ウクライナ文学と現代言語。現代ウクライナの作家

私たちの作家の最高の作品に代表されるウクライナは、世界中の読者の心に徐々にその道を見つけています。私たちの選択では、私たちの古典の作品がウクライナの学者や他の国のウクライナの言語と文学の部門の学生に知られ、愛されていることは当然のことと考えています。私たちは、ウクライナ文化の代表として自分自身を位置付けることなく海外に住んで働いたウクライナ出身の作家については言及しません。ベルディチェフで生まれたが、英国の作家として世界中で知られている同じジョセフコンラート。ウクライナのディアスポラの作家は、別の記事に値するだけではありません。ここで私たちは現代のウクライナ文学の代表を集めようとしました：ウクライナに住み、創作し、その作品は世界の他の国で翻訳され出版されています。

Polovіdoslіdzhennyaのウクライナのセックス

Oksana Zabuzhko、「Comora」

ザブジコが嫌いな人でも、彼女がモダニズムの達人であり、ウクライナの歴史に精通し、人間関係の研究に熱心であることに同意せざるを得ません。いくつかの小説は、私たちがそれらを読まなければならないときにちょうど私たちのところにやって来ます。これは、別の人に完全に没頭する危険、完全な愛についてのものです。小説は英語、ブルガリア語、オランダ語、イタリア語、ドイツ語、ポーランド語、ルーマニア語、ロシア語、セルビア語、スウェーデン語、チェコ語で出版されました。 Oksana Zabuzhkoによる他の作品：「Sister、sister」、「Kazka about Kalinova s\u200b\u200bopilka」、「Museum of abandoned a secrets」も海外で翻訳されています。

パーバージア

ユーリアンドルーホビッチ、「リリア」

完全にクレイジーなプロットであり、外国の読者がそれを好んだ理由は理解できます。ヴェネツィアでの科学シンポジウムを想像してみてください。テーマは次のように聞こえます：「光を揺らすことのないカーニバル後：私たちはどうですか？」ウクライナの作家スタニスラフ・ペルフェツキーは、奇妙な夫婦であるエイダ・シトリナとミュート博士のヤヌス・マリア・リーゼンボックによって育てられたミュンヘンを通してシンポジウムに行きます。ヴェネツィアで、売春婦を急いでいるPerfetskyは宗派のサービスに身を置きます：異なる国籍の移民の代表者が新しい神を崇拝し、式典の終わりに大きな魚が犠牲にされます。そして、陰謀はねじれ、ペルフェツキーは終わりをサンミケーレの離島でのみ見つけることができ、ついに彼の告白を聞いて彼についてウクライナについて話すことができる唯一の司祭を発見します。小説は多くの言語で出版されただけでなく、著者の別のカルト作品「Moskoviada」も出版されました。

メソポタミア

Sergey Zhadan、「Family Dozvilla Club」

「メソポタミア」は散文の9話であり、30節で説明されています。この本のすべてのテキストは1つの環境に関するものであり、キャラクターは1つの物語から別の物語に移り、それから詩に移ります。哲学的余談、幻想的なイメージ、絶妙な比喩、特定のユーモア-ザダンの作品にはとても魅力的なものがすべてあります。これらは、愛と死の問題に興味がある人のために語り直されたバビロンの物語です。 2つの川の間にある都市の生活に関する物語、聞かれ理解される権利のために戦うキャラクターの伝記、通りの小競り合いと日常の情熱の記録。その小説は海外でとても人気がある。

カルト

Lyubko Deresh、「Kalvariya」

「カルト」はLyubomyr（Lyubka）Dereshによる最初の小説です。 2001年に、若い著者は16歳でした。この作品のジャンルをファンタジーと定義している人もいますが、デッシュの小説は、ゴシックやファンタジーの巨匠、ポー、ゼラズニー、ラブクラフトなどに「こんにちは」と言っています。この小説は翻訳され、セルビア、ブルガリア、ポーランド、ドイツ、イタリア、フランスで出版されました。

アイスピクニック/部外者の死

アンドレイ・クルコフ、「フォリオ」

クルコフはおそらく、海外で最も広く公開されているウクライナの作家の1人です。彼の "Picnic on Ice"の翻訳は、最高の出版社によって発行されました。この本は英語で「死とペンギン」というタイトルで出版され、このバージョンは多くの言語で保存されています。今日、小説は英語、ドイツ語、イタリア語を含む5つの言語に翻訳されています。陰謀は外国の読者にどのように興味を持ちましたか？非常に興味深い知的探偵物語であるという事実。ジャーナリストのヴィクトル・ゾロタレフは、主要新聞から珍しい任務を受け取ります。彼らはまだ生きていますが、著名な影響力のある人々のために死亡記事を書くことです。徐々に、彼は彼が影の構造の大規模なゲームの参加者になり、それを存続させることはほとんど非現実的な仕事であることに気づきました。クルコフの作品は、世界の37の言語に翻訳されています。

タンゴデス

ユーリー・ヴィニチュク、「フォリオ」

この小説は、2012 BBC Book of the Yearと呼ばれています。この小説は2つのストーリーで行われます。最初に、戦前のリボフに住んでいるウクライナ人、ポーランド人、ドイツ人、ユダヤ人の4人の友人に会います。彼らの両親はUPR軍の兵士であり、バザールの近くで1921年に亡くなりました。若者は年齢の変動をすべて乗り越えますが、友情を裏切ることはありません。 2番目のストーリーラインには他のキャラクターがあり、そのアクションはリヴィウだけでなくトルコでも行われます。両方の線が予期しない結末で交差しています。ヴィニチュクの作品は、イギリス、アルゼンチン、ベラルーシ、カナダ、ドイツ、ポーランド、セルビア、アメリカ、フランス、クロアチア、チェコ共和国で出版されました。

影響

タラスプロハスコ、「リリア」

困難-彼らは誰ですか？フツルは、他の人々に利益をもたらしたり害を与えたりすることができるよりも、知識やスキルが他の人とは異なる人々と呼ばれています。小説はカルパティア山脈の「代替」歴史に捧げられており、その行動は1913年から1951年までの期間に行われます。同時に、カルパティア山脈は非常に古風な環境であり、逆説的に聞こえるかもしれませんが、異文化コミュニケーションの非常にオープンなゾーンでした。開かれたカルパチア山脈に関するこの2番目の神話は、その代替的な歴史です。プロハスコの作品は英語、ドイツ語、ポーランド語、ロシア語に翻訳されています。

甘草ダルシャ

マリア・マティオス「ピラミダ」

マリアマティオスによる最も有名な小説は、「20世紀の歴史にふさわしい悲劇」と正しく呼ばれ、ダルシア自身も「ほとんど聖書的な方法で」と呼ばれています。この行動は、ダルコとその両親が住む山村のブコビナで行われ、そこではソビエト軍による西ウクライナ占領後にNKVD-shnikiがやって来ます。現在、仲間の村人が狂っていると考え、何らかの理由で彼女を「甘い」と呼んでいるダルシャは一人暮らしをしています。庭で-70年代。ダルシャは、政権の石臼によって「地面に」いた彼女の若くて愛情深い両親を思い出し、時々彼女の周りに住む人々によって犯された罪を思い出させます。しかし、時が来て、ダルシの人生は変わります。その小説は６部の復刻版を通過した。 Licorice Darusyaは、ポーランド語、ロシア語、クロアチア語、ドイツ語、リトアニア語、フランス語、イタリア語でリリースされました。

