ロシア語外来語辞典 1996年。外来語辞典

外来語辞典

言語用語の辞典・参考書。エド。 2番目。 - M.: 啓蒙. ローゼンタール D. E.、テレンコヴァ M. A.. 1976 .

他の辞書で「外来語辞典」が何であるか見てみましょう。

外来語の辞書- 1. 多かれ少なかれ特殊な外来語とその説明を収録した辞書。 2. 外国語由来の単語のリスト、その解釈、場合によっては語源を提供する辞書... 解説訳語辞典

外来語の辞書 言語学の用語と概念: 語彙。語彙学。語句学。辞書編集

外来語の辞書- さまざまな機能スタイルで使用される外来語の意味を説明する辞書編集版... 言語用語辞典 T.V. 子馬

- 「ロシア語に含まれる外国語のポケット辞書」（v. 1 2、1845 46）、唯物主義的で民主主義的な考え、空想的社会主義を促進する目的で、V. N. マイコフと M. V. ペトラシェフスキーの編集の下で出版されました。破壊されました... ... 百科事典

ロシア語（v. 1 2、1845 46）に含まれており、唯物主義的で民主主義的な考え、空想的社会主義を促進する目的で、V. N. マイコフと M. V. ペトラシェフスキーの編集の下で出版されました。検閲によって破壊された... 大百科事典

ロシア語に含まれており、ロシアの社会主義ユートピアであるペトラシェフツィのイデオロギーを研究するための貴重な情報源です（ペトラシェフツィを参照）。ペトラシェビストは、N.S.キリロフ将校が請け負った辞書の版をプロパガンダに使用しました…… ソビエト大百科事典

ロシア語に含まれています」（v。1 2、1845 1846）。社会主義思想の促進を目的として、V. N. マイコフと M. V. ペトラシェフスキーの編集の下で出版されました。検閲によって破壊された... 百科事典

ロシア語に含まれる lang.、ペトラシェビ人のイデオロギーを研究するための貴重な情報源。将校N. S. キリロフが着手した、ジャーナリズムの用語を説明する参考書の出版は、ペトラシェビストによって民主主義を促進するために利用されました。そして物質主義的。アイデア... ソビエトの歴史百科事典

外国語の辞書- 外国語の辞書。外来語の意味や由来を、出典言語とともに簡潔に解説し、語源辞典に近づけた辞典。さらに大きめのS.と。と。短い辞書があります。例えば、… … 方法論的な用語と概念の新しい辞書 (言語教育の理論と実践)

単語の意味と使用法を説明する辞書 (物体、現象、出来事の関連する現実についての情報を提供する百科事典的な辞書とは対照的)。方言（地域）辞典。 ……を含む辞書言語用語辞典

本

外国語辞典、M. V. Petrova。外来語辞典には5000語以上の単語や用語が収録されています。この辞書には、古代ギリシャ語、ラテン語の要素から形成された国際用語が含まれており、一部は東洋語や...

借用はロシア語の語彙体系の最もダイナミックな部分であるため、ロシア語の歴史のさまざまな時期にロシア語に入ってきた外来語彙の解釈を提供する外来語辞書は、常に最も一般的な種類の辞書の 1 つです。辞書編集出版物。ここ数十年でロシア語の借用場所が大幅に拡大したため、この種の参考出版物の必要性が劇的に増加し、その結果、さまざまなサイズの新しい辞書が多数登場することになりました。。

現代の外来語辞書は、語彙体系の特定の断片を記述したアスペクトタイプ別のもので、説明辞書に最も近いものですが、語源参照は辞書項目の必須コンポーネントです。外来語辞典の特徴は百科事典的な性質も持っています。外来語の辞書にある解釈は、百科事典の辞書項目に近いことがよくあります。例えば：

メイソン[フランクス・マゴンズ] 手紙、フリーメイソン] - さもなければフリーメイソン - 18 世紀に誕生した宗教的かつ倫理的な社会のメンバー。イギリスに拠点を置き、その後、他のヨーロッパ諸国（ロシアを含む）にそのセル（ロッジ）のネットワークを広げました。道徳的自己改善の説教には、フリーメーソンが特別な儀式と神秘を伴いました。フリーメーソンの組織（ロッジ）は、フランス、アメリカ、その他の国に今でも存在します。

外来語の辞書の多くは、説明辞書、語源辞書、百科事典、規範的な参考書の機能を組み合わせており、一定レベルの社会文化を反映しています。「フィールド構造の解釈と要素、さまざまなサイズの語源学および百科事典の参照の辞書への統合は、世界の現代言語像についての認知意味論的な情報を運びます。そこでは借用が非常に重要な位置を占めています。」 [Glinkina 2007: 99] ]。

借用の最も活発なプロセスが科学技術の分野で発生するという事実により、外来語の辞書に記載されている語彙単位の大部分は本質的に専門用語です。外来語の辞書は、他の辞書編集出版物よりも語彙の変化に素早く対応し、新学辞書の資料を大幅に補完し、科学、技術、当時の文化の発展、他国や民族との関係を反映した語彙の革新を即座に提示します。

ソビエト時代、外来語の辞書は非常にイデオロギー化されたタイプの辞書編集出版物であり、検閲の圧力を受けており、その内容は党機関によって厳しく管理されていました。 1939 年に作成され、関連語彙が定期的に更新され、何度も再版された F.N. ペトロフ編集の『外来語辞典』 (後に I.V. リョーヒンと F.N. ペトロフが編集) が、長い間最も一般的でした。これには、さまざまな知識分野における一般的な語彙、一般的な用語、専門用語の組み合わせが含まれており、さまざまな時期にロシア語から借用されたものに加え、古代ギリシャ語やラテン語の要素から形成された単語も含まれています。付録には、文献に記載されているラテン語の綴りで見つかった外来の単語と表現のリストが含まれています。

80 年代から 90 年代にかけての公共生活の大きな変化。 20世紀迅速な「辞書編集的反応」を要求した。 1992 年には、I.V. LyokhinaiF.N. の『外来語辞典』をもとに『現代外来語辞典』（N.M. ランダ他編）が作成・出版されました。ペトロフの著書ですが、ここ数十年間の語彙の革新によって補足され、社会のイデオロギー的方向性の重大な変化を反映しています。

