスズメ」はいくつかの事柄で経験があります。

これらは語句単位の例です。教科書におけるこの概念の定義は次のとおりです。

「表現単位とは、構造と構成が十分に確立された表現です。 比喩的に使用される 2 つ以上の単語で構成されています。」

語句上の単位の兆候

語法主義は非常に簡単に認識できます。 これらのフレーズそれぞれ独自の特徴があります。

それらが中に含んでいる 2 つ以上の単語;
持っている 安定した化合物;
持っている ポータブル意味;
持っている 歴史的なルーツ;
は ユナイテッド提案のメンバー。

ここで、語句単位のこれらの特徴的な基準をそれぞれ詳しく見てみましょう。

これらは文の一部である複数の単語です

一言で表現するような単位はまったくありません。ほとんどの場合、それらは 2 つの単語だけで構成されますが、より長いフレーズの例も多数あります。

ここ そのようなフレーズの例とその意味の説明:

「彼は犬を食べた」 - 経験豊富で、何度か何かをしたことがあります。
「水をこぼしてはいけません」 - とてもフレンドリーです。
「海辺で天気を待つ」 - 何もせず、すべてが自然に解決されることを望みます。
「週 7 金曜日」 - 計画や決定を常に変更します。
「氷と戦う魚のように奮闘する」 - 何かをするが、結果は得られません。
「まあ、あなたはめちゃくちゃなことをしました」 - あなたは一連の出来事全体を引き起こす何かをしました。

文を解析するとき、句単位は部分に分割されません。たとえば、「汗だくになるまで働きました」というフレーズは単一の述語です。「カラスを数える」とか「手を洗う」のと同じです。

語法主義は比喩的な意味で安定した語句です

このようなフレーズ 歪められない、個々の単語を追加または削除します。そして 交換できません一言ずつ。このように、カードを 1 枚引き抜くとバラバラになってしまう「砂上の楼閣」に似ています。

ところで、 "砂上の楼閣"フレーズ単位の例でもあり、次のことを言いたいときに使用されます。 「何かがとても簡単に壊れてしまった、または壊れそうになっている」.

例えば：

「天と地の狭間」とは、何をすればよいのか分からず、途方に暮れることを意味します。

そしてこのフレーズでは、たとえば「空」を「雲」に置き換えたり、「地」を「野」に置き換えたりすることはできません。他のものとは全く異なる表現が出来上がります 人々は理解できないだろう.

安定した語句単位のその他の例とその意味の説明:

「水を濁す」とは、おかしなことを思いつくという意味で、他人に影響を与えるのは良くありません。
「ずさん」 - 何かを下手に行うこと。
「袖をまくり上げて」 - うまく、素早く作業します。
「カラスを数える」とは、気が散って不注意になることを意味します。
「鼻を鳴らしている」ということは騙されるということです。
「正気に戻る」 - 何かに対する行動や態度を変えること。

これらのフレーズには常に比喩的な意味があります

すでにお気づきかもしれませんが、すべての語句単位には比喩的な意味があります。そのため、これらを別の言語に翻訳することはできません。

たとえば、このフレーズを英語に翻訳してみてください。 「不当な扱い」。それは「クマのサービス」のように聞こえ、外国人は文字通り「特定のクマが何らかのサービスを提供する」ことを理解し、おそらく訓練されたクマのことを話していると判断するでしょう。

しかし、私たちはこの表現上の単位を完全に理解しています。つまり、 「状況がさらに悪化するような形で助けるため」.