プリプリの目/ Chotiri romani

Valery Shevchuk、「A-BA-BA-GA-LA-MA-GA」

ヴァレリー・シェフチュクは生きている古典です。イヴァン・マルコビッチの出版社は、著者の最も有名な小説4冊を含む本を出版しました。この小説のジャンルは、歴史的に神秘的なディストピアです。それは遠い16世紀に起こります、しかし著者はもちろんソビエト連邦全体主義体制を示唆します。シェフチュクの作品は長い間、英語、ポーランド語、ドイツ語で出版されてきました。

オスタンニ・バザニャ

エフゲニアコノネンコ、「アネットアントネンコの視点」

一生嘘をついた作家はどのように死ぬのですか？彼らは政権に仕え、誰も読まない本を書いたが、作家の家族は王族のために豊富に住んでいた。彼らが真実を語るまで、誰も死なないでしょう。自伝が書かれたノートが息子の手に渡ったとしても、不要なドラフトの山に15年間横たわっていた。エフゲニア・コノネンコは素晴らしい作家であり、フィクションの翻訳者です。彼女の作品は英語、ドイツ語、フランス語、クロアチア語、ロシア語、フィンランド語、ポーランド語、ベラルーシ語、日本語に翻訳されています。

クリミアの併合と国の東部での戦争により、世界はついにウクライナがロシアの一部ではないことを学びました。しかし、戦争（またはボルシチまたは美しい女の子）だけでわが国を特定したことは、決して肯定的であるとは言えません。ウクライナには豊かな文化と才能のある作家が海外で認められています。

書籍が海外で翻訳および出版されているウクライナの作家について説明します。

ヴァシリー・シュクリヤー

Vasyl Shklyarの名前はウクライナや海外でよく知られており、彼の作品はベストセラーになりつつあります。彼はウクライナの歴史に精通しており、彼の小説の英雄はしばしばウクライナの独立のために戦っている反逆者です。

2013年、以前はスラブ文学を発表していなかったロンドンの出版社アベンチュラEブックが、ヴァシーリーシュクライアーの人気小説「The Black Raven」の英語訳を発表しました。ウクライナのベストセラーは、1920年代のホロドニーヤーでのソビエト支配に対するウクライナの反逆者の闘争の物語です。

作家による同じ小説はスロバキア語とポルトガル語に翻訳されており、ポルトガル語ではブラジルで出版されました。 Shklyarの崇拝者は、スウェーデン語とアルメニア語で同様に有名な小説「The Key」も読みました。

マリア・マティオス

マリア・マティオスの作品は繰り返し「BBCブック・オブ・ザ・イヤー」になり、作家に他の賞をもたらしました。多くの小説や詩集の著者は、ウクライナで最も売れた女性作家の1人です。

彼女の作品は世界中で広く知られています。たとえば、ソビエト軍による西ウクライナ占領によって変容した人々の運命についての人気の小説「リコリスダルシャ」は7言語で発行されています。ポーランド語、ロシア語、クロアチア語、ドイツ語、リトアニア語、フランス語、イタリア語で読まれます。そしてまもなくリリースは英語とセルビア語で行われる予定です。

ファミリーサガ「Mayzhe nikoli not navpaki」は、2012年に英国で英語で発行されました。そしてその2年前、オーストラリアの別の出版社から小説の英語版が出版されました。オーストラリアの出版社は、ストーリー「Moskalitsya」と「Mama Maritsa」、および短編小説「Apocalypse」も発行しました。ちなみに、この物語はヘブライ語、ドイツ語、フランス語、ロシア語、アゼルバイジャン、アルメニア語に翻訳されています。

小説「神の母のシェレヴィッチ」はロシア語とドイツ語で出版されました。コレクション「Nation」はポーランドで見つけることができます。

エフゲニア・コノネンコ

作家兼翻訳者のエフゲニアコノネンコは、誰もが知っていることについて簡単かつ現実的に書いています。したがって、彼女の大小の散文は世界中の読者を捉えています。

コノネンコは詩、短編小説、小説、小説、児童書、文学翻訳などの作者です。エフゲニアコノネンコの短い散文は、英語、ドイツ語、フランス語、クロアチア語、フィンランド語、チェコ語、ロシア語、ポーランド語、ベラルーシ語、および日本語で見つけることができます。

海外で翻訳され出版された現代ウクライナ文学のほとんどすべてのアンソロジーには、エフゲニア・コノネンコの作品が含まれています。中には作家の作品も含まれる同名の名前がつけられたものもいた。

アンドレイ・クルコフ

あなたはロシア語を話す人が永遠にウクライナの作家になることができるかどうかについて議論することができます。アンドレイ・クルコフに話が移ると、同様の議論が始まります。

彼は大人向けの小説や子供向けのおとぎ話など、20冊以上の本の著者です。 1つの保育園「小さなライオンの子とリボフマウス」を除いて、すべてロシア語で書かれています。しかしながら、クルコフ自身は彼自身をウクライナの作家であると考えており、それは彼の政治的立場と彼自身の作品によって確認されています。

Andrey Kurkovの本は36の言語に翻訳されています。ほとんどの翻訳はドイツ語です。オーストリア、ドイツ、スイスで実施されました。多数の作品がフランス語、英語、ウクライナ語に翻訳されています。

2011年、彼の小説「ピクニックオンアイス」は、タイ語に翻訳された最初のウクライナ語の本となりました。合計で、この小説は32の言語に翻訳されています。

そして2015年には、彼の『舞壇日記』が日本語で出版されました。 2013年から2014年の冬の社会政治的変化の際のアンドレイクルコフの尊厳の革命、思考、感情の出来事の流れも、エストニア語、ドイツ語、フランス語、英語に翻訳されました。

オクサナ・ザブジコ

人気のあるウクライナの作家や知識人は、国際舞台での現代のウクライナ文学の出現が関係している人々の1人です。 Oksana Zabuzhkoの作品は、心理学、深み、批評、そしていくつかのフィクション小説に衝撃を与えています。

オクサナ・ザブジコの仕事は多岐にわたります。彼女はウクライナの歴史の専門家であり、フェミニスト散文の達人でもあります。彼女の本が外国の読者にとっても興味深いのは当然のことです。

作家の作品は20以上の言語に翻訳されています。それらは、オーストリア、ブルガリア、イタリア、イラン、オランダ、ドイツ、ポーランド、ロシア、ルーマニア、セルビア、アメリカ、ハンガリー、フランス、クロアチア、チェコ共和国、スウェーデンで別々の本として出版されました。欧米の演出家がザブジコの作品をもとに公演を行う。

セルゲイ・ザダン

ウクライナで人気の小説「ボロシロフグラード」、「メソポタミア」、「デペッシュモード」の作者、多くの詩のコレクションは、海外でも同様に有名です。彼の作品は誠実で誠実であり、彼の演説はしばしば鋭い言葉や皮肉を欠いていません。

Zhadanの最も成功した小説の1つ「Voroshilovgrad」は、ウクライナに加えて、ドイツ、ロシア、ハンガリー、ポーランド、フランス、ベラルーシ、イタリア、ラトビア、および米国で発行されました。ポーランド語とドイツ語では「メソポタミア」、「民主主義青春の国歌」、「道化師の自殺率」なども発表された。

また読む： Serhiy Zhadan：多くの人々はドネツクとルガンスクが独自のマイダンを持っていたことを忘れます

一般的に、セルゲイザダンのテキストは、英語、スウェーデン語、イタリア語、ハンガリー語、セルビア語、クロアチア語、チェコ語、リトアニア語、ベラルーシ語、ロシア語、アルメニア語にも翻訳されています。