出版年の異なる外来語辞典を比較すると、思想的態度の変化、時代の風潮の変化がよくわかります。このことを言葉の解釈を比較して説明してみましょう コスモポリタニズム I.V.による外国語辞典の第7版に掲載されています。リョーヒンとF.N. Petrov (1980) および現代外来語辞典に掲載されています。前者では、それは「抽象的に理解された「人類の統一」、「単一国家 44 」の名において、国家主権、国家の伝統、文化の拒否を説く反動的ブルジョワイデオロギーであり、国家体制の下での愛国心を否定するものである。スローガン「人間は世界市民である 44 。に。プロレタリアの反対 国際主義 »; 2つ目は「いわゆるイデオロギー」です。世界市民権は、人々や国家の相互作用や接近から、国家の文化や伝統に対する虚無的な態度まで、さまざまなイデオロギー的および政治的方向性の形で行動します。

XX 世紀の終わり - XXI 世紀の初め。これは、非常に強化された借用プロセスの結果を反映した多数の新しい辞書の出現によって特徴付けられます。

『外来語解説辞典』L.P. Krysina は、外国語の最初の適切な文献学的辞書であり、このタイプの出版物の中で最も権威のあるものの 1 つです。これは、借用語彙の分野における著者の長年の研究とその記述の原則を反映しています [Krysin 1997; 2004年]。序文では、この辞書は「性質を説明している」と述べています。 言葉、それが示すものではなく、その起源、現代ロシア語での意味、発音、強勢、文法的特徴、他の外来語との意味上のつながり、文体上の特徴、典型的な使用例などです。外来語に関する文法情報と、そのダイナミクスにおける多意味語の意味構造の表現に多くの注意が払われます。この辞書には、一般的な語彙と特殊な用語や用語のフレーズの両方が含まれています。 80～90年代の借入には特に注意が払われます。 20世紀 ( エアバス、グラント、ゾンビ、ヨーグルト、キックボクシング、著作権、カーソル、クチュリエ、ホッチキス、トークショー他にもたくさんあります。等。）。この辞書には、一般名詞に加えて、一般的な文化的および歴史的重要性を持つ人や物の名前を示す多数の固有名詞が含まれています。 (アポロ、ヘラクレス、キューピッド、ブッダ、ゴルゴタ、コーラン、南極、ルネッサンス)。辞書は規範的なものであるため、辞書の作者は十分に習得されていない語彙の革新を慎重に導入しました。 L.P.の詳細を示す辞書項目の例を挙げてみましょう。ねずみ：

移民、-あ、メートル、シャワー [移民(移民)の引っ越し]。 1. ある国にやって来た外国人。永住権のある国。移民- 移民に関するもの。 || 結婚した移民、移民。 2. 動物園。動物は、その集団が発生し発展した別の領域から特定の領域に定住した種、属、または他のグループの代表です。

クラッカー、-あ、 集めました、M。[ヤヤグ/g. || クラッカー - クラッカー 1、2 に関係します。チップを参照してください。

L. P. クリシンの辞書「1000 の新外来語」には、20 世紀後半から 21 世紀初頭にかけてロシア語から借用された最も一般的な外来語が収録されています。 (ブランド、バウチャー、ジャグジー、ドライバー、電子メール、イメージメーカー、クローン、メンタリティ)。

潜在的な読者の実用的な利益を考慮して、多くの外来語辞書の名前が名前に含まれています。 大きい、新しい、最新、現代的、最新のもの。したがって、新外来語辞典の目的は、その著者である N.G. Komlev、 - 外来語の基本辞書の特徴である自然な辞書編集上のギャップを、その特異性によって埋めるため。再版がまれであるため、現在の語彙の革新にすぐに対応することができず、通常はすでにロシア語に根付いており、安定した意味の構成を受け取った借用語が含まれていました。この辞書には、ロシア語のスピーチですでにかなり普及している外国語の借用語が含まれています (例: コラージュ）、または専門用語で使用される（たとえば、 指定するまた オペランド), または、通常、ロシア語版の辞書のコンパイラによって 2 ～ 3 回遭遇します (たとえば、 仲介）。同じ著者による、より完全な後発の『外来語辞典』には、現代のメディアやビジネス文書でよく使用される外来語起源の単語や表現が含まれています (たとえば、スキャナー、スカッシュ、スケートボード、スキンヘッド、ダクトテープ、スラックス、スローガン、スプレー、スポンサー、停滞、ホッチキス）。この本の特別なセクションは「ロシアと外国の対応索引」であり、ロシア語の単語や説明的なフレーズ、およびそれらに対応する外国からの借用が含まれています（参照：宝くじでの多額の賞金 - ジャックポット、知識にアクセスできない 超越的な、均等に、半分に 半分半分、保険の領収書 - ポリシー、国家通貨の拡大 - 宗派）。

幅広いユーザーに関連する新しい借用の解釈は、G.N. による簡単な辞書参照本に記載されています。スクリャレフスカヤとE.Yu。ヴァウリナ「正しく話しましょう！現代ロシア語の最新かつ最も一般的な借用。これには、現代のスピーチで積極的に使用され、最も重要な分野 (政治、経済、金融、商業、ジャーナリズム、コンピューターサイエンス) の現在の概念を反映した外来語が含まれています。この辞書の重要な特徴は、ロシア語に根ざした借用とともに、近年登場し、他の辞書編集出版物には記載されていない多くの単語が辞書に含まれていることです。 (大ヒット作、ボウリング、バッジ、ブランド、ゲストワーカー、補助金、ユーロ、クローン作成、コンドミニアム、ラップトップ、トップマネージャー、ハッカー、安楽死や。。など。）。多くの辞書項目の重要な部分は、百科事典的な情報と語源の参照です。そう、その言葉 スパム、最近現代語訳で更新され、受信（マーク付き） 通知、不承認）解釈（「ユーザーの同意なしに行われる大量のメール（通常は広告の性質のもの）、オンラインのゴミ、インターネット上の一方的な商業広告およびその他の情報の発行」）、説明資料（ 広告スパム。スパムとの戦い。スパムチェッカー）および語源参考文献：「から スパンダム- 缶詰ハム（押しつけがましい宣伝商品）。」したがって、読者は単語の意味論に関する情報を受け取ります（マークだけでなく解釈の要素でも説明される含意的な構成要素を含む）。 ネットワークジャンク）その使用の典型的な文脈、語源について、百科事典的な情報と組み合わせて「単語のイメージ」を作成し、読者の心に定着させます。この辞書は、現代の音声で観察される語彙単位の機能範囲の絶え間ない拡大を反映しています。直喩的な言葉 ベストセラー、これには次のような解釈が伴います：「いつの時代でも特に人気があり、需要の高い商品やサービスなど」（シリーズ「世界のベストセラー」。その映画はベストセラーになった。このレコードは本当のベストセラーです。新しいスキャナモデル - 9 月のベストセラー）。辞書の項目の最後に、編纂者は「当初は、発行部数が膨大な書籍についてのみ」と注記しており、それによって通常の用法を、誤ったまたは望ましくないというカテゴリーから、規範的または少なくとも許容可能なカテゴリーに移しています。辞書は、外来語の意味構造の発展過程を示します。そう、その言葉 殉教者[アラブ。、 文字。他の外来語辞典には載っていないが、現代の話し言葉では積極的に使われており、次の 2 つの意味が示されています。イスラム教の敵との戦争で倒れたイスラム教の信者。 2. イスラムの自爆テロ犯、カミカゼ。」多くの外来語の発達における重要な段階は、その差異 (スペリング、アクセント、オルテピック) です。辞書はこの現象を表現的に説明しています。 ハイテクと ハイテク、キッチュと キッチュ、マスメディアと マスメディア、マーケティングと マーケティング、ファストフードと ファーストフード、タウンハウスと タウンハウス、隔離者と 差押え人、不動産業者と 不動産業者、広報、広報と 広報、ラップトップと ラップトップ、リメイクと リメイク、プレイヤーと プレーヤー。