他の式についても同じことが言えます。

「すりおろしたカラチ」は経験豊富で騙されない男です。
「今日の話題」とは、現在注目を集めている関連性の高いものです。
「水浸しになった」 - 何かばかげたことをした、間違いを犯した。
「頭を失う」とは、無茶なことをすることです。
「骨を洗う」 - 陰で誰かについて話し合う。

語句単位の起源の歴史

一部の文献学者は、すべての語句単位には何らかの歴史的ルーツがあると主張しています。ただ、私たちの前にすべてが生き残れたわけではありません。しかし、その由来が正確にわかっているフレーズもあります。

たとえば、次のような式が挙げられます。 「金を打ち負かす」、つまり 「何もしないこと」。昔、小さな木のブロックはバクルシと呼ばれ、スプーンはそれから作られることがほとんどでした。ブランクを作るのは非常に簡単で、これは最も無能な見習いに信頼されていました。そして周りの誰もが、彼らは本当に働いていないと信じていました。

または語句上の単位 "防水加工"、「人にはすべてが許される」という意味です。この言葉は自然そのものが生み出したものです。ガチョウだけでなく、どの鳥も、羽には薄い脂肪の層があるため、すぐに水分を失います。

そして、その表現がこちら 「トリシキンカフタン」「ある問題を解決しようとして失敗し、さらなる問題を引き起こすだけ」という意味ですが、それほど広く知られていません。というフレーズが出てきました クリロフの寓話のおかげで:

トリシュカのカフタンは肘の部分で破れていました。
なぜここで考えるのにそんなに時間がかかるのでしょうか？彼は針を取り上げた：
袖を4分の1で切り落としました -
そして彼は肘でグリースを支払った。カフタンは再び準備が整いました。
私の腕は4分の1だけ裸になりました。
しかし、この悲しみはどうでしょうか？

そして、これがフレーズ単位です 「モノマフの帽子」「責任が重すぎる」という意味です。 プーシキン彼のドラマ「ボリス・ゴドゥノフ」で。

語句単位の例とその意味

文学のおかげで一般的な表現がロシア語に現れる例はこれだけではありません。たとえば、古代の神話や叙事詩、さらには聖書からも多くのことが私たちに伝わってきました。

「不協和音の林檎」- 人々の間の喧嘩の原因。当初はリンゴを意味していましたが、そのリンゴには「最も美しい」と書かれていたため、古代ギリシャの女神アテナ、アフロディーテ、ヘラが喧嘩しました。
"トロイの木馬"- 隠された罠。ギリシャ人がトロイアを征服するために隠れていた木馬。
「ゴルディアスの結び目」- 混乱する複雑な状況。ゴルディウス王が結び、アレキサンダー大王が剣で切った本物の結び目を記念して。
「オージアン馬小屋」- 大混乱。ヘラクレスがアウゲイアス王の巨大な厩舎を一掃するよう命じられたときの仕事の 1 つ。
-差し迫った脅威。古代ギリシャのもう一つの物語。廷臣ダモクレスがディオニュソス王に嫉妬し、王の地位を奪おうとしたときの話。そして彼は同意したが、頭上の馬の毛に剣をぶら下げた。
「プロクルスタンのベッド」何か重要なものを犠牲にして、何かを既存の枠組みに当てはめたいという欲求。」強盗プロクルステスは旅行者を誘惑し、ベッドに寝かせました。それが小さすぎる人に、彼は足を伸ばした。そして、大きすぎるものは切り落としました。
「二つの顔のヤヌス」-そして欺瞞。古代ローマの神話には、すべてのドア、入り口、出口を司る二つの顔を持つ神がいました。
「アキレスのかかと」- 弱さ。子供の頃に不死の水に浸かった古代ギリシャの戦士アキレスに敬意を表して。そして、残った唯一の無防備な場所は彼のかかとでした。なぜなら、彼らが彼を風呂に降ろすときに彼らがそれを持っていたからです。
「天国から来たマナ」- 必要なものと節約できるもの。モーセがどのようにしてユダヤ人をエジプトから導いたのか、そのルーツは聖書や歴史に探らなければなりません。ある時点で、彼らはすべての食べ物を使い果たしました、そして神は彼らに「天からのマナ」を送りました。
「シシュフェアンの働き」- 間違いなく何の利益ももたらさない無駄な活動。古代ギリシャの王シーシュポスは、その放蕩生活により、永遠の責め苦に処せられ、巨大な石を山に転がし、すぐに転がり落ちました。
« » - 常に議論されているトピックまたは人物。旧約聖書にある背教者に対する刑罰の一つに、「あなたはすべての国民の間で代名詞、恐怖、笑いものとなるだろう」というものがあります。そして「異教徒」とは教会スラヴ語で「民族」のことです。
「アレッドのまぶた」- とても長い間。 962年間この世に生きた総主教アレドについて言及する、聖書にも由来する非常に珍しい表現単位。
「ホメロス笑い」- いくつかの愚かさに対して大笑い。これは、ホメーロスの詩「オデュッセイア」と「イリアス」で神々が笑った方法です。
「煙のお香」— 、とてつもない賞賛。神をなだめるためにエルサレムの神殿で焚かれた同じ名前の香のおかげで現れた、もう一つの珍しい表現単位。
「ピュロスの勝利」- そのためにはあまりにも大きな代償を払わなければならなかった勝利。古代ギリシャの王ピュロスはローマ人を破りましたが、あまりにも多くの兵士を失いました。「また同じような勝利があれば、我々は滅びるだろう」という彼の言葉さえ知られています。
「忘却の彼方に沈む」- 忘れられること。レーテ - 古代ギリシャ語で、ハデス神が統治する死者の国の川。
「パンドラの箱」-不幸と不幸の源。古代ギリシャの神話では、ゼウスはパンドラという女性を地球に送りました。そして彼は彼女に人間の不幸をすべて詰め込んだ棺を与えた。しかし、彼女は抵抗できずにそれを開けました。
- 無秩序、無秩序、本当の混乱への変化。旧約聖書の時代、人々は天に届く塔を建てることにしました。
しかし、主は怒りました - 彼は塔を破壊し、人々がもはやお互いを理解できないように言語を混合しました。