イレーネ・ロズブドコ

最も人気のある現代作家、ジャーナリスト、脚本家の1人であるIren Rozdobudkoは、約30冊のフィクションの著者です。彼女はウクライナで最も出版された作家のトップ10の一人です。権威ある文芸コンクール「みことばの戴冠」で3回優勝し、小説も頻繁に撮影されている。

シリーズと映画「ボタン」、「秋の花」、「ミステリアスアイランド」、および「トラップ」は、彼女の脚本に従って撮影されました。興味深いことに、Iren Rozdobudkoは、Oles Saninの「ガイド」（2015年にオスカーのために戦いましたが、成功しませんでした）の脚本も手がけました。

マリア・マティオスの本を翻訳したオランダ語と英語の出版社グラゴスラフは、同時に2012年に、イレン・ロズブドコの小説「ボタン」を英語で出版した。

ラリサ・デニセンコ

同じオランダ語と英語の出版社が、ラリサデニセンコの小説『サラギャング』の小説『サラバンド』を受け取る権利を得ました。小説は人気のある文学の代表的な例です。

軽くて簡単な仕事は、ある段階で一緒に暮らすことを強いられる人々の物語です。したがって、この本には、愛、率直な会話、日常生活を別の方法で見ることができる状況が含まれています。

リュブコ・デレシュ

文学におけるウクライナの子供の天才リュブコデレシュは、17歳のときに小説「カルト」でデビューしました。ちなみに、ウクライナに加えて、セルビア、ブルガリア、ポーランド、ドイツ、イタリア、フランスで出版されたのはこの小説でした。

作家自身は小説をファンタジーと定義しています。しかし、「カルト」はもっとゴシック様式の山です。

ユーリ・アンドロホビッチ

西洋における現代のウクライナ文学に最初に関心があったことは、ユーリー・アンドルホビッチの名前に関連しています。詩的なグループ、Bu-Ba-Bu Andrukhovichの創設者の1人は、小説、短編小説、詩集、エッセイの著者です。

西欧の批評家は、アンドルーホヴィッチをポストモダニズムの最も著名な代表者の一人と定義しています。彼の作品は多くのヨーロッパの言語に翻訳されており、特にドイツとポーランドではややクレイジーな小説「Perversion」が出版されました。

アンドルーホヴィッチの小説、短編小説、エッセイは、ポーランド語、英語、ドイツ語、フランス語、ロシア語、ハンガリー語、フィンランド語、スウェーデン語、スペイン語、チェコ語、スロバキア語、クロアチア語、セルビア語、エスペラント語に翻訳されています。これらは、ポーランド、ドイツ、カナダ、ハンガリー、フィンランド、クロアチアで個別の書籍として販売されています。

ユーリ・ヴィニチュク

ユーリ・ヴィニチュクは、小説の不思議な物語を生み出すことへの引力から、ブラックユーモアとデマの父と呼ばれています。彼の散文では、ガリシアの作家は通常、冒険、愛、歴史小説、現代小説の要素を混ぜ合わせています。

彼の作品はイギリス、アルゼンチン、ベラルーシ、カナダ、ドイツ、ポーランド、セルビア、アメリカ、フランス、クロアチア、チェコ共和国で出版されました。特に、2012年に出版されたTango of Deathは、最も人気のある小説の1つになりました。

タラスプロハスコ

タラス・プロハスコは主に大人向けに書いているが、マリアナ・プロハスコと共著した彼の子供向けの本「誰が雪を作るか」は海外の読者に興味を持っている。数年前に韓国語で発表されました。

「誰が雪を作るのか」は、小さな赤ちゃん、友情と相互扶助、介護と家の快適さ、そして実際に誰が雪を作るかについての注意書きです。

彼の作品はポーランド語、ドイツ語、英語、ロシア語に翻訳されています。最も人気のあるものは、小説「難しい」です。彼は20世紀前半のカルパチア山脈の別の神話を明らかにします。プロハスコカルパティでは、本物の領土だけでなく、他の文化に開かれたゾーンもあります。

イレーナ・カルパ

衝撃的なイレーナカルパは、彼女の作品だけでなく、西洋の世界でも知られています。 2015年10月以来、彼はフランスのウクライナ大使館の文化のための最初の書記長を務めています。

読者はイレーナカルパの作品を曖昧に認識します。これは、さまざまな評価や賞によって証明されています。たとえば、「Doblo and Evil」という本は、文学賞を受賞し、年間のウクライナのトップ10の本の1位にもなりました。

しかし、カルパの作品は海外で公開されています。小説「フロイトは泣く」と「草の50分」はポーランド語に翻訳され、「真珠母の母」はチェコ語、ロシア語、ブルガリア語で出版されました。

ヴァレリー・シェフチュク

ヴァレリー・シェフチュクはウクライナ文学の生きている古典です。彼は心理的な散文の達人で、60代の代表です。

彼の作品には、歴史小説と現代生活の散文、文学作品が含まれています。彼の作品の多くは英語に翻訳されています。それらの中で最も有名なものの一つは、小説「深淵の目」です。これは歴史的に神秘的なディストピアであり、16世紀にその出来事が起こりました。しかし、著者が述べた全体主義体制では、ソ連を特定するのは簡単です。

アンドレイ・リュブカ

リュブカは最も成功したウクライナの小説家や詩人の一人です。ラトビア出身の29歳のネイティブは、ウクライナ語で詩、エッセイ、短編小説、小説を書いています。

彼の詩のいくつかは英語、ドイツ語、セルビア語、ポルトガル語、ロシア語、ベラルーシ語、チェコ語、ポーランド語に翻訳されています。また、ポーランドの出版社ビウロリテラキによる短編小説「キラー。ストーリーのコレクション」とオーストリアの出版社BAESによる詩集は、翻訳版として別々に発行されました。

ここ数か月間、モスクワのウクライナ文学図書館は都市のニュースから消えていません。 10月の終わりに、ロシアの過激派として認識されているウクライナのナショナリストであるDmytro Korchinskyの本を読者に配布した疑いで、ナタリアシャリーナディレクターに対して刑事訴訟が提起されました。図書館は先週再び検索されました。公式のキエフは彼らを挑発と呼びました。

村は、キエフの文学評論家ユーリーヴォルダルスキーに、現代のウクライナ文学とは何かを理解する手助けを求めました。編集者は彼に、ウクライナの独立後、ウクライナ語とロシア語の両方で書かれた最も重要な10冊の本を選択して、現代のウクライナ文学の価値とモスクワにとってのウクライナ文学図書館の重要性を示すよう求めました。

ゆりボロダースキー

広報、批評家、ウクライナ文学賞「BBC Book of the Year」（キエフ）の審査員

1991年以降に書かれたウクライナ独立の時代の本のリストを推薦する必要があると私は考えた。これらの本は最良ではないかもしれませんが、おそらくウクライナ文学の中で最も重要です。また、なんとかロシア語に翻訳できる本を選びました。そうでなければ、ロシアの読者はそれらを読むことがほとんどできないでしょう：ウクライナ語はある種の存在しないと言う人がいますが、彼ら自身は紙でも耳でもウクライナ語を理解することができません。

現代のウクライナ文学を指すために、地元の批判は「スチャスナウクライナ文学」という用語を略語で使用しています-suchukrlit。この用語は少し皮肉ですが、ウクライナの文学環境で使用されます。