『現代外来語辞典』M.N. チェルカソワとL.N. チェルカソワには、現代の言論、ジャーナリズム、テレビ、若者の間、社会政治領域、コンピューターやナノテクノロジーの分野で積極的に使用されている語彙単位が含まれています。辞書コーパスには、1990 ～ 2008 年代の最新の借用語が含まれています。 ( アバター、アニメ、バンダナ、ブティック、ジャグジー、レイブ、ウェブサイト、タトゥー、フォアグラ、チャットや。。など。）; 1960 年代から 1990 年代の新たな借入 ( キャンプ、サイバネティクス、滑り台、ヒッピーや。。など。）; 20世紀に普及した単位。またはそのセマンティクスを変更します。 (住所、アルバム、アーカイブ、ウイルス、指令、社長、パイロット、編集者や。。など。）; 外部ルートに基づいて形成された実際の周波数導関数 ( アニメシュニク、ディスク、ディスクドライブ"、リミットチク、リミットチッツァ"、ライセンス、ライセンス済み、ライセンス済み); 音訳された単語や表現 ( 広報、プレタポルテ、icq、iqや。。など。）; トレーシングペーパー (電子レンジ、ブレインドレイン、カバーガール、コンピューターまた 電子ウイルスや。。など。）。

『新外来語辞典』ではE.N. ザハレンコらは、20 世紀後半から 21 世紀初頭にかけての最新の外国からの借入も反映しています。かなりの割合を占めるのは「コンピュータ」という用語でした。 (拍手、投稿、絵文字など）、技術的な (バリデーター、コンセプトカー、衝突テストなど）、医療 (ジェネリック、虹彩学、マンモグラフィーなど）、政治的および社会学的 （反グローバリズム、収益化、出口調査）など）、スポーツ (アクアバイク、ベロボール、手すりや。。など。）。経済やビジネスの分野に関連する外国語の語彙を幅広く収録 (アカウント、キーウチ、小売など）、サービス分野へ (バリスタ、クリーニング、ホステル等）、宣伝活動まで (ウォブラー、スティング、ピラーなど）、宗教の領域へ (ボディ、イルモス、プロキメンなど）、芸術やショービジネスの領域へ (ブリットノン、プレビュー、ゴミ箱など）、他の生活領域へ (爆撃機、ヴィンテージ、スパ他にもたくさんあります）。

一般の読者への指向により、多くの人気のある外来語のイラスト入り辞書が出現することになりました。そのような出版物の良い例は、E.A. の辞書です。グリシナ。『新図解外来語辞典』の特集を『外来語辞典』として復刊（編集）

V. ブトロメエフ）は、その構造をアルファベット順だけでなく、テーマの原則に従っています。つまり、1 つまたは別のトピックによって結合された単語が 1 つのネストで解釈されます。参考文献の助けを借りて、ユーザーはなじみのない単語の意味を調べるだけでなく、対応する領域に関する追加情報を得る機会も得られます。例えば：

セラミックスグラムケラモス粘土] - 陶器、焼成粘土製品: 食器、小型プラスチック、建築細部、タイル、配管、化学機器など。マジョリカ それ。マヨルカ島の名前に由来するMaiolica] - 芸術的なK。色付きの粘土で作られ、不透明な釉薬で覆われています。テラコッタ [それ。テラアース+コッタバーント] - 釉薬を使わずに焼成した色粘土とそれからの製品。磁器 [人] - 1) 物理的および化学的特性に従ってさまざまな製品を製造するために、さまざまな不純物（石英、長石）を含む人工的に作られた鉱物の塊。 2) 陶磁器の一種としての磁器。ファイアンス フロリダファイアンスの名前など。ファエンツァ、それが生産された場所] - 石膏やその他の不純物を含む特別な種類の粘土の白または色の塊。

多くの辞書は、特定の言語からの借用を意図的に説明しています。ここではまず、古代遺産をロシア語で紹介する辞書を挙げる必要があります。はい、辞書です

A.I. ヴォロンコヴァ、L.P. ポニャエワ、L.M. ポポワ「ロシア語におけるラテン語の遺産」は、ラテン語の借用とその派生の可能性を特徴づけています。作品の最初の部分は、10 世紀から 20 世紀までのロシア語のラテン語にルーツを持つ単語の歴史的なスケッチです。 2 番目の部分では、ロシア語派生語の基礎を形成するラテン語の単語を紹介します。 3番目の部分にはロシア語の派生語のアルファベット順のリストが含まれており、これらの単語が最初に固定された時期が示されています。ユーザーに古代の借用を紹介するという同様の目標が、S.Yu の辞書でも追求されています。ノーザンテリトリー州アフォンキナバビチェフとYa.M. ボロフスキー、L.S. イリンスカヤ副大統領ソモフ。

「ロシア語でのフランス語借用の解説辞典」T.I. ベリツァは、17 世紀末から 17 世紀末までの期間にロシア語に入った語彙素を収集しました。「ファッショナブルな現実の候補」（布地、衣服、アクセサリー、ジュエリー、ヘアスタイルなどの種類の名前）および「料理用語」（料理と調理法の名前、チーズの種類、アルコール飲料および料理芸術の分野に関連するその他のノミネート: アンビグ、バルディロバニ、カオール, 販売者, 放牧や。。など。）。語彙素の実際の言語的特徴は、名前付きの現実に関する国および文化情報と辞書内で組み合わされます。