簡単な概要

結論として、語句単位は世界中のどの言語にも存在すると言えます。しかし、キャッチフレーズが多すぎて、 ロシア語のように、他のどこにもありません.

頑張って！ブログサイトのページでお会いしましょう

興味があるかもしれません

「綿毛でも羽でもない」の正しい綴り方語彙とは何ですか?その種類と語彙学は何をするのですか? 対義語とそれを使ってロシア語を豊かにする例は何ですか状況は文の重要な要素ではありませんが、定義とは、定義を簡潔かつ明確に与える技術です。リトーテスは控えめで柔らかなイメージを作り出します偽善者 - 彼は誰で、偽善とは何ですかエッセイとは何か、そしてその書き方分類とは何ですかトローリング - それは何ですか?

ロシア語は、世界で最も完璧で美しく豊かな言語であると当然のことながら考えられており、ロシア世界の200以上の民族の本物の文化とともに、西洋と東洋の文化伝統の最良の要素を吸収しています。

私たちの言語はロシア文明全体の基本的な要素の1つであるため、完全にロシア人とみなされるためには、それをうまく使いこなし、プーシキンに劣らずロシア語の豊富な概念と表現をすべて習得できなければなりません。ゴーゴリとドストエフスキー。

ロシア語の最も興味深い語句単位トップ 50 の最初の部分を、元の意味と現在の意味、および起源の歴史とともに紹介します。

1.ハヤブサのようなゴール

この表現は極度の貧困、貧困を意味します。

"ファルコン"- これは滑らかに削られた破城槌の丸太で、端が鉄で縛られており、手持ちまたは車輪で動かすことができ、木製の柵や要塞の門に穴を開けるために 15 世紀の終わりまで使用されていました。この武器の表面は平らで滑らかでした。 "裸"。同じ用語は、鉄のバール、乳鉢で穀物を粉砕するための乳棒などの円筒形の道具も指します。