彼らが現代のウクライナ文学の一部と考えることができるかどうかについての議論があるので、ロシア語を話す作家たちとの興味深い状況。私はそれが可能であるだけでなく、必要であるという明確な意見があります。問題は、過去24年間、ロシア語を話すウクライナの詩人や散文作家が、一般的な文学プロセスから離れて何らかの形で押しやられてきたことです。このリストの最後の2冊はロシア語で書かれています。

ユーリアンドルーホヴィッチ-「Moskoviada」

「Moskovіada」、1993

ユーリーアンドルーホビッチは現代ウクライナ文学の創始者の一人です。それは彼から始まったとも言えます。「Moskoviada」は、作者の人生のモスクワ時代に捧げられた2番目の小説で、Gorky Literary Instituteで学びました。これは、ウクライナがロシアではなく、ウクライナ語がロシアではないことを示す一種のプログラマティックブックです。主人公はモスクワを旅行し、さまざまな人々とコミュニケーションを取り、日常の状況に身を置き、徐々に酔っています。つまり、それはヴェネディクト・エロフェエフの「モスクワ-ペトゥシキ」を連想させるそのようなアルコトリップです。しかし、Andrukhovichにとって、ヒーローは死なず、それが発展するにつれて、アクションはますます幻想的になります。そして、ウクライナ人がロシア人ではないという宣言がなされたのは終わりです。ウクライナとロシアの違いを理解するには、「Moskoviada」を読む必要があります。

Oksana Zabuzhko-「ウクライナのセックスのフィールド調査」

「Polovіdoslіdzhennyaのウクライナのセックス」、1996

Oksana Zabuzhkoのストーリー「ウクライナセックスのフィールドリサーチ」は1990年代半ばに出版され、評論家のレフダニルキンは作者を全国的なフェミニストと呼んでいました。これも宣言であり、これはウクライナ独立の最初の数年間の文献に内在しているという意味で、彼は完全に正しかった。これは、女性の愛と男性への依存についての本であり、物語の中でヒロインが克服しますが、国の響きもはっきりしています。本のタイトルは衝撃的に聞こえますが、実際にはこの本はかなり貞潔です。ちなみに、数年前、ザブジコは壮大な小説「廃墟の秘密の博物館」をリリースし、その多くはそのようなスクリットの主な本と呼ばれていました。著者は本がUPAについてではなく愛についてであると述べましたが、多くはウクライナの反乱軍に捧げられています。彼らはなんとかそれをロシア語に翻訳しました。現在、そのような本がロシアで発売されることを想像することは不可能です。

セルゲイ・ザダン-ヴォロシロフグラード

セルヒ・ザダンは現代のウクライナ文学の主人公です。彼は詩人であり散文作家でもあり、ロシアのビッグブックやロシアのブッカーの類似物と見なすことができるBBCブックオブザイヤーを含む多くの賞を受賞しています。小説「Voroshilovgrad」のタイトルは、現在Luganskと呼ばれている実際のVoroshilovgradと直接の関係はありません。小説はあなた自身のものを大事にし、保護することについてです。彼のヒーローは落ち着きのない若い男で、オフィスで街に出かけると、弟が姿を消し、ガソリンスタンドが残っていることがわかりました。小説の主なモチーフは、そこでよく言及される2つの単語です。「vyachnist」と「vidpovidalnist」は、「感謝」と「責任」に翻訳できます。 Zhadanは、さまざまな文学登記で働く能力を特徴としています。彼は強力なナラティブと純粋に詩的なアプローチを組み合わせています。そして、彼の後の小説には常に神話の要素があります。ボロシロフグラードでは、主人公はバスで移動することでスティクス川を渡り、死者の王国に行きます。私たちは主人公に何が起こるかを完全には理解していません。それは現実かフィクションか、現実か、またはある種の象徴的な旅なのかです。

タラスプロハスコ-「難しい」

「難しい」、2002

Taras Prokhaskoは、最も特徴的なウクライナの作家の1人と考えられていますが、悲惨なことにほとんど執筆していません。彼はたった1つの小さな小説The Difficult oneの著者です。これは、ウクライナの不思議なリアリズムです。これは、アクセス可能な平坦な領域ではなく、険しい遠隔地で成長します。パビッチにはバルカン人が、プロハスコにはカルパチア人がいました。作家は完全に神話的なカルパティアの世界を描いており、そこでは彼ら自身の法律が社会だけでなく世界秩序の法律も機能しています。主人公は一人の女性と結婚し、次の女性はそれぞれ前の女性の娘です。当然、近親相姦は文字通りに受け取られるべきではなく、神話的な特徴もあります。プロハスコはユニークなウクライナの作家です。彼の小説はカルパティア山脈を除いてどこにも書くことができませんでした。

ユーリ・イズドリク-「ヴォツェック」

プロハスコがウクライナの神話であり、ザーダンが社会文学である場合、イズドリクは内向的でエッセイのような、ほとんど無謀な散文であり、そのようなスクリットの他のテキストへの膨大な数の言及があります。テキストには、世界のあらゆるものからの感覚が詰まっています。人が見たもの、読んだもの、読んだもの、見たものについて、そして彼が読んだものの中で見たものから。イズドリクを読むことは常に難しい：彼は陰謀が好きではない。「ヴォツェック」の主人公はイズドリク自身で、別の装いで登場します。このリストのほとんどすべての作家がウクライナの西から来ているのが特徴です。これらは、いわゆる「スタニスラフ現象」の代表であり、その名前は、1961年までスタニスラフと呼ばれていたイヴァノフランキフスクに関連しています。この現象は、ソビエト時代の社会主義的リアリズムからの急激な逸脱と、ウクライナ文学におけるポストモダニズムの急速な出現を特徴としています。

アレクサンダーイルヴァネッツ-「Rivne / Exactly」

この小説は重要ですが、二次的です。 Alexander Irvanetsは、 "BoBaBu"（ "Burlesque、booth、buffoonery"）グループのYuri Andrukhovichの仲間であり、そのようなスクリットは1980年代半ばに始まりました。小説「Rivne / Exactly」では、Irvanetsが彼の人生の重要な部分を住んでいた都市について話しています。これは一種のディストピアであり、モスクワはその影響力をウクライナの大部分に広げており、ロシアに支配されたウクライナの領土と独立を維持した領土との境界は、リウネ市の真ん中にあります。したがって、都市の一部はウクライナ語で呼ばれ、一部はロシア語で呼ばれます。そして、都市のこれらの部分での生活の間には非常に大きなコントラストがあります。片方の鈍い「スクープ」と後半の芸術の面で完全に繁栄し、喜びに満ちた意味のある人生。 20世紀後半のロシア文学に精通している人なら誰でも、この計画は必然的にヴァシリーアクショノフの小説「クリミア島」に似ています。

マリア・マティオス-「ダルシャの甘い」

Licorice Darusya、2004年

マリア・マティオスは西ウクライナの文学の代表でもあり、むしろその地方の言説です。彼女は、現在オーストリア-ハンガリー、現在はロシアの下にあった領土であるチェルノフツィ地域で生まれました。手から手へと移り、さまざまな勢力の戦場になりました。それは、彼らがそこを通過したというだけで、踏み潰して破壊しました。小説の主人公は、NKVDによって家族が破壊された少女であり、彼女は一人にされ、黙っていた。これはおそらく、ソビエト連邦の支配下に置かれた後のウクライナ西部で何が起こったかについての主要な小説でしょう。