ロシア語の語彙はロシアと旧ソ連の人々の言語の語彙によっても豊かになっているため、多くの辞書がこれらの借用の層について説明しています。ただし、そこに含まれるすべての単語がロシア語の文学言語の語彙に固定されているわけではないことに留意する必要があります。多くは国家共和国やその他の州の住民のロシア語のスピーチでのみ機能し、フィクションではエキゾチシズムとして使用されます。そのため、G. G. ゴレティアーニの短いテーマ辞書「ロシア語のグルジア語語彙」には、ロシア語に翻訳できないグルジア語の単語が含まれています ( チャコフビリ, チャチャ、スルグニ、トーストマスターなど）、ブドウ品種の名前、ワイン、料理、衣服などの40のテーマグループに分けて紹介します。

「ロシア語のトルコ語辞典」E.N. シポワは、深刻な歴史的および語源学的根拠によって区別されます（古代ロシアの書かれた記念碑から始まり、トルコ語からの借用が広く表現されており、ロシア語での単語の出現の語源と歴史が明らかにされています）。歴史的な側面からロシア語の語彙を研究するために使用されます。

辞書 R.A. ユナリーワの『ロシア語におけるトルコ語の系統樹』は、数多くの多様な情報源に基づいて編纂されており、「ロシアの土壌で形成された派生語の系図の中に」トルコ語も含まれています（ マルメロ: マルメロ、マルメロ、マルメロ」、購入する: ベイ、ベイストヴォ; 粗いキャリコ: キャリコ、キャリコ。アプリコット: アプリコット、アプリコット、アプリコット」、ジャッカル: ジャッカルのような、ジャッカル、ジャッカル等々。）。

外国からの借用語の特定の層は、特別な辞書編集出版物、A.M. の「外来語と表現の辞書」に掲載されています。バブキンと V.V. シェンデツワ。これには語彙の借用が含まれており、ロシア語で長い間機能してきたにもかかわらず、外国語の外観をまったく損なうことなく、音訳されない形で使用されています。この辞書には、出典を参照せずに通常使用される (または過去に使用された) 表現、単語用語、一般的な引用またはその断片が含まれており、言語の表現上のストックが補充されています。 (アドホック、検閲モルム・コム・シ・コム・ガ・ホモ・サピエンスや。。など。）。この辞書のベースは、プーシキンの時代から私たちの時代までの年代別の科学的、芸術的、回想録、書簡体文学から選ばれたもので構成されています。

XX世紀後半からXXI世紀初頭にかけての借入プロセスの異常な激化。これは、既存の信頼できる辞書には新しい言語の習得を反映する時間がないという事実につながります。参照辞書が表示され、ユーザーは疑問点にすぐに答えることができます。たとえば、I.V. Gladkova、B.V. Emelyanov、A.E. による小さな参考辞書がそのようなものです。 Zimbuli「私たちの言語のネナシ語」、メディアで非常に積極的に使用され、多くの場合、説明辞書や外来語辞典には収録されていない借用を含む、「辞書仲間の旅人：外来語の小さな説明と語源辞典」」は、幅広い読者向けに設計されており、現代のメディアで一般的に使用される外来語が含まれています（例: 弾劾、ロビー、宣伝、バウチャー、ディーラー、マーケティング、ボイスレコーダー、エアコン、プリンター）。

「外国起源の略語辞典」では、L.N. Baranova は、次のタイプの略語を考慮しました。 NATO、NASA、CD、DVD、 それらの解読が与えられ、その発音と音声での使用が示されています。

近年、語彙の構成と記述方法の両方において、さまざまな年齢の生徒に焦点を当てた、外国語の教育用辞書が数多く出版されています。

『学校外来語辞典』L.P. クリシン、学童のスピーチの練習でよく見られ、積極的に使用されている語彙が優先されます。辞書の項目には、語源に関する解釈とデータに加えて、文法的および文体上の記号、正しい発音の表示、借用語のさまざまな意味を説明する短い文が含まれています。文化的および歴史的な性質の情報も学生にとって重要です。この辞書には近年の借用語が多数含まれている (ファックス、ファイル、シェーピング、ハッカー 等々。）。

学生にとって役立つガイドは、V. V. Odintsov らによる『学校外来語辞典』です。この本には、現代の口頭および書き言葉で最も一般的な外来語が含まれています。辞書の項目には幅広い情報が含まれています。単語の意味や語源が明らかになり、文法的およびアクセント学的特徴が得られます。辞書項目には、見出し語と同じ語源を持つ語が入れ子を形成して含まれています。可能な場合には、文化的および歴史的な解説が加えられます。言葉の意味は、ことわざやフィクションの例によって説明されます。例えば：

ポプリ、 本質、参照。 (神父。ポットプリス- 手紙、さまざまな種類の肉を使った食べ物）。 1. 有名な音楽のメロディーから抜粋して構成された音楽作品。 市の庭園では軍楽隊がオペレッタのポプリを演奏した。 2. (翻訳)ごった煮、異なるものを混ぜ合わせたもの。

フロリダで。この言語では、「ポプリ」という言葉はもともと、さまざまな製品の小片からなる料理を指しました。そして19世紀前半にはロシア語で。それは、小さなダンス、またはさまざまなダンスの断片で構成されるダンスを意味しました。

アフォンキン S.Yu. ルートに注目してください。ギリシャ語とラテン語起源の外来語の説明辞書です。 SPb. ：ヒミズダット、2000年、336ページ。

バビチェフ N.T.、ボロフスキー Ya.M. ラテン語の翼のある言葉の辞書/編。ヤムイモ。ボロフスキー。 M. : バスタード: ロシア語 - メディア、2008. 987 p. 。

バブキン A.M.、シェンデツォフ V.V.ロシア語で使用される外国の表現と単語の翻訳なしの辞書: 3 冊。第 2 版、改訂版。 SPb.: QUOTAM、1994。本。 1-3. 。

バラノバL.N.外国由来の略語辞典[約1000語]。 M.: AST-Press Book、2009、320 p.

バルバショバL.の。外来語辞典[外来語約4000語]。サンクトペテルブルク: サンクトペテルブルクの出版社。州ウンタ、1999、171 p。

ベリツァ T.I.ロシア語でのフランス語借用の説明辞書: (テーマ分野「流行の現実の推薦」と「料理用語」に基づいています)。ノボシビルスク: ノボシビルスク。州 un-t、2007、223 p。

大規模な図入り外来語辞典【約6万語の外来語・表現】。 M. : East - West: Biblio、2009. 958 p.