2. アルシンが飲み込んだ

人が注意を向けて立っているか、背筋を伸ばして堂々とした傲慢な姿勢をとっている人を表す表現。

アルシンは長さ 71 センチメートルの古代ロシアの尺度で、メートル法に移行する前は縫製に広く使用されていました。したがって、職人は木製や金属製の物差しを使って測定していました。一口飲めば姿勢も驚異的になるかも…。

3. スケープゴート

これは、何らかの失敗や失敗についてすべての責任を負わされた人に与えられる名前です。

聖書に遡る表現。古代ユダヤ人の儀式によると、罪の赦しの日に大祭司はヤギの頭に手を置き、その上にイスラエルの人々全体の罪を置きました。それからヤギはユダヤの砂漠に連れて行かれ、ユダヤ人の罪を永遠に負うことになるように解放されました。

4. イヴァノヴォの頂上で叫ぶ

モスクワのクレムリン大聖堂のアンサンブルはイワン大帝の鐘楼で飾られており、休日には常に 30 個すべての鐘が鳴らされていました。その響きは非常に強力で、遠くまで届きました。

5. 喫煙室は健在！

映画「待ち合わせ場所は変えられない」のこの表現は、深刻な試練を乗り越えてきた人に会う喜びを意味していました。

実際、「喫煙室」はロシアの古代の子供の遊びです。子どもたちは輪になって座り、燃えているたいまつを互いに渡しながら、「喫煙室は生きている、生きている！」と言いました。足は細く、魂は短い。」松明を手に持った人が輪を離れました。つまり「喫煙室」とは、弱く燃えて子どもたちの手の中で「燻製」（煙）を立てた松明のことである。

この表現は、詩人アレクサンドル・プーシキンが批評家でジャーナリストのミハイル・カチェノフスキーに宛てた警句の中で、人に関して初めて使用した。クリルカのジャーナリストはまだ生きていますか？...」

6. オージアン馬小屋を一掃する

信じられないほど無視されている、大規模な比率の混乱に対処してください。

ヘラクレスについての古代ギリシャの神話に戻ります。そこには、古代エリス王アウギアスが住んでいた。彼は馬を愛する情熱的な人で、3,000 頭の馬を厩舎に飼っていたが、30 年間馬房の掃除をしなかった。

ヘラクレスはアウゲイアスの奉仕に送られましたが、王はアウゲイアスに馬小屋を1日掃除するように指示しましたが、それは不可能でした。主人公は考えて川の水を馬小屋の門に流し、馬小屋はそこから一日以内にすべての肥料を運び出しました。この行為はヘラクレスの 12 回の仕事のうち 6 回目の仕事となりました。

7. 懐の友達

今では、長年の信頼できる友人を示す肯定的な表現です。以前はマイナスだったので、飲み友達という意味でした。

「喉仏に注ぐ」という古代の表現は、「酔う」、「アルコールを飲む」という意味でした。ここでこの表現単位が形成されました。

8. トラブルに巻き込まれる

自分が非常に不快な、あるいは危険な位置にいることに気づきます。

プロサックは、羊毛を梳くために使用される機械の歯付きドラムです。混乱したら、簡単に怪我をしたり、腕を失ったりする可能性があります。

9. 汚い場所

これもまた、詩篇や教会の祈りに見られる聖書の表現で、楽園、天の王国を意味します。世俗的な用法では、それは否定的な意味合いを帯びるようになり、バーやストリップクラブなどが「ホットスポット」と呼ばれるようになりました。

これは、穀物が豊富に育ち、そこから主な食べ物（パン）が調理される場所、つまり繁栄の基盤である肥沃な畑を指します。

10. ブリダンのロバのように

極端に優柔不断な人のことを指します。

これは、14 世紀のフランスの哲学者ジャンビュリダンの有名な例に遡ります。彼は、人々の行動は、ほとんどの場合、自分の意志ではなく、外部の状況に依存すると主張しました。彼は、自分のアイデアを説明して、ロバの左右に同じ距離に同じ山を 2 つ置き、一方には干し草を、もう一方にはわらを積んだ場合、ロバはロバを作ることはできないと主張した。選択すれば飢えで死ぬことになるでしょう。