ソフィアアンドルーホビッチ-「フェリックスオーストリア」

「フェリックス・オーストリア」、2014

ソフィアアンドルーホヴィッチは、ユーリアンドルーホヴィッチの娘です。彼女の小説「フェリックスオーストリア」は、昨年BBCブックオブザイヤーコンペティションで優勝しました。タイトルは、かつてオーストリアハンガリーの皇帝の1人が落としたフレーズのラテン語の断片です。幸せなオーストリア、あなたは結婚します！」この訴訟は、1900年に現在のイヴァノフランキフスクのスタニスラフで行われました。主人公はオーストリアとポーランドの家族のロシア人の召使い（つまり、ウクライナ人）で、愛人は彼女の友人であり、他のすべてのものでもあります。それは興味深いシンボルになります：ホステスはオーストリア-ハンガリーを象徴し、メイドは彼女の作曲でウクライナの土地を象徴します。これは、オーストリアハンガリー帝国の一部としての、ウクライナ西部の恐らく幸せで気楽な日々に関するウクライナ文化の神話の解体です。それは本当ではない。ソビエト連邦よりも生活は良かったが、恵みが幻想であることも明らかであり、Andrukhovichはこれを1つの家族で示している。最後に、筆者は、約18年後には健康が揺るぎないように見えたオーストリアハンガリーが完全に存在しなくなることを思い出します。

ウラジミール・ラフィエンコ-「デーモン・デカルト」

私の考えでは、ウラジミール・ラフィエンコはウクライナで最も重要なロシア語を話す作家です。以前はドネツクに住んでおり、2014年7月に、すべての明らかな理由により、キエフに引っ越しました。 Rafienkoは、Gogolの伝統を継承しています。彼の小説は常に幻想的ですが、非常に強力な社会的要素と非常に独特の言語があり、ハイスタイルとロースタイルを組み合わせているため、レジスターは神話から現実に切り替わります。ラフィエンコがドネツクに住んでいたとき、彼の本は他のウクライナではほとんど知られていませんでした。ドンバスの限界出版物に掲載されましたが、その後2年間「ロシア賞」を受賞しました。最初は「モスクワの流用」、次に「デカルトの悪魔」でした。後者はEksmoで出版され、Rafienkoは家庭で有名になりました。これはとんでもない道です：キエフで有名になるには、モスクワで出版する必要があります。

Karine Arutyunova-「Say Red」

Karine Arutyunovaはかなり遅くに書き始めました。彼女は40歳以上のときに最初の本を出版しました。彼女は非常に特別な著者のスタイルが特徴の短い散文を書いています。これはすべての感覚の証拠へのそのような排他的な注意です。彼女の作品には多くの色合い、色、嗅覚、触覚があり、常に世界の主観的な証拠です。この散文は女性的なものと呼ぶことができますが、陰謀の観点からではなく、気質の観点からです。この本が何なのかと聞かれたら答えられない。彼女はすべてについてです。毎日100万の状況がありますが、重要なのは彼ら自身ではなく、彼らの知覚と著者の独創性でそれらを表現する能力です。小説のほかに、物語もあります。時々それらを読むことはより速くそしてより楽しいです-少なくとも触覚、音、視覚と他の人生の小さな楽しみを探している人にとって。

表紙画像： LiveLib; 1-ozon.ru、2、3、4、5、6、7、8-LiveLib、9-labirint.ru、10-

歴史的に、ウクライナの人々は常に創造的であり、歌ったり踊ったり、詩や歌、神話や伝説を生み出したりするのが大好きでした。したがって、何世紀もの間、本当に素晴らしい才能のある人々がウクライナのあらゆる場所で働いてきました。

ウクライナ文学はその本質において驚異的で珍しいです。有名なウクライナの作家は、各歴史的段階を比喩的かつ局所的に説明しました。そのため、黄ばんだ紙のラインから非常にリアルなキャラクターが私たちを見つめています。そして、ストーリーを深く掘り下げて、著者が何を心配し、何を刺激し、恐れ、励ましているのかを理解し始めます。ウクライナ文学の傑作から歴史を学ぶことはかなり可能です-これは、出来事が真実にそして時には痛々しく説明される方法です。

一言で魂を貫き、私たちを笑わせて泣かせるペンのこれらすべての天才は誰ですか？彼らの名前は何ですか？彼らはどのようにして成功を収め、それをまったく見つけましたか？あるいは、彼らの作品が彼らに永遠の名声と敬意をもたらし、ウクライナ文学の古典に彼らの名前を永遠に刻んでいることを彼らは決して知りませんでしたか？

残念ながら、すべてのウクライナの作家が世界の文学の舞台に入ることができたわけではありません。多くの傑作は、ドイツ人、アメリカ人、イギリス人の手に渡っていません。何百冊もの素晴らしい本が、フランスやドイツの文学コンクールでの受賞に値する賞を受賞していません。しかし、それらは本当に読んで理解する価値があります。

そして何百人もの最も才能のある人々が「ナイチンゲール・ムーブ」について書いたが、おそらくそれはユニークで驚異的な女性から始める価値がある。この天才詩人は、その線が感情の嵐を表現しており、詩は心の奥深くに残っています。そして彼女の名前はLesya Ukrainkaです。

ラリサ・ペトロフナ・コザック・クビトカ

弱くて小さい女性であるレシャは、信じられないほどの強さと勇気を示し、何百万人もの人々が従うべき手本になりました。詩人は1871年に有名な作家O. Pchilkiの高貴な家で生まれました。出生時、少女にはラリサという名前が与えられ、彼女の本当の姓はコサッククビトカでした。

小児期以来、ひどい病気-骨結核に苦しんでいたLesya Ukrainkaは、ほとんど常に寝たきりでした。彼女は南に住んでいた。母親の有益な影響と本への魅力（特にウクライナ文学の巨匠、タラスシェフチェンコ）が実を結びました。

幼い頃から、少女は様々な新聞を作成し、出版し始めました。多くの有名なウクライナの作家と同様に、彼女の作品では、ラリサはTGシェフチェンコの気分と伝統に忠実であり、叙情的で哲学的な詩のサイクルをいくつか作成しました。

Lesyaの作品について

魔法の神話と世界史に興味をそそられたレシャは、このトピックに多くの本を捧げました。何よりも、彼女は古代ギリシャ、ローマ、エジプト、人道主義と人間の資質、独裁主義と悪との闘い、そしてアンデッドと西ウクライナの性質に関する神秘的な物語についての小説が好きでした。

Lesya Ukrainkaは多言語であり、10以上の言語を知っていたことに注意してください。これは彼女にヒューゴ、シェイクスピア、バイロン、ホーマー、ハイネ、ミツキェヴィチの作品の高品質な文学翻訳を行う機会を与えました。

誰もが読むことをお勧めする最も有名な作品は、「森の歌」、「取り憑かれている」、「カサンドラ」、「石の王」、「自由の歌」です。

マルコ・ボブチョク

有名なウクライナの作家の中に別の異常な女性がいました。多くの人が彼女をウクライナのジョルジュサンドと呼びました-彼女の常連客パンテレイモンクリッシュが夢見た方法。彼女の最初の助手兼編集者となり、彼女の可能性を伸ばす最初の原動力となったのは彼でした。

燃えるような心を持つ女性

Marko Vovchokは致命的な女性でした。子供の頃、彼女の母親は彼女を父親の悪い影響から離れて私立寄宿学校に送り、それからオリオールに-豊かな叔母に-送った。そこで、無限の愛のサイクルが始まりました。 Marko Vovchok-マリアヴィリンスカヤ-はとても美しい女の子だったので、紳士の群衆が彼女の生涯を一巡したのは当然のことです。