外来語大辞典。 M.: Astrel [他]、2006、957 p。

外来語大辞典・大辞典。 V.ユ。ニキチン。 M. : House of the Slavonic Book、2009、991 p。

外国語大辞典: A-Z [25,000語以上] / comp.

あゆ。モスクビン。第 7 版、改訂版。そして追加の M. : Tsentrpoligraf、2008、685 p。。

外来語大辞典。 M.: LadKom、2008、703 p。（ロシア語）。。

ブルセンスカヤLAロシア語の不変外来語の辞書。ロストフ n / a .: ロストフ州の出版社。ペド。ウンタ、1997、236 p。

ブリコ A.N.外来語大辞典。第 3 版、改訂版。そしてやり直しました。 M.: Martin、2010. 702 p. 。

Vasykova I.A.外来語辞典 [よく使われる外来語約3000語] / otv. 編 E.E.ゾリナ。 M.: ACT [他]、2006、415 p。

Vasykova I.A.外来語辞典［約6000語］／編 I.K.サゾノバ。 M. : AST-Press Book、2001、631 p. 。

ガルチェンコ I.E.ロシア語での北コーカサス民族の言語の語彙集：教科書。 Ordzhonikidze: 北部の出版社 - オセチア人。ウンタ、1975、199 p。

ギリヤレフスキー R.S.、スタロスティン B.A.ロシア語のテキスト内の外国人名とタイトル：参考書。第 3 版、改訂版。そして追加の M.: 高等学校、1985 年。303 ページ。。

Gladkova I.V.、Emelyanov B.V.、Zimbuli A.E.私たちの言語のネナシ単語: 参照辞書 [約 800 の借用]。エカテリンブルク [b. i.]、2011、128 p。

ゴレティアーニ G.G.グルジア語のロシア語語彙: テーマ別の簡単な辞書。トビリシ: トビル出版社。ウンタ、1972、255 p。

グリシナ E.A.イラスト入り外来語辞典【語句約5000語、イラスト1200点以上】。 M.: ACT: Astrel、2008. 319 p.

グリシナ E.A.外来語の簡易辞典【約8000語】。 M.: Astrel: ACT、2005. 638 p. [2002年も同様]。

グリシナ E.A.最新のイラスト外国語辞典【語句約30,000語、イラスト5,000点以上】。 M.: ACT [他]、2009. 878 p.

ダニリュク I. G.中等教育・高等教育向けの現代外国語辞典。ドネツク: BAO、2008. 560 p.

エゴロバ G.V.小学生向けのロシア語外来語辞典。 M.: Adelant、2014. 351 p. （ポケット辞書のライブラリ）。

ジュコフスキー S.G.現代ロシア語の外来語を収録した生きた辞書[600語以上]。モスクワ: School Press、2001、189 p。

ザハレンコ E.N.、コマロワ LN.、ネチャエワ I.V.新しい外国語辞典[25,000語以上収録]。第 3 版、改訂版。そして追加の M.: アズブコヴニク、2008、1040 p。。

イリンスカヤ L.S.ロシア語のラテン語遺産: 参照辞書。 M.: GLOSS-PRESS、2003. 400 p. 。

カベツカヤR.K.レンチェンコ K.P.現代の新聞のページに掲載されている外国語: 辞書 [約 660 語]。ヴォロネジ: ヴォロネジ出版社。州ウンタ、1996、97 p。

コムレフ N.G.ビジネススピーチにおける外来語: 翻訳と解釈を備えた新語の簡潔な辞書。 M.: MKDCI、1992、125 p。

コムレフNG。外来語や外来語表現。 M.: ソヴレメンニク、1997 年、205 ページ。

コムレフ N.G.外来語辞典[4500以上の単語と表現]。 M.: Eksmo、2006、669 p。

コムレフ N.G.新外来語辞典：（訳・語源・解説付き）。 M. : 出版社モエク。州ウンタ、1995、142 p。

コムレフ N.G.学校の外来語辞典。 M.: Eksmo-Press、1999、544 p.

クリシン L.P.外国語のイラスト付き説明辞書 [25,000 以上の単語とフレーズ、2,000 点のイラスト: 18 ～ 20 世紀および 21 世紀初頭にロシア語に入った最も一般的な外来語]。 M.: Eksmo、2011、863 p。 クリシン L.P.新しい外来語辞典。 M.: Eksmo、2007、480 p。（学校の辞書）。

クリシン L.P.新しい外来語辞書: 18 ～ 20 世紀および 21 世紀初頭にロシア語に入った最も一般的な外来語。 M.: Eksmo、2005、475 p。

クリシン L.P.現代外国語辞典 [7000以上の単語と表現] / Ros. アカデミー。科学。 M.: AST-Press、2012. 410 p. (ロシア語の卓上辞書)。

クリシン L.P.外来語解説辞典 [25,000語以上] / Ros. アカデミー。科学、ロシア研究所。ラング。彼ら。 V.V.ヴィノグラドワ。 M.: Eksmo、2010、939 p。。

クリシン L.P.教育用外来語辞典。 M. : Eksmo、2010、704 p。

クリシン L.P.学校外来語辞典[約1500語彙単位]。 M.: バスタード: ロシア語、1997、299 p。

クリシン L.P.新しい外来語1000語。 M.: AST プレスブック、

2009. 319 p. (ロシア語の小さなデスクトップ辞書)。ロシア語のラテン語遺産：参照辞書/コンプ。

A.I. ヴォロンコフ、L.P. ポニャエワ、L.M. ポポフ。モスクワ: フリンタ: 科学、

モスクビンA.Yu。外国語大辞典[25,000語以上]。第 7 版、改訂版。そして追加の M. : Tsentrpoligraf、2008、685 p。。

ムズルコワ TG、ネチャエワ I.V.普及版外来語辞典［約5000語］／編 I.V. ネチャエワ。 M.: アズブコヴニク、2002 年、496 ページ。。

ネチャエワ I.V.外来語の辞典。 M. : 法律、2007 年。

538ページ（辞書のポケットライブラリ）。

最新外国語辞典：A-Z [約5000語] / 編 - comp. E.A. オクンポワ。第 2 版、改訂版。 M.: Iris-press、2009. 509 p. 。

最新の外国語・外国語表現辞典[収録項目25,000以上、外来語・表現10万件以上]。ミンスク: 現代文学者: ベラルーシ出版局、2007。975 p。

最新の学校外来語辞典・コンプ。 LA アスラノバ。 M.: Dom slavyanskoi knigi、2012、639 p。

新イラスト外来語辞典・コンプ。 L.V. バルバショバ、バージニア州グラチョフ、VP 薔薇; 編 V.ブトロメエフ。 M.: Dekont+、1998、309 p。