11. ハンドルに手を伸ばします

完全に堕落し、人間の外見と社会的スキルを失うこと。

古代ルーシでは、カラチは丸い形ではなく、丸い弓を持った城の形で焼かれていました。町の人々はよくカラチを買って、この弓を手のように持ち、路上で食べていました。同時に、衛生上の理由から、ペン自体は食べることはできず、貧しい人々に与えられるか、犬に投げられるかのどちらかでした。それを食べることを軽蔑しなかった人々について、彼らは言いました：彼らは要点を理解しました。

12. 無理せずに

自分が不快で、しばしば恥ずべき立場にいることに気づきます。

ルーシでは、混雑した場所（男性のための寺院を除く）を裸頭で歩くことは恥ずべきことと考えられていました。人にとって、公共の場で帽子を脱がされることほど恥ずべきことはありません。

13.みすぼらしい外観

だらしない服装、無精ひげ、その他の外見上の不注意の兆候。

ピョートル1世皇帝の治下で、商人ザトラペズニコフのヤロスラヴリリネン工場が操業を開始し、ヨーロッパの工房の製品と何ら遜色のない品質のシルクや布地を生産しました。

さらに、この工場では非常に安価な麻のストライプ生地も製造していましたが、これは商人の名前にちなんで「みすぼらしい」というあだ名が付けられていました。彼女はマットレス、ブルマー、サンドレス、女性用のスカーフ、作業着、シャツを選びました。

裕福な人にとって、「トラペザ」で作られたローブは家庭着でしたが、貧しい人々にとって、この生地で作られた服は「外出用」でした。みすぼらしい外見は、その人の社会的地位の低さを物語っていました。

14.カリフの一時間

これは、偶然に短期間権力を握った人について彼らが言うことです。

この表現にはアラビア語のルーツがあります。これは、コレクション「千夜一夜物語」のおとぎ話の名前です-「白昼夢、または1時間のカリフ」。

この物語は、若いバグダッド人のアブ・ガッサンが、カリフのハルン・アル・ラシードが目の前にいるとは知らずに、少なくとも一日だけカリフになるという大切な夢を彼と共有する様子を描いている。楽しみたかったハルン・アル・ラシードはアブ・ハッサンのワインに睡眠薬を注ぎ、使用人たちに若者を宮殿に連れて行き、カリフのように扱うよう命じた。

冗談は成功します。目覚めたアブ・ハッサンは、自分がカリフであると信じ、贅沢を楽しみ、命令を出し始めます。夕方、彼は再び睡眠薬入りのワインを飲み、家で目覚めます。

15. ノック・ダウン

会話の筋を見失う、何かを忘れさせる。

ギリシャには、古代に大理石が採掘されていたことで有名なパンテリック山があります。そのため、洞窟や洞窟、通路が多く、一度そこに行くとすぐに迷ってしまいます。

16. わかった

それらの。彼がどのような人物であるかを理解したり、欺瞞に気づいたり、秘密を発見したりしました。

この表現は、貴金属で作られたコインが使用されていた時代から生まれました。不純物のない貴金属は柔らかいため、硬貨の真贋は歯で判定されました。コインに凹みがあれば本物、凹みがなければ偽物です。

17. 荒野で泣く人の声

これは、健全な考えや警告を頑固に聞くことを拒否する人について彼らが言うことです。

イザヤの預言とヨハネの福音書に根ざした聖書の表現。救い主の差し迫った到来を予言した預言者たちは、ユダヤ人たちにこの日に備え、自分たちの生活を監視して正し、敬虔になり、福音の説教に注意を払うよう呼びかけました。しかしユダヤ人たちはこの呼びかけに耳を貸さず、主を十字架につけました。