これらの紳士の中には、その名前が私たちによく知られている有名な作家がいました。彼女はオパナスマルコビッチと結び目を結んだ（後で告白したが、愛ではなかった）が、彼女の夫はこの若い女性の魅力的なエネルギーで何もできなかった。 Turgenev、Kostomarov、Taras Shevchenkoが足元に倒れた。そして、誰もが彼女の教師と常連客になりたかった。

「マルシャ」

Marko Vovchokの最も有名な作品は、コサックを助けるために命を捧げた少女の物語「マルシャ」です。創造は読者と批評家に非常に感銘を与え、マリアはフレンチアカデミーから名誉賞を授与されました。

ウクライナ文学の男性

ウクライナの作家の創造性は、才能のある男性の後援の下にもありました。彼らの一人はパベル・グベンコでした。読者は、偽名のOstap Vishnyaの下で彼を知っています。彼の風刺的な作品は読者を何度も笑わせました。残念ながら、新聞や文学の教科書から私たちに微笑みかけるこの男は、彼の人生に喜びの理由がほとんどありませんでした。

パベル・グベンコ

パベルグベンコは政治犯として、強制労働収容所で正直に規定の10年間務めました。彼は彼の創造性を放棄しなかった、そして厳しい当局が彼に囚人の生活からの物語のサイクルを書くように指示したとき、彼はそこでさえ皮肉に抵抗することができなかった！

作家の人生

しかし、人生はすべてをその場所に置きました。以前にオスタプヴィシュニャ自身を非難していた者はドックに行き、「人々の敵」になった。そして10年後、ウクライナの作家は家に戻り、彼が愛することを続けました。

しかし、矯正収容所でのこれらの長い年月は、パベルグベンコの状態にひどい痕跡を残しました。戦後も、すでに解放されたキエフに戻り、恐ろしいエピソードを忘れることはできませんでした。おそらく、常に微笑んで泣いていない人の無限の内面の経験は、彼が66歳で心臓発作で悲劇的に亡くなったという事実につながりました。

イヴァン・ドラハ

Ivan Drachがウクライナの作家の作品への短い遠足を完了しました。現代の作家の多くは、この（自己の）皮肉で鋭い言葉とユーモアのマスターから、まだアドバイスを求めています。

天才の人生物語

イヴァン・フョードロヴィッチ・ドラッハは、地元の新聞で喜んで出版された詩を持つ7年生でした。作家が高校を卒業するとすぐに、田舎の学校でロシア語と文学を教え始めました。軍の後、イヴァンはキエフ大学の言語学部に入学しましたが、卒業していませんでした。そして、才能のある学生が新聞で仕事を提供され、そしてコースの後、作家はモスクワで映画劇作家の専門家を受け取るという事実にすべて起因します。キエフに戻ると、イヴァンフェドロビッチドラッハはA.ドフジェンコにちなんで名付けられた有名な映画スタジオで働き始めます。

30年以上の創作活動の中で、詩、翻訳、記事、さらには映画の物語の膨大な数のコレクションがIvan Drachのペンから出てきました。彼の作品は数十か国で翻訳、出版され、世界中で高く評価されています。

波乱に満ちた人生は作家の性格を和らげ、彼に活発な市民的地位と独特の気質をもたらしました。イヴァン・フェドロビッチの作品には、変化を渇望し、人間の思考の成果を称賛する60年代と戦争の子供たちのムードが表現されています。

何を読むのが良いですか？

詩「ペン」でイヴァン・ドラッハの仕事を知っておくのが良いでしょう。これこそが人生の信条であり、天才的な詩人や作家のすべての作品に浸透している主なモチーフを伝えています。

これらの有名なウクライナの作家は、国内および世界の文学に計り知れない貢献をしました。数十年後、彼らの作品は私たちに実際の考えを伝え、様々な生活状況で教え、助けます。ウクライナの作家の作品は、文学的および道徳的な価値が非常に高く、思春期の若者や大人に最適であり、読書に喜びをもたらします。

ウクライナの作家はそれぞれ独自の方法でユニークであり、最初の行からの珍しい個々のスタイルは、あなたがお気に入りの作家を認識するのに役立ちます。そのような作家の「フラワーガーデン」は、ウクライナ文学を本当に並外れた、豊かで興味深いものにします。

現代のウクライナ文学は、次のような新世代の作家によって作成されています。セルゲイ・ザダン、パベル・イワノフ・オストスラフスキー、アレクサンドラ・バルボリーナなど。

ユーリ・アンドロホビッチ 最も有名なウクライナの文化的人物の一人です。彼の作品はウクライナだけでなく海外でも非常に人気があり、アンドルーホビッチの本や広報作品は、ヨーロッパの多くの国で翻訳、出版されています。

1993：ブラゴビスト文学賞受賞者

1996：レイラピカ賞

2001：ガーダー賞

2005年：Mの枠内で特別賞を受賞。エリッヒ・マリア・レマルケ

2006年：ヨーロッパ理解賞（ライプツィヒ、ドイツ）

西側の批評は、アンドルーホヴィッチをポストモダン主義の最も明るい代表の1人と定義し、世界の文学階層における彼の重要性をウンベルトエコと比較しています。彼の作品は、ドイツ、イタリア、ポーランドで出版された小説「Perversion」を含む、8つのヨーロッパ言語に翻訳されています。エッセイの本はオーストリアで出版されました。

アレクサンダーアーバネッツ -詩人、散文作家、翻訳者。 1961年1月24日にリボフで生まれました。彼はリヴネに住んでいた。 1988年にモスクワ文学研究所を卒業。 12冊の本の著者。そのうち5冊は詩集です。多くの定期刊行物とのコラボレーション。現在、彼は雑誌「ウクライナ」に著者のコラムを持っています。人気のBoo-Ba-Boo社会の創設者の1人。YuriAndrukhovichとViktor Neborakも含まれていました。 A. Irvanetsは、Ostrog Academyで教えています。 Irpenに住んでいます。

ユーリ・イズドリク

1989年に雑誌「Chetver」を創設し、1992年からユーリ・アンドルホビッチと共同編集。

彼は1980年代後半に芸術的な生活に積極的に関わった。彼は多くの展示会やイベントに参加し、本や雑誌のデザインに取り組み、音楽を録音しました。同時に、最初の出版物が登場しました-物語のサイクル「最後の戦争」と詩的なサイクル「祖国についての10の詩」。その後、ワルシャワの雑誌「Burp」で何かが発表されました。作家のユーリ・アンドロホビッチと知り合いになったこと、およびチェットバー誌の周りに若いイヴァノ＝フランキフスクの作家が統一されたことは、作家としてのイズドリクの結成において重要な要素であることが判明した。その結果、「異文化アンダーグラウンド」からの脱却と、雑誌「スチャスニスト」でのストーリー「クルク島」の最初の「合法的な」出版が行われた。物語は批評家によって積極的に高く評価され、最終的にはポーランド語の翻訳のL teratura naSwіecに登場しました。

また、アーティスト（多数の個人および個人の展覧会）および作曲家（ピアノのための2つのコンサート、ユーリアンドルーホヴィッチの詩による「中世の動物園」の作曲）としても活動しています。

散文：Island Krk、Wozzeck、Double Leon、AMTM、Flash。

翻訳：ツェスワフミロス「親切なヨーロッパ」、リディアステファノフスカヤとともに。

オクサナ・ザブジコ -書かれた本からロイヤルティを守る数少ないウクライナ人作家の一人。ただし、収入のかなりの部分は、海外で出版された書籍からのものです。ザブジコの作品はヨーロッパ諸国を征服することができ、さらにアメリカ、そして多くのエキゾチックな国々で彼らの支持者を見つけました。