新外国語辞典[4500語以上]・大辞典。 M.シトニコワ。第4版、スター。ロストフなし。 : フェニックス、2008. 299 p. (辞書)。。

新外来語辞典[20,000語以上] / ch. 編

V.V.アダムチク。ミンスク：現代作家、2005年、1087ページ。普及外来語辞典／編 T.N. グリエヴァ。 M.: RIPOL クラシック、2002、799 p。 (百科事典)。 セミヨノバ N.M. 新しい外国語の簡潔な辞書: 6500 語以上。第 3 版、スター。 M.: バスタード: ロシア語 - メディア、2008. 793 p. [第 1 版では、 2005 年、第 2 版。 2007年のOTV。編 N.M. セミョーノフ (著者は示されていない)]。

Sklyarevskaya G.N.、Vaulina E.Yu。 ちゃんと話しましょう！現代ロシア語の最新かつ最も一般的な借用: 短い参照辞書。 SPb. ：フィロル。ファック。サンクトペテルブルク。州 un-ta、2004、217 p。

外来語辞典・編 T.N. グリエヴァ。 M. : Mir knigi、2003.415 p.

外来語辞典・大辞典 I.E. ゼムリャンスカヤ[その他]。編

T.N. グリエヴァ。 M.: Terra - Book Club、2009、398 p。

ロシア語外来語辞典 [小学生・学生向け] / comp. E.グルーバー。モスクワ: ロキドプレス; ミンスク: Sovremennoe slovo、2005、654 p。

外来語辞典 [全2巻] / otv. 編 S.N. ベルディシェフ[私博士]。

M .: Terra - ブッククラブ、2002 年。T. 1-2。

小学生向け外来語辞典・編 V.V.モーキン。

M.: Iris-Press: Rolf、2001、406 p。

小学生向け外来語辞典【約3500語】／著・編 LA 土曜日。【再版】。エカテリンブルク: U-ファクトリア、

2007. 317 p. 。

小学生向け外来語辞典／編 MP ステルリゴフ。サンクトペテルブルク: レガッタ: リテラ、2000。509 p。

小学生向け外来語辞典【約6000語】 / comp.

G.A.レベデワ。 M.: Slavyansky book house、2002、509 p。

外来語・表現辞典 [17,000以上] / 著者, - comp. エスゼノビッチ。科学的編 L.N. スミルノフ。 M. : ACT: オリンパス

2008. 778 p. [1997 年にも。 2006年にも『外来語辞典』というタイトルで出版されている。

外来語辞典［約2500語］／編 D.K. ハチャトゥリアン。 M.: オメガ、2001、303 p。（生徒を助けるため）。

外来語辞典［約3000語］／編 ED ゴンチャロワ。 M.: バスタード: ロシア語 - メディア、2008。211 p。

外来語辞典[約4000語] / comp. 副社長ブトロメエフ、T.V. 薔薇; 編 V.ブトロメエワ。 M. : プレステージブック。 [他]、2005、541 p。（百科事典の図書館）。［『図解小学生辞典』シリーズ2000年同］。

外来語辞典[約5000語] / comp. MP ステルリゴフ; 編 K.B.ヴァシリエワ。サンクトペテルブルク: アヴァロン: アズブカクラシック、2010。382 p。

外来語辞典 [現代語彙の最も一般的な約10,000語] / comp. みーゆー。ジェニロ、E.S. ユルチェンコ。ロストフ n / D .: フェニックス、2001。797 p。 (辞書)。

外来語辞典[約10,000語] / comp. T.Yu. ウシャ。サンクトペテルブルク: 勝利: ヴィクトリアプラス、2008、813 p。

外来語辞典［約20,000語・用語］／編 I.V. リョーヒンとF.N. ペトロフ。第 19 版、スター。 M. : ロシア語、1990. 624 p. 。

学童向けロシア語外来語辞典 / comp。テレビ。エゴロワ。 M.: Adelant、2014. 351 p. （ポケット辞書のライブラリ）。

外来語辞典 [6000語以上] / otv. 編 T.M. マルティノバ、NG コトフ。 M.: Alta-Print、2008. 542 p.

外来語辞典 [21,000語以上] / otv。編 V. V. ブルツェバ、ニューメキシコ州セミョーノフ。第6版、ステレオタイプ。 M. : バスタード: ロシア語 - メディア、2009. 817 p.

現代ロシア語外来語辞典/comp。テレビ。エゴロワ。 M. : Adelant、2012. 799 p. （学校の辞書の図書館）。

外来語辞典・編纂 L.オルロバ。ミンスク：収穫、2010年。447ページ。 (現代ロシア語辞典)。

現代外来語辞典[約20,000語] / comp. N.M. ランダ[その他]。先頭に立って編 L.N. コマロフ。第4版、スター。 M.: ロシア語、2001、740 p。。

現代外来語辞典［収録語数約7,000、熟語・例文14,100、引用数1,750］ / comp. L.M. バッシュ、

A.V.ボブロバ、G.L. ヴェチェスロフ、R.S. キミヤガロワ、E.M. センドロヴィッチ。 M.: Veche、2012、959 p。 [2000年、2005年、2006年も同様]。

ソモフ副大統領ラテン語表現辞典: ちなみにラテン語 [約 1000 項目]。 M.: AST-Press、2009. 414 p. （知的グルメのための辞典）。

サボティーナ L.L.ポケット外来語辞典: 2000語。 M.: Lingua: Astrel、2013、318 p。（ポケット辞典）。

スカノバI.ユウ。外国語からの新しい形成のロシア語辞書[約200の派生巣]。サマラ: サマル出版社、州。ペド。 un-ta、2006、111 p。

外来語解説辞典・コンプ。 N.P. シャーステニン。 M. : Perseus-1、1998、348 p。

よく使われる外来語の解説辞典・コンプ。 A.A. メドベージェフ。 M.: Tsentrpoligraf、2009、525 p。

外来語万能辞典 [外来語約45,000語] / 編 T.ヴォルコバ。 M.: Veche、2000、687 p。

Fiveyskaya E.L.、Verbitskaya O.N.ちゃんと話しましょう！現代ロシア語の外国語綴りの単語: 簡単な辞書参照本。 SPb. ：フィロル。ファック。サンクトペテルブルク。州大学、

ハビブリナ E.Kh.ロシア語でのフランス語借用の簡単な主題辞書。カザン: 出版社カザン、un-ta、2001、69 p。

チェルカソワ M.N.、チェルカソワ L.N.現代の外国語辞典 [5000 以上の語彙単位]。ロストフなし。：フェニックス、

シャガロバ E.N.最新外国語辞典: (XX 世紀後半 - XXI 世紀初頭) [3000 語以上]。 M. : ACT: Astrel、2010. 941 p.