18. 才能を土に埋める

これは、神から与えられた能力を使用せず、開発しないことを意味します。

そして再び聖書への言及。才能は、古代ギリシャ、バビロン、ペルシャ、および小アジアの他の地域における最大の重量および金銭単位に与えられた名前です。

福音書のたとえ話では、使用人の一人が主人からお金を受け取り、それを利益と損失の両方をもたらす可能性のある事業に投資することを恐れてそれを埋めました。主人が戻ってくると、召使いはタラントンを返し、主人が失った時間と利益の代償として罰を受けました。

19. リグマロールを厳しくした

非常に長いタスクを開始したのですが、躊躇し始めました。

Gimp は貴金属で作られた最も細いワイヤーで、糸の性質を持ち、キャミソール、ユニフォーム、ドレスなどを美しく複雑な模様で装飾するために使用されていました。縮み続けるジュエリーローラー上でギンプを数回に分けて引っ張る必要があり、これは長いプロセスでした。 gimp を使用した縫製はさらに速度が落ちます。

20. 白熱に持ち込まれた

私は激怒し、制御不能な怒りを感じました。

鍛冶の話に戻ります。鍛造中に金属が加熱されると、温度に応じて、最初は赤、次に黄色、そして最後にはまばゆいばかりの白に輝きます。さらに高い温度では、金属はすでに溶けて沸騰します。

21. ソープオペラ

これは、つまらないプロットのテレビシリーズと呼ばれるものです。

事実は、アメリカでは30年代に、主婦向けにメロドラマ的なプロットを備えたマルチパート（当時はまだラジオ）番組を制作し始めたということです。これらは、石鹸や洗剤の製造業者からの資金で作成され、休憩中に製品の宣伝を行っていました。

22. 良い駆除を！

最近では、これが迷惑な客や訪問者を追い出す方法です。以前はその逆の意味、つまり良い旅を願うものでした。

イワン・アクサコフの詩の 1 つに、「矢のように真っ直ぐで、テーブルクロスのように広い路面がある」道路について読むことができます。私たちの空間を知っている人々は、妨げられない簡単な道を求めていました。

23. エジプトの疫病

降りかかる重い罰、災害、苦しみ。

出エジプト記の聖書の物語。ファラオがユダヤ人を捕虜から解放することを拒否したため、主はエジプトに恐ろしい懲罰を課されました。エジプトの10の災い：水の代わりに血、カエルによる処刑、ユスリカの侵入、イヌバエ、牛の疫病、潰瘍と腫れ物、雷、稲妻と雹の火、イナゴの侵入、暗闇と死エジプトの家庭に初めて生まれた。

24. 頑張ってください

あなたの労力、スキル、お金の一部を、重要で大きなものを生み出すために投資してください。

貧しい未亡人の2匹のダニについて、彼女がエルサレム神殿の活動に寄付したというよく知られた聖書の物語があります。レプタは、当時のローマ帝国の最小の硬貨の 1 つです。未亡人の唯一のお金はダニ2匹で、彼女はそれを夕方まで空腹のまま寄付した。したがって、彼女の犠牲は何よりも大きかったことがわかりました。

25. ラザロを歌え

人を殴ったり、懇願したり、同情をごまかそうとしたりします。

金持ちとラザロのたとえは、福音書の中で救い主によって語られています。ラザロは貧しく、金持ちの家の門に住んでいました。ラザロは金持ちの残飯を犬と一緒に食べて、さまざまな苦難に遭いましたが、死後、自分は天国に行き、金持ちは地獄に行きました。

ロシアのプロの物乞いたちは、しばしば教会の階段で物乞いをし、自分たちを聖書のラザロと比べていましたが、彼らのほうがはるかに良い暮らしをしていることが多かったです。人々に同情させようとする試みがそのように呼ばれるのはそのためです。

アンドレイ・セゲダ

連絡中

シール