1985年、ザブジコによる最初の詩集「Travnevy iniy」が出版されました。

Oksana Zabuzhkoは、ウクライナ作家協会の会員です。

2006年8月、雑誌「コレスポンデント」のTOP100評価「ウクライナで最も影響力のある人々」の参加者にZabuzhkoが含まれ、6月より前に、作家の「Let my people go」が「最高のウクライナの本」のリストを上回り、読者がコレスポンデントNo. 1。

ユーリ・ポカルチュク -作家、翻訳者、言語学の候補者、1976年以来全米作家連盟会員。 1994年から1998年 -NSPUの外国支部の会長。 1997年から2000年。 -ウクライナ作家協会の会長。

ソ連では、彼はアルゼンチンの作家であり文化学者のホルヘルイスボルヘスの最初の翻訳者でした。彼に加えて、彼はヘミングウェイ、セリンガー、ボルヘス、コルタザール、アマダ、マリオバルガスリョサ、キプリング、ランボなど多くの小説を15冊以上書きました。

本の著者「Who ti？」、「私は一度に、そして頭の中で」、「カラーメロディー」、「Kava z Matagalpi」、「Great and malyy」、「Shablya and strila」、「Chimera」、「Those、scho naspodі」、「Doors to ...」、「Ozerny Viter」、「Inshy Bik Misyatsya」、「Inshe Heaven」、「Odyssey、Batko Ikara」、「Smells to Seem」、「Wonderful Hour」。
ポカルチュクの最も有名な本には、「タクシーブルース」、「オクルズナヤロード」、「禁断のゲーム」、「迷惑なジャングルのにおい」、「カーマスートラ」などがあります。

コンスタンティンモスカレット -詩人、散文作家、文学評論家、ミュージシャン。

バクマハ文学グループDAKの創設者の1人。彼は軍隊に所属し、チェルニゴフのラジオ工場で働き、リヴィウの劇場スタジオ「冗談を言わないで！」のメンバーであり、自分の曲のソングライターとして活動していました。指名「作者の歌」の最初のすべてのウクライナの祝祭「Chervona Ruta」（1989）の受賞者。ウクライナの有名な歌「彼女」の言葉と音楽の作者（「明日は部屋に来ます...」）。ウクライナ作家連盟（1992年）およびウクライナ作家協会（1997年）のメンバー。 1991年以来、彼はティーローズの独房にあるマティエフカの村に住んでおり、独学で文学作品を制作している。

コンスタンティンモスカレツは、詩集『Duma and Songe du vieil pelerin（Song of the Old Pilgrim）』、『Night Shepherds of Being and The Symbol of the Rose』、散文本『Early Autumn』、哲学的および文学エッセイ『The Man on the Ice』の著者です。「そして、ゲームは続く」と同様に、日記のエントリーの本「ティー・ローズのセル」。

コンスタンティン・モスカルツの散文は英語、ドイツ語、日本語に翻訳されています。セルビア語とポーランド語に、数多くの詩とエッセイが翻訳されています。

の受賞者 A. Beletsky（2000）、彼ら。 Stus（2004）、彼ら。 Svidzinsky（2004）、彼ら。 M. Kotsyubinsky（2005）、彼ら。 G.スコボロディ（2006）。

ナタルカ・ベロセルコヴェッツ -彼女の最初の詩集 「無敵のバラード」 彼女がまだ学生だった1976年に出版されました。詩集 地下火災 （1984）そして 11月 （1989）1980年代にウクライナの詩的生活の真の特徴となった。彼女の細心の注意を払った洗練された歌詞は、1980年代の強力な男性的な詩の深刻な競争相手になりました。若い世代のポストチェルノブイリウクライナにとって、彼女の詩「We Will Not Die in Paris」は一種の祈りでした。彼女の名前はしばしばこの詩に関連していますが、彼女は他にも多くの素晴らしい詩を書いています。 Belotserkovetsの最後の本 アレルギー （1999）彼女の詩の頂点と考えられています。

ヴァシリー・シュクリヤー

最も有名で広く読まれている「神秘的な」現代作家の1人、「ウクライナのベストセラーの父」。キエフ大学とエレバン大学の言語学部を卒業。学生時代、アルメニアで最初の物語「雪」を書き、1976年に本が出版され、作家組合に入会しました。もちろん、アルメニアは永遠に彼の魂の中に残りました、それは彼が彼の若さの間にこの国に住んでいたので、彼が人として彼の形成の時に住んでいたので、彼の世界観、意識、感覚に印を残しました。彼のすべての本、物語、小説にはアルメニアの動機が含まれています。卒業後、彼はキエフに戻り、マスコミで働き、ジャーナリズムに従事し、散文を書き、アルメニア語から翻訳した。最初の翻訳は、Amo Saghiyan、Vagan Davtyan、およびVakhtang Ananyanの「狩猟物語」の詩である古典的なAksel Bakuntsの物語です。 1988年から1998年まで、彼は政治ジャーナリズムに従事し、「ホットスポット」を訪れました。この経験（特に、ドゥエエフ将軍の家族の死後の救出の詳細）は、小説「エレメンタル」に反映されました。釣り旅行での事故の結果、彼は集中治療を受け、1か月で「異世界から戻った」後、彼は最も有名な小説「The Key」を書きました。彼にとって、ヴァシリーシュクラールはいくつかの文学賞（アクション小説コンペ「ゴールデンババイ」のグランプリ、首都雑誌「モダン」と「オリガルヒ」の賞、国際SF大会「スパイラルオブセンチュリーズ」などの賞）を受賞しました。これらのうち、彼のお気に入りは「本が店で最も盗まれた著者」です。「Klyuch」はすでに8部の復刻版を経て、複数の言語に翻訳され、アルメニア語に2回公開されており、アルメニアの現実も持っています。 Shklyarは出版社 "Dnepr"を率いており、その枠組みの中で、外国および国内の古典の翻訳適応（Boccaccioによる "Decameron"、M。Gogolによる "Taras Bulba"、P。Mirnyによる "Poviya"）を短縮形および現代言語で出版しています。古風、方言など

彼の散文書約20冊が出版され、ロシア語、アルメニア語、ブルガリア語、ポーランド語、スウェーデン語などの言語に翻訳されました。

エフゲニア・コノネンコ

作家、翻訳者、10を超える出版された本の著者。ウクライナ文化研究センターで研究者として働く。の受賞者フランスのソネット（1993）のアンソロジーの翻訳のためのゼロフ。グラノスロフ文学賞受賞者。短編小説、児童書、小説、小説、多くの翻訳の著者。コノネンコが選んだ物語は、英語、ドイツ語、フランス語、フィンランド語、クロアチア語、ベラルーシ語、ロシア語に翻訳されています。

コノネンコの短編小説集がロシアで準備中です。

生涯にわたって「人間の喜劇」を書いたバルザックとの類推によって、エフゲニアコノネンコは「キエフコメディ」の運命と呼ぶことができます。しかし、フランスのクラシックとは異なり、ここではジャンル形式ははるかに小さく、平均はよりコンパクトです。