シェンデツォフ V.V.人気のラテン語表現と単語の辞書 [3000 単位以上]。 M. : ACT: Astrel、2009. 734 p. （辞書のポケットライブラリ）。

シロバ G.E., スターニン I. A.外国語の頻度辞書: (ジャーナリズムに基づく) / ヴォロネジ、州。 un-t、メズレギオン、コミュニケーションの中心地。リサーチヴォロネジ：起源、2005年、126ページ。

学校外来語辞典・コンプ。 A.A. メドベージェフ。 M.: Center-polygraph、2011.607 p.

学校外国語辞典: A-Z [10,000語以上] / 編 I.トルシナ。 M.: VAKO、2010. 286 p.

学校外来語辞典[1500語以上] / comp.

V.V. オジンツォフ、V.V. イワノフ、GP スモリツカヤ、E.I. ゴラノバ、アイオワ州ワシレフスカヤ。編 V.V.イワノワ。第 3 版、改訂。 M. : 教育、1994. 272 p. 。

ユナリーバ R.A.ロシア語のトルコ語の木：辞書/科学。編

K.R. ガリウリン。ナーベレジヌイェ・チェルヌイ：ナーベレジヌイェ・チェルヌイ。州

ペド。 in-t、2009、271 p。

ユナリーバ R.A.ロシア古典におけるトルコ語: テキスト付きの辞書

イラスト。カザン: タグリマット、2005 年。

クリシン L.P. 外来語の解説辞典。 - M.: Eksmo、2005. - 944 p.

この辞書には、XVIII 初期にロシア語に入った 25,000 を超える単語とフレーズが含まれています。 XXI世紀、および外国語の基礎から派生したもの。各辞書項目には、外来語 (フレーズ) の由来、意味、スペル、発音、および音声での使用条件に関する情報が含まれています。

辞書エントリのサンプル

キャンパス、あ、む [英語] キャンパス< лат. campus поле, равнина]. В США и нек-рых др. странах: университетский или школьный городок.

テンポ[て´], 副詞。。 [それ。テンポ]。 ミューズ。前者で テンペ(1値)、前のテンポに戻す(変更後) をプレイします。

表作成、轟音、轟音、 ネスフ。と フクロウ。、何 [< лат. tabula доска, таблица]. マット。作曲（作曲） テーブル(1つの値で)、セット(セット) 機能(2 つの値で) テーブル形式で。集計- 動詞に対するアクション

ダクティロ… [< греч. daktylos палец]. Первая составная часть сложных слов, обозначающих: связанный с пальцем, пальцами, относящийся к пальцу, пальцам, напр. 指紋採取、指紋採取.

Vasykova I.A. 外来語の辞典。 - M.: AST-PRESS、1999年。 - 640 p。

辞書には約6,000の外来語が収録されています。辞書の項目には、その単語の意味、由来、文法的性質、音声での使用例、同義語 (外国語とネイティブロシア語) に関する情報が含まれています。

辞書エントリのサンプル

コムレフ N.G. 外来語の辞典。 - M.: EKSMO-Press、2000. - 672 p.

この辞書は、さまざまな科学の用語に特別な注意を払っています。この辞書には 2 つの付録が含まれています。 1. 翻訳なしでロシア語で使用される外来の単語と表現。 2. ロシアと外国の通信のインデックス。

辞書エントリのサンプル

ブレイン・ドレイン[英語] 頭脳流出< brain - 脳+ ドレイン- 排水; 流出] - 「頭脳流出」、比較的生活水準の低い国から生活水準の高い国へ科学者、専門家、文化人が流出すること。海外の専門家を誘致します。結婚した フェムドレイン。

ME'RFI リーガル【英語・固有名詞】 マーフィー] - 冗談だよ。社会、文学、科学、経済生活における遊び心のある「法則」や「原則」の総称。いくつかの「M の法則」があります。 1) どのようなビジネスでも、私たちが考えているよりも時間がかかります。 2) 何かが私たちを失望させたとしても、それは私たちを失望させるでしょう。 3) 手から放された物体は常に、最大の危害を引き起こす可能性のある場所に落ちます。 4) 状況が改善しているように見える場合は、何かに気づいていないことになります。 5) 何か問題が起こる可能性がある場合、それは起こります、など。 Cm。 パーキンソンの法則。

フェイスコントロール[< англ. 顔-顔; 外観+ コントロール- 認証、管理] - おしゃれなクラブ、レストランの入り口での顧客の特別な認証 (主に外観)。

アフォンキン S.Yu. 語根を見てください: ギリシャ語とラテン語起源の外来語の解説辞典。 - サンクトペテルブルク: ヒミズダット、2000。 - 336 p。

この辞書は、ギリシャ語とラテン語の語源、接尾辞、接頭辞を持つ単語の起源と使用法を面白い方法で教えてくれます。

辞書エントリのサンプル

ゲル（緯度ゲロ - 凍結、硬化）

「ゼリー」または「ゼリー」という美味しそうな言葉は、この料理の準備中に発生するプロセスの本質を非常に正確に伝えています。肉と骨から摂取する ゼリー、濃いスープは冷やす必要があります。ただし、ゼリーは温かい場合があります。この場合、特殊な物質であるゼラチンがジュースまたはシロップに追加されます。温度に関係なく、ゼラチン状の溶液はすべてゼラチン状溶液と呼ばれます。ゲル。ファッショナブルなヘアスタイルのファンはこれをよく知っています。

Case (ラテン語カセウス - チーズ)

カゼイン- 牛乳の主なタンパク質、カッテージチーズやチーズの主成分。

質問: それらは何から作られていますか? カゼインのり？

乳製品が原料となります。

ブリコ A.N. 外国語大辞典：35,000語収録。- エド。 2番目。正しい - M.: 「マーティン」、2008年。 - 704 p。

この辞書は、ロシアの辞書編集における外国語語彙の最も完全な説明辞書です。辞書の項目には、見出し語の解釈とその語源の証明書が含まれています。

辞書エントリのサンプル

人類中心主義ZM（から 人間+中心主義)- 人間が宇宙の中心であり、宇宙の究極の目標であるという宗教的理想主義的見解。

デモンストレーションする(ドイツ語の Demon-strieren、ラテン語 Demonstare より) - 1) に参加する デモンストレーション 1; 2) 滑らかさを表現します。目に見える形で公に（最近の業績など）; 3) 意図的に強調し、滑らかさを誇示します。 (例: 関心を表明する)。

モバイル(fr. mobile、lat. Mobis = mobile) - 1) 素早い移動、移動が可能。モバイル（例：交通機関）。 2）状況を素早くナビゲートし、必要な活動形態を見つけることができます（たとえば、チーム）。

以下も参照してください。バラノバ LA 外国語由来の略語辞典。 - M.: AST-PRESS KNIGA、2009年。 - 320 p。 - (ロシア語の小さなデスクトップ辞書)。

Voronkov A.I.、Ponyaeva L.P.、Popova L.P. ロシア語のラテン語遺産: 辞書参照本。 - M.: フリンタ: ナウカ、2002. - 432 p.

この辞書は 3 つの部分から構成されています。最初の部分は、10 世紀から 20 世紀にかけてのロシア語におけるラテン語にルーツを持つ単語の出現の歴史的なスケッチに当てられています。 2 番目の部分にはラテン語の単語が含まれており、その語根がロシア語の派生語の基礎となっています。 3 番目の部分には、最初の固定の時期を示すロシアの派生語のリストが含まれています。

辞書エントリのサンプル

バリア 1716 PSZ V、3、3000、No. 56。

ロシア： 障壁、障壁.

辞書: ロシア語の標準以下の借入。英国主義。 - M.: LLC「ITI TECHNOLOGIES」、2004年。 - 416 p.

この辞書は、ロシア語のスラング英国主義を辞書編集的に説明する最初の試みです。辞書エントリには、見出し語のアクセント学的、形態学的、構文的、文体的な特徴が含まれます。

辞書エントリのサンプル

ロシア語の富と力は時が経つにつれて強まるばかりです。外来語は積極的な補充源です。他のすべてのものと同じように、彼らも他の国から来たり来たりしました。現段階では、文化の融合がますます進んでおり、これは人間の活動のあらゆる領域に反映されています。したがって、旅行中、人々はお互いのさまざまな伝統、料理のレシピ、態度などを採用します。これはロシア語に影響を与えざるを得ませんでした。インターネットのおかげで、外国語の辞書がオンラインで入手できるため、経験を交換するプロセスがスピードアップしました。

このマニュアルには外来語が含まれています。その主な役割は、用語の簡単な定義と説明を行うことです。ロシア語で使われる外来語が含まれています。彼らはさまざまな出版物に登場します。たとえば、フィクション、科学ジャーナリズム、技術文学、政治文学などです。一部の単語は国際語彙基金の一部です。オンラインで外国語辞典を利用すると、さまざまな機能が使えてとても便利です。

さらに、それぞれの単語について、簡単な説明に加えて、ラテン語かフランス語かにかかわらず、その語源が示されています。そしてその隣にはオリジナルの言葉が書かれています。追加情報として、信頼できる情報源へのリンクを以下に示します: オジェゴフ、ウシャコフ、BES などの辞書。これにより、なじみのない用語の全体像を把握することができます。このような学校用外来語辞典をオンラインで活用することで、子どもたちは必要な知識を得ることができます。簡単に検索できるように、単語がアルファベット順にリストされています。このオプションは、最もアクセスしやすく、一般に受け入れられている辞書ベースの 1 つです。この電子書籍は貴重な情報源です。そして最も重要なことは、外国語の辞書をオンラインで無料でめくることができるということです。

この本自体は幅広い読者を対象としています。これは、文献学者、ジャーナリスト、教師、言語学者、および単語とその語源に興味がある人にとって有益なガイドとして役立ちます。活動がロシア語に直接関係している人は、語彙力を常に補充する必要があります。技術および科学分野の進歩には用語の更新が伴います。このおかげで、流行語辞典は新しい定義で常に更新されています。自分が真のプロフェッショナルであることを証明し、多くの事柄において有能であることを証明するには、すぐにそれらを勉強することをお勧めします。もう一つポジティブな瞬間があります。常に辞書を読むことで、知識のレベルを高めることができます。したがって、どの社会にいても、すぐに知的で博学な人物としての評判を得ることができます。

確かに、私たちの時代には、他の国から取り入れられた多くの単語が登場していますが、これが私たちの語彙をさらに増やすことを可能にし、誰とでも、どんな状況でもコミュニケーションを図るのに役立つので、私はこれに何の問題もないと思います。道。もちろん、自分の母国語をすべて知っていて、それを外来語に置き換えることに頼らない方が良いのですが、現代社会ではおそらくそうすることができず、これが習慣になっています。みんなが幸せそうであれば、何かを変える必要があるかどうかはわかりません。 ニキータ23

ロシア語には外来語がたくさんあります。他の言語から私たちに伝わった言葉もありますが、何年も前にロシア語で話された言葉のルーツにしっかりと吸収されているため、私たちはもうそれらに気付かず、自分のものだと考えていません。基本的に外来語とは、ロシアでは発明されていない技術名や物品、医薬品の名前などです。オンラインの外来語辞書には、さまざまな外来語が掲載されています。外来語の起源の歴史を掘り下げるのは非常に興味深いものです。私は言葉の借用には文化の交流が伴い、言語が豊かになると信じていますが、ベリンスキーはこれについては異なる見解を持っていました。これに相当するロシア語は、常識と健康的な味覚を侮辱することを意味します。 エレナ・ヘレン

言葉の外国借用は世界中のすべての言語で行われており、私たちの言語も例外とは言えません。借用のプロセスは、世界の国々の間で完全に自然な語彙の交換であると正しく言えます。さらに、現代の現実の状況では、国家間の関係は増大するばかりであり、必然的に、それを防ぐことは事実上不可能です。ある言語から別の言語への特定の部分の流れ。学校の標準的な外国語辞典がどんどん新しい表現で埋め尽くされていくのを楽しみに見守るだけであり、その正確な翻訳はロシア語には見つからないこともあり、若者の俗語にますます適合しつつある。古い世代の矛盾した意見や非難とは対照的に、借用のプロセスは有益であるとも言えます。異文化を導入し、起こり得る矛盾を防ぐのは彼です。このことを考慮すると、ロシア語の完全性についてあまり気にするべきではありません。ロシア語は今でも揺るぎなく豊かであり、私たちにとって唯一の母国語です。 辞書オンライン

サイトへの要望を残すか、外来語に関する記事で見つかった間違いを説明してください

密閉