アンドレイ・クルコフ （1961年4月23日、レニングラード地域）-ウクライナの作家、教師、映画製作者。彼は高校で書き始めた。日本語の翻訳者学校を卒業。出版社「ドニエプル」の編集長。 1988年以来、イングリッシュペンクラブのメンバー。現在、13冊の小説と5冊の子供向けの本を執筆しています。 1990年代以降、クルコフのロシア語の作品はすべて、フォリオ出版社（ハリコフ）によってウクライナで出版されています。 2005年以来、クルコフの作品は、アンフォラ出版社（サンクトペテルブルク）によってロシアで出版されています。彼の小説「ピクニックオンアイス」は、ウクライナで150,000部を販売しています。クルコフの本は21の言語に翻訳されています。

クルコフはソビエトの唯一の作家であり、その著書はヨーロッパのベストセラートップ10に選ばれました。 2008年3月、Andrei Kurkovの小説「The Night Milkman」は、ロシアの文学賞「National Bestseller」の「ロングリスト」に含まれました。彼はA. Dovzhenko映画スタジオで脚本家として働いていました。ウクライナの撮影監督連合（1993年以降）と全国作家連合（1994年以降）のメンバー。 1998年以来、ヨーロッパ映画アカデミーのメンバーであり、ヨーロッパ映画アカデミー「フェリックス」の審査員の常任メンバーです。

彼の脚本に基づいて、20を超える長編映画とドキュメンタリーが制作されています。

書籍：ケンガラックス、11ワンダーズ、ビックフォードワールド、部外者の死、アイスピクニック、親切な死の天使、親愛なる友人、死者の同志、シングルショットの地理、大統領の最後の愛、コスモポリタンの好きな歌、ナンセンスの冒険（児童書）、猫航空学部（児童書）、ナイトミルクマン。

シナリオ：出口、ピット、サンデーエスケープ、愛の夜、シャンゼリゼ、しみ、部外者の死、死者の友。

イヴァン・マルコビッチ -詩人および出版社-コレクションの作者Biliy Kamin、Klyuch、Virshi 、,зyangolomの肩。彼の詩は、80年代の象徴となった（詩集の最初のコレクションのレビューは、Lina Kostenkoによって書かれた）。マルコビッチは、児童出版社A-BA-BA-GA-LA-MA-GAのディレクターです。児童書を発行しています。本の質だけでなく言語についても彼の不屈の信念で知られています-すべての本はウクライナ語でのみ発行されています。

彼はウクライナで最初に海外市場を征服し始めました。A-BA-BAの本の権利は、アルフレッドA.クノップ（ニューヨーク、米国）などの本の巨大市場を含む世界10か国の主要な出版社に販売されました。また、出版社アズブカ（サンクトペテルブルク）が購入した権利である、雪の女王とフォギーアルビオンのおとぎ話のロシア語訳は、ロシアのベストセラートップ10に含まれていました。

A-BA-BA、ウクライナで最も指名された出版社の1つ。彼の本は、グランプリを22回受賞し、リヴィウの全ウクライナ発行者フォーラムおよびブックオブロックの評価で1位になりました。さらに、彼らは常にウクライナでの販売格付けをリードしています。

ズホルダ Boボグダ ́ n Alekseevich （1948）-ウクライナの作家、脚本家、脚本家。

キエフ州立大学の言語学部を卒業。 T.G.シェフチェンコ（1972）彼はUt-1と1 + 1チャンネルでいくつかのテレビ番組のプレゼンターを務め、国立ラジオブレキの最初のチャンネルで毎週ラジオ番組を行いました-ボグダンズホルダクとの文学会議。彼はロスカンパニーJSCのロスフィルムスタジオで働き、I。カルペンコカリーにちなんで名付けられたキエフ国立演劇芸術研究所の映画学部で脚本のスキルを身につけています。

書籍：「Spokusi」、「Yalovichina」、「Yak a dog on a tank」、「God buvak」、「Anticlimax」。

セルゲイ・ザダン -詩人、小説家、エッセイスト、翻訳者。ウクライナの作家協会の副会長（2000年以降）。彼女はドイツ語（Paul Celanを含む）、英語（Charles Bukowskiを含む）、ベラルーシ語（Andrei Khadanovichを含む）、ロシア語（Kirill Medvedev、Danila Davydovを含む）言語から詩を翻訳します。独自のテキストはドイツ語、英語、ポーランド語、セルビア語、クロアチア語、リトアニア語、ベラルーシ語、ロシア語、アルメニア語に翻訳されました。

2008年3月、ロシア語訳のZhadanの小説「UKRのアナーキー」が、ロシアの文学賞「全国ベストセラー」の「ロングリスト」に入りました。ノミネートされたのは、サンクトペテルブルク出身の作家、ドミトリーゴルチェフでした。この本は2008年にも最終選考に残り、モスクワ国際ブックフェアのブックオブザイヤーコンペティションで名誉卒業証書を受け取りました。

詩集：引用、湯田将軍、ペプシ、ビブラニポエジア、ヴァイナとヴィドブドフに関するバラディ、首都の穂軸に関する文化の歴史、引用、マラドーナ、エピソード。

散文：Bin Mak（短編小説のコレクション）、Depeche Mod、UKRのアナーキー、民主主義青年の賛美歌。

パベル・イワノフ・オストスラフスキー -詩人、広報担当者、地元の歴史家、公的寄付者。 2003年にPavel Igorevichは彼の最初の詩集「The Sanctuary of Fire」を発表しました。この本は後に何度か転載された。 2004年、パベルイワノフオストスラフスキーはヘルソンで組織され、ロシア語を話す作家の国際協会の地域支部と、ウクライナ南東部作家組合の支部を率いました。詩年鑑「天の川」の編集者となる。同年、詩人は「あなたと私」の詩集を発表した。

2005年-「創造性の貴族のために」ノミネートされた最初の全ウクライナ文学フェスティバル「プーシキンリング」の受賞者。

2006年-ニコライ・グミリョフ国際文学賞受賞者（国際ロシア語作家協会の中央組織により授与）。この賞は、彼のデビューコレクション「Sanctuary of Fire」で詩人に与えられました。

2008年、パベルイバノフオストスラフスキーは、全ウクライナの独立した文学賞「Art-Kimmerik」の審査委員長になりました。

詩人は、ウクライナの作家の地域間連合、ロシアのジャーナリストとウクライナの作家の連合、ロシア語を話す作家の議会のメンバーです。彼の詩や記事は新聞や雑誌に掲載されています。

アレクサンドラ・バルボリーナ

彼は、地域間ウクライナ作家連合、ウクライナ南東作家連合、ロシア語圏作家会議およびロシア語圏作家国際協会の会員であり、全ウクライナ独立文学賞「Art-Kimmerik」審査委員会副議長を務めています。

詩人の作品には、叙情性と専門性が備わっています。 2000年に出版された詩集「愛の神の恵み」には、男と女の親密な関係がテーマ。著者は彼の詩でこれらの関係の深い心理学に触れています。アレクサンドラバルボリーナの芸術の世界は、貴族でいっぱいです。詩人の詩の親密さは、彼女の叙情的なヒロインにとって、愛はボウルに囲まれた貴重な蜜のようなものであることを示唆しています。このカップは、一滴もこぼさないように注意深く運ぶ必要があります。そうしないと、愛の渇きを癒すのに十分な蜜はありません。

アレクサンドラ・バルボリーナによる後の詩は、彼の本当の運命を理解したいという著者の願望である、内なる調和の複雑な探求です。

アレクサンドラ・バルボリーナは詩的なミニチュアを好む。彼女の創造的な信条：複雑なものについて書くこと-短く、できれば簡単です。

印刷